Дороти Миллер Ричардсон: Жизнь и творчество писательницы-модернистки

Введение

Британский писатель и журналист (1873–1957)
автор

Дороти Миллер Ричардсон (17 мая 1873 – 17 июня 1957) была британским писателем и журналистом. Автор романа «Пилигримаж» – цикла из 13 полуавтобиографических романов, опубликованных между 1915 и 1967 годами, хотя сама Ричардсон считала их главами единого произведения – она была одним из первых модернистских романистов, применивших технику потока сознания. В «Пилигримаже» Ричардсон также подчеркивает важность и самобытность женского опыта. Название «Пилигримаж» отсылает не только к «пути художника к самопознанию», но и, более приземленно, к открытию уникальной творческой формы и способа выражения.

Биография

Ричардсон родилась в Абингдоне в 1873 году, третьей из четырех дочерей. После рождения четвертой дочери ее отец (Чарльз) начал называть Дороти своим сыном. Ричардсон "сама приписывала эту привычку своей собственной мальчишеской воле". Она жила в "Уайтфилде" – большом доме, напоминающем особняк, в Альберт-парке (построенном ее отцом в 1871 году и ныне принадлежащем школе Абингдона). Ее семья переехала в Уортинг, Западный Сассекс, в 1880 году, а затем в Путни, Лондон, в 1883 году. В Лондоне она "посещала прогрессивную школу, испытавшую влияние идей Джона Раскина", где "учеников поощряли самостоятельно мыслить". Там она "изучала французский, немецкий языки, литературу, логику и психологию". В семнадцать лет, из-за финансовых трудностей отца, она пошла работать гувернанткой и учительницей, сначала в 1891 году на шесть месяцев в школе в Ганновере, Германия. В 1895 году Ричардсон оставила работу гувернанткой, чтобы заботиться о своей тяжело подавленной матери, но в том же году мать покончила с собой. Отец Ричардсон обанкротился в конце 1893 года. В 1896 году Ричардсон переехала в комнату под крышей по адресу 7 Endsleigh Street, Bloomsbury, Лондон, где работала администратором/секретарем/помощницей в стоматологической клинике на Харли-стрит. Находясь в Блумсбери в конце 1890-х и начале 1900-х годов, Ричардсон общалась с писателями и радикалами, включая членов группы Блумсбери. В 1904 году она отправилась в отпуск в Бернский Оберланд, финансируемый одним из стоматологов, что послужило источником вдохновения для ее романа "Оберланд". Г. Уэллс (1866–1946) был ее другом, и у них был короткий роман, приведший к беременности и последующему выкидышу в 1907 году. Уэллс был женат на бывшей однокласснице Ричардсон. В отпуске от работы она остановилась в Певенси, Сассекс, и поехала в Швейцарию на зиму. Затем она уволилась с работы на Харли-стрит и покинула Лондон, "чтобы провести следующие несколько лет в Сассексе на ферме, которой управляла семья квакеров". Интерес Ричардсон к квакерам привел к написанию книги "Квакеры: прошлое и настоящее" и редактированию антологии "Избранные сочинения Джорджа Фокса", обе из которых были опубликованы в 1914 году. Большую часть 1912 года она провела в Корнуолле, а затем в 1913 году арендовала комнату в Сент-Джонс-Вуд, Лондон, хотя также жила в Корнуолле. Хотя она впервые опубликовала статью в 1902 году, ее карьера как независимого журналиста по-настоящему началась около 1906 года, с публикацией статей на различные темы, книжных рецензий, рассказов и стихов, а также она переводила на английский язык восемь книг с французского и немецкого языков. Темы ее книжных рецензий и ранних эссе варьировались "от Уитмена и Ницше до французской философии и британской политики", демонстрируя как "широту ее интересов, так и остроту ума". Начиная с 1908 года Ричардсон регулярно писала короткие прозаические очерки, "зарисовки" для Saturday Review, а около 1912 года "один рецензент посоветовал ей попробовать написать роман". Она начала писать "Острые крыши" осенью 1912 года, находясь у Дж. Д. Бересфорда и его жены в Корнуолле, и роман был опубликован в 1915 году. В 1917 году она вышла замуж за художника Алана Одла (1888–1948) – ярко выраженную богемную личность, связанную с художественным кругом, в который входили Август Джон, Джейкоб Эпштейн и Уайндэм Льюис. Он был на пятнадцать лет моложе ее, страдал туберкулезом и был алкоголиком, и не ожидалось, что он проживет долго. Однако он бросил пить и прожил до 1948 года. Одл был очень худым и "ростом более шести футов, с волосами, длиной до талии, обернутыми вокруг головы", которые он никогда не стриг. Он также редко стриг ногти на пальцах. С 1917 по 1939 год супруги проводили зимы в Корнуолле, а лето – в Лондоне, а затем постоянно жили в Корнуолле до смерти Одла в 1948 году. Она поддерживала себя и своего мужа, работая внештатным автором для периодических изданий в течение многих лет, поскольку Алан мало зарабатывал своим искусством. В период с 1927 по 1933 год она опубликовала 23 статьи о кино в авангардном журнале Close Up, в котором участвовала ее близкая подруга Брайер. В 1954 году ей пришлось переехать в дом престарелых в пригороде Лондона Беккенхэме, Кент, где она умерла в 1957 году. Последние главы (книги) "Паломничества", опубликованные при жизни Ричардсон, – "Чистый горизонт" в 1935 году и "Димпл-Хилл" с коллекционным изданием 1938 года. Это собрание изданий было встречено прохладно, и Ричардсон опубликовала, в течение остальной части своей жизни, только три главы другого тома в 1946 году, как "Работа в процессе" в журнале Life and Letters. Последняя глава (13-я книга) "Паломничества", "Мартовский лунный свет", была опубликована только в 1967 году, где она завершает том IV коллекционного издания; хотя первые три главы были опубликованы как "Работа в процессе" в Life and Letters в 1946 году. Этот роман остался незавершенным. Очевидно, из-за плохих продаж и разочаровывающего приема коллекционного издания 1938 года, она потеряла надежду. В 1938 году ей было 65 лет.

