Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка Гренландии – это сочетание двух основных течений, инуитского и датского, с влияниями из Соединенных Штатов и Соединенного Королевства. Музыкальный характер Гренландии гренландский барабанщик Ханс Розенберг описал как "безусловно рок-страну, как в музыкальном, так и в буквальном смысле". Министерство иностранных дел Дании характеризует всю гренландскую музыку, за исключением танцев с барабанами, как находящуюся под влиянием внешних стилей.
none
The music of Greenland is a mixture of two primary strands, Inuit and Danish, mixed with influences from the United States and United Kingdom. Greenland's musical character has been described as "definitely a rock country, both musically and literally" according to Greenlandic drummer Hans Rosenberg. The Danish Ministry of Foreign Affairs describes all Greenlandic music except the drum dances as influenced by external styles.
Народная музыка
Инуиты и датчане Гренландии сохранили свои самобытные стили народной музыки. Широко распространенные народные традиции включали рассказывание историй, которое значительно сократилось после появления Южно-Гренландской типографии в 1857 году. Традиционная музыка, лучше всего сохранившаяся после контакта с европейцами, встречается на востоке и северо-востоке острова. Она включает в себя священные танцы с бубном, исполняемые на овальном бубне, сделанном из деревянной рамы с медвежьим пузырем сверху. Танцы с бубном – это "единственная подлинно коренная музыка" Гренландии и часть возрождения традиций в наше время. Традиция танцев с бубном у инуитов приходила в упадок, и в современной Гренландии её вытесняют любительские театральные коллективы, такие как Силамиут, которые используют элементы местной музыки с масками, росписью по лицу и другими приемами. Писеки – это форма личных песен, комментирующих повседневную жизнь; они часто передаются из поколения в поколение. Гренландские инуитские народные песни исполняются для повествования, игр, а также для поддразнивания или очарования слушателей. Музыка инуитов Гренландии в основном основана на пении и игре на бубне, последний обычно используется на больших праздниках и других мероприятиях. Несмотря на обилие народной вокальной музыки, у инуитов нет чисто инструментальной традиции, не сопровождаемой пением или танцами. Гренландские бубны в основном представляют собой рамные бубны, сделанные из кожи животных, натянутой на деревянную раму и украшенной декоративными и символическими узорами, нанесенными барабанщиком. Помимо бубнов, широко распространены свистки, рогатые инструменты и жужжалки, а также варган и скрипка, которые, скорее всего, были завезены недавно. Эта традиционная гренландская музыка исполняется и сегодня.
The Inuit and the Danish peoples of Greenland have both maintained their distinct styles of folk music. Country wide folk traditions included storytelling, which declined greatly after the introduction of the South Greenland Printing Press in 1857. Traditional music which has best survived European contact can be found in the east and northeast of the island. It includes sacred drum dances played on an oval drum made of a wooden frame with a bear bladder on top. Drum dances are the "only truly indigenous music" in Greenland, and are part of a roots revival in modern times. Inuit drum dances were a declining tradition and in modern Greenland are being replaced by amateur theater groups like Silamiut, who used elements of indigenous music with masks, face painting and other techniques. Piseq are a form of personal song that comment on daily life; these are often handed down from generation to generation. Greenlandic Inuit folk songs are performed to tell stories, play games and tease or charm others. Greenlandic Inuit music is largely based around singing and drums, the latter being generally reserved for large celebrations and other gatherings. Though there is much folk vocal music, there is no Inuit purely instrumental tradition with no accompaniment by singing or dancing. Greenlandic drums are mostly frame drums made of animal skin stretched over a wooden frame and decorated with decorative and symbolic motifs by the drummer. Aside from drums, whistles, bull roarers and buzzers are also widespread, and the jaw harp and fiddle are both found, most likely recent imports. This traditional Greenlandic music is performed also today.
