Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер французского флота (1779–1841)
French Navy officer (1779–1841)
Луи Клод де Сольсес де Фрейсине (7 августа 1779 – 18 августа 1841) был офицером французского флота. Он совершил кругосветное плавание и в 1811 году опубликовал первую карту с полным очертанием береговой линии Австралии.
Louis Claude de Saulces de Freycinet (7 August 1779 – 18 August 1841) was a French Navy officer. He circumnavigated the Earth, and in 1811 published the first map to show a full outline of the coastline of Australia.
Биография
Родился в Монтелимаре, Дром. Луи Клод де Сольсе де Фрейсине – его полное имя (многие называли его Луи де Фрейсине). Его мать – Элизабет Антуанетта Катрин Арманд. У него было три брата: Луи Анри де Сольсе де Фрейсине, Андре Шарль де Сольсе де Фрейсине и младший, Фредерик Казимир де Сольсе де Фрейсине (отец Шарля де Фрейсинета). Луи Клод был вторым по старшинству. В 1793 году он поступил на французский флот в качестве мичмана и участвовал в нескольких сражениях против англичан. В 1800 году Фрейсине был назначен в исследовательскую экспедицию к южному и юго-западному побережью Австралии под руководством Николаса Бодена, на кораблях Naturaliste и Géographe. Брат Фрейсине, Луи Анри де Фрейсине, также был участником экспедиции. С сентября 1802 года по август 1803 года Фрейсине командовал шхуной Казуарина, проводившей картографирование австралийского побережья. Затем он перешел на Naturaliste и вернулся во Францию в 1804 году. Мэтью Флиндерс содержался в плену французами на Маврикии, поэтому многие из его открытий были повторно исследованы и непреднамеренно приписаны Франсуа Перону, а этой экспедицией были даны новые названия. В 1824 году это было исправлено во втором издании "Путешествия к южным землям" (Voyage découvertes aux terres australes). В конечном итоге Баудену и Фрейсинету удалось опубликовать свою карту австралийского побережья в 1811 году, за три года до публикации карты Флиндерса. Залив на побережье Западной Австралии называется устьем Фрейсине. Мыс Фрейсине, расположенный между мысами Лиувин и Натуралист, и полуостров Фрейсине с национальным парком Фрейсине в Тасмании также носят имя исследователя. В 1805 году он вернулся в Париж, где правительство поручило ему работу по подготовке карт и планов экспедиции. Он также завершил описание экспедиции, и вся работа была опубликована под названием Voyage de découvertes aux terres australes (Париж, 1807–1816). В его честь был назван род растений Freycinetia (Pandanaceae), а также гавайское дерево/кустарник Santalum freycinetianum.
He was born at Montélimar, Drôme. Louis Claude de Saulces de Freycinet was his full name (many calling him Louis de Freycinet). His mother is Élisabeth Antoinette Catherine Armand. He had three brothers, Louis Henri de Saulces de Freycinet, André Charles de Saulces de Freycinet and the youngest, Frédéric Casimir de Saulces de Freycinet (father of Charles de Freycinet). Louis Claude was the second oldest. In 1793 he joined the French Navy as a midshipman, and took in several engagements against the British. In 1800, Freycinet was appointed to an exploration expedition to Southern and South Western coasts of Australia under Nicolas Baudin, on Naturaliste and Géographe. Freycinet's brother, Louis Henri de Freycinet, was also part of the expedition. Between September 1802 and August 1803, Freycinet captained the schooner Casuarina, surveying the Australian coastline. He then transferred to Naturaliste, and returned to France in 1804. Matthew Flinders was being held captive by the French on Mauritius, thus many of his discoveries were revisited and unintendedly claimed by François Péron, and new names were given by this expedition. In 1824, it was remedied in the second edition of Voyage découvertes aux terres australes. In the end, Baudin and Freycinet managed to have their map of the Australian coastline published in 1811, three years before Flinders published his. An inlet on the coast of Western Australia is called Freycinet Estuary. Cape Freycinet between Cape Leeuwin and Cape Naturaliste and the Freycinet Peninsula with Freycinet National Park in Tasmania also bear the explorer's name. In 1805, he returned to Paris, and was entrusted by the government with the work of preparing the maps and plans of the expedition. He also completed the narrative, and the whole work appeared under the title of Voyage de découvertes aux terres australes (Paris, 1807–1816). The plant genus Freycinetia (Pandanaceae) was named in his honor, as was the Hawaiian native tree/shrub Santalum freycinetianum.