Richardson was born in Abingdon in 1873, the third of four daughters. After the fourth daughter was born her father (Charles) began referring to Dorothy as his son. Richardson "also attributed this habit to her own boylike willfulness". She lived at 'Whitefield' a large mansion type house on Albert Park (built by her father in 1871 and now owned by Abingdon School. Her family moved to Worthing, West Sussex in 1880 and then Putney, London in 1883. In London she "attended a progressive school influenced by the ideas of John Ruskin", and where "the pupils were encouraged to think for themselves". Here she "studied French, German, literature, logic and psychology". At seventeen, because of her father's financial difficulties she went to work as a governess and teacher, first in 1891 for six months at a finishing school in Hanover, Germany. In 1895 Richardson gave up work as a governess to take care of her severely depressed mother, but her mother committed suicide the same year. Richardson's father had become bankrupt at the end of 1893. Richardson subsequently moved in 1896 to an attic room, 7 Endsleigh Street, Bloomsbury, London, where she worked as a receptionist/secretary/assistant in a Harley Street dental surgery. While in Bloomsbury in the late 1890s and early 1900s, Richardson associated with writers and radicals, including the Bloomsbury Group. In 1904 she took a holiday in the Bernese Oberland, financed by one of the dentists, which was the source for her novel Oberland. H. G. Wells (1866–1946) was a friend and they had a brief affair which led to a pregnancy and then miscarriage, in 1907. Wells was married to a former schoolmate of Richardson's. On leave from work she stayed in Pevensey, Sussex and went to Switzerland for the winter. Then she resigned from her Harley Street job and left London "to spend the next few years in Sussex on a farm run by a Quaker family". Richardson's interest in the Quakers led to her writing The Quakers Past and Present and editing an anthology Gleanings from the Works of George Fox, which were both published in 1914. She spent much of 1912 in Cornwall, and then in 1913 rented a room in St John's Wood, London, though she also lived in Cornwall. While she had first published an article in 1902, Richardson's writing career as a freelance journalist really began around 1906, with periodical articles on various topics, book reviews, short stories, and poems, and as well she translated during her life eight books into English from French and German. The subjects of Richardson's book reviews and early essays range "for Whitman and Nietzsche to French philosophy and British politics" demonstrating both "the range of her interests and the sharpness of her mind". Starting in 1908 Richardson regularly wrote short prose essays, "sketches" for the Saturday Review, and around 1912 "a reviewer urged her to try writing a novel". She began writing Pointed Roofs, in the autumn of 1912, while staying with J. D. Beresford and his wife in Cornwall, and it was published in 1915. She married the artist Alan Odle (1888–1948) in 1917—a distinctly bohemian figure, associated with an artistic circle that included Augustus John, Jacob Epstein, and Wyndham Lewis. He was fifteen years younger than her, tubercular and an alcoholic, and was not expected to live long. However, he stopped drinking and lived until 1948. Odle was very thin and "over six feet tall with waist length hair wound around the outside of his head", which he never cut. He also rarely cut his finger nails. From 1917 until 1939, the couple spent their winters in Cornwall and their summers in London; and then stayed permanently in Cornwall until Odle’s death in 1948. She supported herself and her husband with freelance writing for periodicals for many years, as Alan made little money from his art. Between 1927 and 1933 she published 23 articles on film in the avant garde little magazine, Close Up, with which her close friend Bryher was involved. In 1954, she had to move into a nursing home in the London suburb of Beckenham, Kent, where she died in 1957. The last chapters (books) of Pilgrimage, published during Richardson's lifetime, were Clear Horizon in 1935 and Dimple Hill with the 1938 Collected Edition. This Collected Edition was poorly received and Richardson only published, during the rest of her life, three chapters of another volume in 1946, as work in "Work in Progress," in Life and Letters. The final chapter (13th book) of Pilgrimage, March Moonlight, was not published until 1967, where it forms the conclusion to Volume IV of the Collected Edition; though the first three chapters had appeared as "Work in Progress," Life and Letters, 1946. This novel is incomplete. Apparently because of the poor sales and disappointing reception of the Collected Edition of 1938, she lost heart. She was 65 in 1938.