Танцы барабанов
Гренландские танцы с барабаном, как и их аналоги, встречающиеся в Восточной и Центральной Канаде, строятся вокруг одного танцора, который сочиняет песни, исполняемые его семьей во время танца, обычно в *сигумаке* – снежном доме, построенном специально для общественных мероприятий, таких как танцы с барабаном. Навыки мужчин в танце с барабаном оцениваются по их выносливости во время продолжительного выступления и содержанию их композиций. Танцы с барабаном являются важным элементом культурного единства гренландских инуитов и служат средством личного самовыражения, развлечения и социального одобрения. Национальным гимном Гренландии является "Nunarput utoqqarsuanngoravit", что переводится как "Наша страна, ставшая столь древней". Он является официальным гимном с 1916 года и был создан Джонатаном Петерсеном на слова Хенрика Лунда, оба – гренландцы.
Greenlandic drum dances are, like the relatives found in Eastern and Central Canada, based around a single dancer who composes songs sung by his family while he dances, usually in a , a snow house built just for community events such as the drum dance. The men's drum dancing skills are evaluated by his endurance in his lengthy performance and the nature of his compositions. Drum dances are an important element of Greenlandic Inuit cultural cohesion, and function as personal expression, pure entertainment and social sanction. Greenland's national anthem is "Nunarput utoqqarsuanngoravit", which translates as Our Country, Who's Become So Old. It has been official since 1916, and was composed by Jonathan Petersen with words by Henrik Lund, both Greenlanders.
Популярная музыка
Гренландия оставалась изолированной от современной североамериканской и европейской популярной музыки вплоть до середины XX века. К ранним популярным группам относился новаторский местный Nuuk Orleans Jazz Band, а также исполнители, такие как Chilly Friday, горловая певица Sylvia Watt Cloutier и Karina Moller. Среди известных современных рок-групп – Kalaat, Siissisoq, Angu Motzfeldt, Pukuut, X it, Fiassuit, Nanook, Small Time Giants и UltimaCorsa.
Greenland was isolated from modern North American and European popular music until well into the mid 20th century. Early popular groups included the pioneering local Nuuk Orleans Jazz Band. and performers like Chilly Friday, throat singer Sylvia Watt Cloutier and Karina Moller. Famous modern rock bands include Kalaat, Siissisoq, Angu Motzfeldt, Pukuut, X it, Fiassuit, Nanook, Small Time Giants and UltimaCorsa.
Металл
В Гренландии сформировалась развивающаяся метал-сцена, с группами, играющими блэк- и дэт-метал, такими как The Perfect Mass, Moonlight Drowns, Failed to Failure и Silence. cold. alone. начали выпускать музыку в 2010-х годах. Одним из первых пионеров гренландского металла является группа Arctic Spirits, исполняющая песни исключительно на языке инуитов.
A growing metal scene has emerged in Greenland, with black and death metal groups such as The Perfect Mass, Moonlight Drowns, Failed to Failure and Silence. cold. alone. beginning to release music through the 2010s. One early pioneer of Greenlandic Metal is Arctic Spirits, who sing exclusively in the Inuit language.
Музыкальная индустрия
Крупнейший звукозаписывающий лейбл в Гренландии – ULO, из города Сисимиут; он был создан Маликом Хёгом и Карстеном Соммером. ULO выпускает как гренландские рок-группы, такие как Sume, поп-исполнителей, таких как Rasmus Lyberth, и хип-хоп коллективы, такие как Nuuk Posse, так и музыку инуитов в жанре фолк. Элементы современной гренландской музыки также использовались в творчестве Кристиана Блэка, датского фарерского джазового музыканта. Летние фестивали стали важной частью современной гренландской культуры и основаны на старинном обычае, возрожденном в XX веке вместе с танцами с барабанами и другими элементами. Kalaallit Nunaata Radioa (Радио Гренландии) – самое важное медиа-учреждение в стране. Это независимая организация, управляемая правительством Гренландии.
The largest record label in Greenland is ULO, from the town of Sisimiut; it was created by Malik Hoegh and Karsten Sommer. ULO releases both Greenlandic rock bands like Sume, pop singers like Rasmus Lyberth, and hip hop music crews like Nuuk Posse as well as Inuit folk music. Elements of modern Greenlandic music have also been used in the music of Kristian Blak, a Danish Faroese jazz musician. Summertime festivals called have become an important part of modern Greenlandic culture, and are based on an older custom that was revived in the 20th century along with drum dances and other elements. Kalaallit Nunaata Radioa (Radio Greenland) is the most important media institution in the country. It is an independent body administered by the Government of Greenland.