Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономический показатель
Economic measure
Соотношение стоимости экспорта к импорту (СЭИ) – это относительная цена экспорта, выраженная в единицах импорта, и определяется как отношение экспортных цен к импортным ценам. Его можно интерпретировать как количество импортных товаров, которое экономика может приобрести за единицу экспортных товаров. Улучшение соотношения стоимости экспорта к импорту выгодно стране, поскольку она может приобрести больше импорта при любом заданном объеме экспорта. На соотношение стоимости экспорта к импорту может влиять обменный курс, так как повышение стоимости национальной валюты снижает внутренние цены на импорт, но может не оказывать прямого влияния на цены экспортируемых товаров.
The terms of trade (TOT) is the relative price of exports in terms of imports and is defined as the ratio of export prices to import prices. It can be interpreted as the amount of import goods an economy can purchase per unit of export goods. An improvement of a nation's terms of trade benefits that country in the sense that it can buy more imports for any given level of exports. The terms of trade may be influenced by the exchange rate because a rise in the value of a country's currency lowers the domestic prices of its imports but may not directly affect the prices of the commodities it exports.
История
Термин "соотношение торгонных условий" впервые был введен американским экономистом Фрэнком Уильямом Тауссигом в его книге "Международная торговля", опубликованной в 1927 году. Однако более ранняя версия этой концепции прослеживается в работах английского экономиста Роберта Торренса, в частности в его книге "Бюджет: о коммерческой и колониальной политике", изданной в 1844 году, а также в эссе Джона Стюарта Милля "О законах обмена между народами и распределении выгод от торговли между странами коммерческого мира", опубликованном в том же году, хотя, как утверждается, оно было написано еще в 1829/30 годах.
The expression terms of trade was first coined by the US American economist Frank William Taussig in his 1927 book International Trade. However, an earlier version of the concept can be traced back to the English economist Robert Torrens and his book The Budget: On Commercial and Colonial Policy, published in 1844, as well as to John Stuart Mill's essay Of the Laws of Interchange between Nations; and the Distribution of Gains of Commerce among the Countries of the Commercial World, published in the same year, though allegedly already written in 1829/30.
Определение
Условия торговли (УТ) – это показатель, отражающий, какое количество импорта может получить экономика за единицу экспортируемых товаров. Например, если экономика экспортирует только яблоки и импортирует только апельсины, то условия торговли равны цене яблок, деленной на цену апельсинов, то есть, сколько апельсинов можно получить за единицу яблок. Поскольку экономики экспортируют и импортируют множество товаров, для измерения УТ необходимо определить индексы цен для экспортируемых и импортируемых товаров и сравнить их. Рост цен на экспортируемые товары на международных рынках повысит УТ, а рост цен на импортируемые товары – снизит. Например, страны, экспортирующие нефть, увидят увеличение своего УТ при росте цен на нефть, в то время как УТ стран, импортирующих нефть, уменьшится.
Terms of trade (TOT) is a measure of how much imports an economy can get for a unit of exported goods. For example, if an economy is only exporting apples and only importing oranges, then the terms of trade are simply the price of apples divided by the price of oranges — in other words, how many oranges can be obtained for a unit of apples. Since economies export and import many goods, measuring the TOT requires defining price indices for exported and imported goods and comparing the two. A rise in the prices of exported goods in international markets would increase the TOT, while a rise in the prices of imported goods would decrease it. For example, countries that export oil will see an increase in their TOT when oil prices go up, while the TOT of countries that import oil would decrease.