Поток сознания

В обзоре "Укаленной крыши" (The Egoist, апрель 1918 года), Мэй Синклер впервые использовала термин "поток сознания" в своем обсуждении стилистических новшеств Ричардсона. "Укаленная крыша" была первым томом "Пилигрима", первого завершенного романа, написанного в технике потока сознания и опубликованного на английском языке. Сам термин был введен Уильямом Джеймсом в 1890 году в его работе "Принципы психологии". В письме к книготорговцу и издателю Сильвии Бич в 1934 году Ричардсон заметила, что "Пруст, Джеймс Джойс, Вирджиния Вульф и Д. Р. все использовали "новый метод", хотя и весьма по-разному, одновременно". Ричардсон ненавидела этот термин, называя его в 1949 году "жалкой и бессмысленной метафорой – "Саваном сознания", заимствованной Мэй Синклер у эпистемологов для описания моей работы, и до сих пор продвигающей свою нелепую карьеру в литературной критике".

Паломничество

Мириам Хендерсон, центральная героиня цикла романов «Паломничество», создана на основе жизни автора в период с 1891 по 1915 год. Однако Ричардсон рассматривала «Паломничество» как один роман, в котором каждый отдельный том являлся «главой». «Паломничество» воспринималось как художественное произведение, и «ее критики не подозревали, что его содержание представляет собой переосмысление личного опыта ДМР», равно как и то, что это роман с ключом.