Обход Урания
В 1817 году ему было поручено командовать корветом "Урани", специально переоборудованным для нового исследовательского плавания. На "Урани" находились несколько членов научного персонала ВМС, в частности морской гидролог Луи Исидор Дюперре, художник Жак Араго и его младший рисовальщик Адриен Тауне-младший. "Урани" отправился в Рио-де-Жанейро для проведения серии измерений маятником, сбора информации в области географии, этнологии, астрономии, земного магнетизма, метеорологии, а также для сбора образцов по естественной истории. Фрейсине также сумел тайно взять на борт свою жену, Розу де Фрейсине. В течение трех лет Фрейсине совершал кругосветное плавание по Тихому океану, посетив Австралию, Марианские острова, Гавайские острова и другие острова Тихого океана, Южную Америку и другие места. Несмотря на потерю "Урани" у Фолклендских островов во время обратного рейса, он вернулся во Францию с богатыми коллекциями по всем отраслям естественной истории, а также с обширными заметками и рисунками посещенных стран. Результаты этого путешествия были опубликованы под руководством Фрейсине под названием Voyage autour du monde fait par ordre du Roi sur les corvettes de S. M. l'Uranie et la Physicienne, pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820, в 13 томах кварто и 4 томах фолио с таблицами и картами. В 1825 году Фрейсине был принят во Французскую академию наук и стал одним из основателей Парижского географического общества. Он умер в семейном замке Фрейсине близ Сольс-сюр-Рон, департамент Дром.
In 1817, he was given command of the corvette Uranie, especially reconfigured to a new exploration voyage. Uranie carried several members of the Navy scientific staff, notably marine hydrologist Louis Isidore Duperrey, artist Jacques Arago, and his junior draughtsman Adrien Taunay the Younger. Uranie sailed to Rio de Janeiro to take a series of pendulum measurements gather information in the fields of geography, ethnology, astronomy, terrestrial magnetism, meteorology, and for collecting specimens in natural history. Freycinet also managed to sneak his wife Rose de Freycinet aboard. For three years, Freycinet cruised about the Pacific, visiting Australia, the Mariana Islands, Hawaiian Islands, and other Pacific islands, South America, and other places, and, notwithstanding the loss of Uranie on the Falkland Islands during the return voyage, returned to France with fine collections in all departments of natural history, and with voluminous notes and drawings of the countries visited. The results of this voyage were published under Freycinet's supervision, with the title of Voyage autour du monde fait par ordre du Roi sur les corvettes de S. M. l'Uranie et la Physicienne, pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820, in 13 quarto volumes and 4 folio volumes of plates and maps. Freycinet was admitted into the French Academy of Sciences in 1825, and was one of the founders of the Paris Geographical Society. He died at the family's château de Freycinet near Saulce sur Rhône, Drôme.
Журналы путешествия 1817-1820
Т. 1 Часть 1: Книга I Франция – Бразилия. изд. 1827. Т. 1 Часть 2: Книга II Бразилия – Тимор. изд. 1828. Т. 2 Часть 1: Книга III Тимор – Марианские острова. изд. 1829. Т. 2 Часть 2: Книга IV Гуам – Гавайи; Книга V Гавайи – Порт-Джексон 1819. изд. 1829. Т. 2 Часть 3: Книга V Гавайи – Порт-Джексон; Книга VI Порт-Джексон – Франция 1820. изд. 1839. Зоология. изд. 1824. Зоологические таблицы. изд. 1824. Ботаника. изд. 1826. Ботанические таблицы. изд. 1826. Навигация и гидрография, часть 1. изд. 1826. Навигация и гидрография, часть 2. изд. 1826. Наблюдения с маятником. изд. 1826. Земной магнетизм. изд. 1842. Метеорология. изд. 1844.
Vol. 1 Part 1: Book I France to Brazil. pub.1827. Vol. 1 Part 2: Book II Brazil to Timor. pub.1828. Vol. 2 Part 1: Book III Timor to the Marianas. pub.1829. Vol. 2 Part 2: Book IV Guam to Hawaii; Book V Hawaii to Port Jackson 1819. pub.1829. Vol. 2 Part 3: Book V Hawaii to Port Jackson; Book VI Port Jackson to France 1820. pub.1839. Zoology. pub.1824. Zoology Plates. pub.1824. Botany. pub.1826. Botany Plates. pub.1826. Navigation and Hydrography, Part 1. pub.1826. Navigation and Hydrography, Part 2. pub.1826. Pendulum Observations. pub.1826. Terrestrial Magnetism. pub.1842. Meteorology. pub.1844.