Экономика двух стран модели CIE
В упрощенном случае двух стран и двух товаров условия торговли определяются как отношение общего объема экспортной выручки, получаемой страной за свой экспортный товар, к общему объему импортных расходов, которые она несет за свой импортный товар. В этом случае импорт одной страны является экспортом другой страны. Например, если страна экспортирует товары на 50 долларов в обмен на импортные товары на 100 долларов, то условия торговли этой страны составляют 50/100 = 0,5. Условия торговли для другой страны должны быть обратными (100/50 = 2). Когда это значение падает, говорят, что у страны "ухудшаются условия торговли". Если умножить на 100, эти расчеты можно выразить в процентах (50% и 200% соответственно). Если условия торговли страны снижаются, скажем, с 100% до 70% (с 1,0 до 0,7), то это означает ухудшение условий торговли на 30%. При проведении лонгитюдных (динамических) расчетов обычно устанавливается значение для базового года, чтобы облегчить интерпретацию результатов. В базовой микроэкономике условия торговли обычно определяются в интервале между альтернативными издержками производства данного товара для двух стран. Условия торговли – это отношение индекса экспортных цен страны к индексу импортных цен, умноженное на 100. Условия торговли измеряют обменный курс одного товара или услуги на другой при торговле между двумя странами.
In the simplified case of two countries and two commodities, terms of trade is defined as the ratio of the total export revenue a country receives for its export commodity to the total import revenue it pays for its import commodity. In this case, the imports of one country are the exports of the other country. For example, if a country exports 50 dollars' worth of product in exchange for 100 dollars' worth of imported product, that country's terms of trade are 50/100 = 0.5. The terms of trade for the other country must be the reciprocal (100/50 = 2). When this number is falling, the country is said to have "deteriorating terms of trade". If multiplied by 100, these calculations can be expressed as a percentage (50% and 200% respectively). If a country's terms of trade fall from say 100% to 70% (from 1.0 to 0.7), it has experienced a 30% deterioration in its terms of trade. When doing longitudinal (time series) calculations, it is common to set a value for the base year to make interpretation of the results easier. In basic microeconomics, the terms of trade are usually set in the interval between the opportunity costs for the production of a given good of two nations. Terms of trade is the ratio of a country's export price index to its import price index, multiplied by 100. The terms of trade measures the rate of exchange of one good or service for another when two countries trade with each other.
Ограничения
Термины торговли не следует использовать как синоним социального обеспечения или даже паретовского экономического благосостояния. Расчеты терминов торговли не дают информации об объеме экспорта стран, а лишь об относительных изменениях между ними. Чтобы понять, как меняется социальная полезность страны, необходимо учитывать изменения в объеме торговли, изменения в производительности и распределении ресурсов, а также изменения в потоках капитала. На цену экспорта из страны может существенно влиять стоимость ее валюты, которая, в свою очередь, может существенно зависеть от процентной ставки в этой стране. Если стоимость валюты конкретной страны возрастает из-за повышения процентной ставки, можно ожидать улучшения терминов торговли. Однако это не обязательно означает повышение уровня жизни в стране, поскольку увеличение цены экспорта, воспринимаемое другими странами, приведет к снижению его объема. В результате экспортеры в стране могут столкнуться с трудностями при продаже своих товаров на международном рынке, даже несмотря на (кажущуюся) высокую цену. В реальном мире, где более 200 стран торгуют сотнями тысяч наименований продукции, расчеты терминов торговли могут быть очень сложными. Следовательно, вероятность ошибок значительна.
Terms of trade should not be used as synonymous with social welfare, or even Pareto economic welfare. Terms of trade calculations do not tell us about the volume of the countries' exports, only relative changes between countries. To understand how a country's social utility changes, it is necessary to consider changes in the volume of trade, changes in productivity and resource allocation, and changes in capital flows. The price of exports from a country can be heavily influenced by the value of its currency, which can in turn be heavily influenced by the interest rate in that country. If the value of currency of a particular country is increased due to an increase in interest rate one can expect the terms of trade to improve. However, this may not necessarily mean an improved standard of living for the country since an increase in the price of exports perceived by other nations will result in a lower volume of exports. As a result, exporters in the country may actually be struggling to sell their goods in the international market even though they are enjoying a (supposedly) high price. In the real world of over 200 nations trading hundreds of thousands of products, terms of trade calculations can get very complex. Thus, the possibility of errors is significant.