Феминистская писательница

Ричардсон также является важной феминистской писательницей, поскольку в ее творчестве постулируется обоснованность и значимость женского опыта как предмета литературы. Она отмечает, что когда начала писать, она "пыталась создать женский эквивалент современного мужского реализма", и после откладывания "значительного объема рукописей" нашла "новый путь". Ее настороженность по отношению к языковым конвенциям, ее отступление от общепринятых правил пунктуации, длины предложений и так далее используются для создания женской прозы, которую Ричардсон считала необходимой для выражения женского опыта. Вирджиния Вулф в 1923 году заметила, что Ричардсон "изобрела, или, если не изобрела, то разработала и применила для своих целей предложение, которое можно назвать психологическим предложением женского рода". В своем "Предисловии" к собранию сочинений "Паломничество" в 1938 году Ричардсон ответила на критику ее письма "за отсутствие пунктуации и, следовательно, за нечитаемость", утверждая, что "женская проза, как показывают Чарльз Диккенс и Джеймс Джойс, должна быть лишена пунктуации, переходя от мысли к мысли без формальных препятствий". Джон Каупер Поуис, писавший в 1931 году, видел в Ричардсон "пионера в совершенно новом направлении", поскольку она создала в своей героине Мириам первый женский образ, воплощающий женский "поиск сущности человеческого опыта". Поуис противопоставляет Ричардсон другим женщинам-романисткам, таким как Джордж Элиот и Вирджиния Вулф, которых он считает предающими свои глубочайшие женские инстинкты, используя "в качестве инструмента исследования не эти инстинкты, а рационалистические методы мужчин". Аналогично, в 1975 году Сидни Джанет Каплан описывает "Паломничество" как "замысел, возникший в бунте против устоявшейся традиции художественной литературы. [Творчество Ричардсон] знаменует собой революцию в перспективе, переход от "мужского" к "женскому" методу повествования".

Лондонский писатель

Работая сначала гувернанткой в Германии, а затем в Англии, в начале жизни Ричардсон "жила на чердаке в Блумсбери, и Лондон стал для нее великим приключением. И хотя роман "Острые крыши" сосредоточен на опыте Мириам в качестве гувернантки в Германии, большая часть цикла "Паломничество" происходит в Лондоне. Лондон – это "эластичное" материальное пространство, способствующее общественной жизни Мириам. Улицы, кафе, рестораны и клубы Лондона играют важную роль в ее поисках, расширяя ее познания как о городе, так и о самой себе". Джон Каупер Поуис в своем исследовании Ричардсон 1931 года описывает ее как лондонского Уильяма Вордсворта, который вместо "тайны гор и озер" дарит нам "тайну крыш и мостовых".

Репутация

Ребекка Боулер написала в августе 2015 года: "Учитывая важность Ричардсон для развития английского романа, ее последующее забвение поразительно". Первые ее романы "встречали с восторженным энтузиазмом и порой с недоумением", но к 1930-м годам интерес к ней угас, несмотря на поддержку Джона Каупера Поуиса, который посвятил ей короткое критическое исследование «Дороти М. Ричардсон» (1931). В 1928 году Конрад Эйкен в рецензии на «Оберланд» попытался объяснить, почему она была так "странно малоизвестна", и назвал следующие причины: ее "детальное описание", утомляющее любителей динамичного сюжета; выбор женской точки зрения; и отсутствие у ее героини "обаяния". К 1938 году "она стала настолько незаметной, что Форд Мэдокс Форд скорбел об "удивительном феномене" ее "полного игнорирования миром". Однако Ричардсон сменила издательство, и Dent & Cresset Press опубликовала новое собрание сочинений «Пилигрим» в 1938 году. Virago Press переиздала его "в конце 1970-х годов, способствуя ее кратковременной, но достойной похвалы репутации". В 1976 году в Америке вышло четырехтомное издание Popular Library (Нью-Йорк). Сейчас ученые вновь обращаются к ее творчеству, а Совет по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук Англии поддерживает проект «Академическое издание сочинений Дороти Ричардсон», целью которого является публикация полного собрания произведений и писем Ричардсон. «Крыши с уклоном» была переведена на японский в 1934 году, на французский – в 1965 году и на немецкий – в 1993 году. Впоследствии на французский были переведены романы «Backwater» (1992) и «Deadlock» (1993). В мае 2015 года на Уобёрн-Уолк в Блумсбери, где Ричардсон жила в 1905 и 1906 годах напротив У. Б. Йейтса, была установлена мемориальная доска, и The Guardian отмечает, что "люди снова начинают ее читать, вновь утверждая ее место в каноне экспериментальных модернистских прозаиков".

Некрологи

"Таймс", 18 июня 1957 года. "Манчестер Гардиан", 18 июня 1957 года.

Библиографические исследования

Бьюкенен, Аверилл, Журнал современной литературы, т. 24, № 1, Осень 2000, «Дороти Миллер Ричардсон: библиография 1900–1999 гг.», с. 135–160.

Биографии и письма

Фули, Джанет (ред.). Письма Джона Каупера Поуйса и Дороти Ричардсон. Лондон: Cecil Wolf, 2008. Фромм, Глория Г. Дороти Ричардсон: биография. Урбана: Издательство Иллинойского университета, 1977. Фромм, Глория Г. (ред.). Окна в модернизм: Избранные письма Дороти Ричардсон. Афины, Джорджия: Издательство Университета Джорджии, 1995. Грегори, Гораций. Дороти Ричардсон: Приключение в самопознании. Нью-Йорк: Holt, Rinehart & Winston, 1967. Розенберг, Джон Д. Дороти Ричардсон: Гений, которого забыли. Критическая биография. Лондон: Duckworth; Нью-Йорк: Knopf, 1973. Томсон, Джордж Х. Дороти Ричардсон: Календарь писем. ELT Press E Book № 4, Университет Северной Каролины в Гринсборо.

Критические исследования

Блейк, Цезарь Р. Дороти М. Ричардсон. Энн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1960. Блюмель, Кристин. Эксперименты на границах модернизма: «Паломничество» Дороти Ричардсон. Афины: Издательство Университета Джорджии, 1997. Иглсон, Харви. Пьедестал для статуи: «Романы Дороти М. Ричардсон». Севане, Теннесси: Университетская пресса, 1934. Фули, Джанет. Структура и идентичность: творческое воображение в «Паломничестве» Дороти Ричардсон. Факультет литературы Ла-Манубы, Тунис, 1995. Гевирц, Сьюзан. Путешествие нарратива: художественное и сценарное творчество Дороти Ричардсон. Нью-Йорк: P. Lang, 1996. Ханскомб, Джиллиан Э. Искусство жизни: Дороти Ричардсон и развитие феминистского сознания. Лондон: Owen, 1982; Афины: Издательство Университета Огайо, 1983. Поуис, Джон Каупер. Дороти М. Ричардсон. Лондон: Joiner & Steele, 1931. Радфорд, Джин. Дороти Ричардсон. Нью-Йорк и Лондон: Harvester Wheatsheaf, 1991; Блумингтон: Издательство Университета Индианы, 1991. Стейли, Томас Ф. Дороти Ричардсон. Бостон: Twayne, 1976. Томсон, Джордж Х. Заметки о «Паломничестве»: Дороти Ричардсон, аннотированное издание. Гринсборо, Северная Каролина: ELT Press, 1999. Томсон, Джордж Х. и Томсон, Дороти Ф. Издания «Паломничества» Дороти Ричардсон: Сравнение текстов. Гринсборо, Северная Каролина: ELT Press, 2001. Такер, Ева. «Паломничество»: Зачарованный гость весны и лета: Дороти Ричардсон 1873–1954: переосмысление ее жизни и творчества. Пензанс: Hypatia Press, 2003. Уоттс, Кэрол. Дороти Ричардсон. Плимут: Northcote House в сотрудничестве с Британским советом, 1995. Виннинг, Джоан. «Паломничество» Дороти Ричардсон. Мэдисон: Издательство Университета Висконсина, 2000.

Работает частично на Ричардсона

Каплан, Сидни Джанет. Женское сознание в современном британском романе. Урбана и Лондон: Издательство Иллинойского университета, 1975. Линетт, Марен Това. Модернизм, феминизм и иудейство. Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2007. Парсонс, Дебора. Теоретики модернистского романа: Джеймс Джойс, Дороти Ричардсон, Вирджиния Вулф. Абингдон: Рутледж, 2007.