Огненная Мария: Богиня огня в славянской мифологии
Ognyena Maria
Огнена Мария: славянская богиня огня, сестра Перуна. Происхождение от святых Марты и Марии. Праздник – 17 июля по юлианскому календарю. Мифология славян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В славянской мифологии Огняна Мария (буквально «Огненная Мария») — богиня огня, сестра и помощница бога грома Перуна. Огняна Мария происходит от смешения образов Маргариты Девы и Девы Марии, обеих почитаемых как сестры святого Ильи. Это божество также встречается у южных славян и обычно рассматривается как сестра бога грома/святого. Её также ассоциировали с дождем или морем, либо с Лазарем (Марина Лазоревая) и лазурными сполохами молний. День почитания Огненной Марии в славянском народном календаре приходится на 17 июля по юлианскому календарю (около 30 июля).
In Slavic mythology, Ognyena Maria (literally "Fiery Mary") is a fire goddess who is the sister and assistant of the thunder god, Perun. Ognyena Maria originates as a conflation of the figures of Margaret the Virgin and the Virgin Mary, both regarded as sisters of Saint Elias. This divinity also appears with southern Slavs, and is usually considered to be the sister of the thunder god/saint. She was also associated with rain or the sea, or with Lazarus (Марина Лазоревая) and azure flashes of lightning. Ognyena Maria’s feast in the folk calendar of the Slavs is on July 17, on the Julian calendar (around 30 July).
Белоруссия
В Беларуси к ней молятся об исцелении от недугов: "Добры вечар, цёмна ноч! На табе, вада, маю бяду, а мне маё здароўе назад аддай" ("Добрый вечер, темная ночь! Я отдаю тебе, вода, мою беду, а мне верни мое здоровье.")
In Belarus, she is prayed towards for healing from ailments: "Добры вечар, цёмна ноч! На табе, вада, маю бяду, а мне маё здароўе назад аддай" ("Good evening, dark night! I leave my troubles to you, water, and give me my health in return.")
Болгария
В Болгарии её почитают 22 июля как день, когда она предотвращает пожары. В этот день строго запрещено заниматься домашними делами, чтобы избежать катастрофических пожаров, поскольку летняя жара в июле была достаточно сильной, чтобы спровоцировать их возникновение. Считается, что любой, кто нарушит запрет, сам столкнется с разрушительным огнём, который обрушится на него и его дом. Её праздник завершает цикл торжеств, начинающийся 15–22 июля и связанный с фестивалем Горештницы, проходящим 28–30 июля. Будучи хозяйкой змей, в дни её почитания людям также запрещалось использовать верёвки и нити. Говорили, что в эти дни змеи прячутся в подземном мире. Первый день Горештницы знаменовал собой потушение всех костров, и новые разводить не полагалось до третьего дня, когда болгары отмечают сошествие Святого Духа. Некоторые делают это, чтобы почтить силу Огняны Марии над огнём. Другие болгары верят, что, будучи сестрой святого Ильи, она скрывается от него в день святого Ильи, чтобы не вызывать его чрезмерного восторга, который мог бы привести к тому, что его молнии и гром уничтожат всё вокруг.
In Bulgaria, she is celebrated on July 22, as the day she prevents fires. A strict ban is observed on housework to prevent any disastrous fires on that day, as the summer at July was hot enough to start such outbreaks. They believe that anyone who breaks the ban will suffer destructive fires that will break out against them and their households. Her festival culminates a celebration on 15–22 July, related to the Goreshtnitsi Festival at the 28–30 July. As the mistress of snakes, people were also forbidden from using ropes and threads on her feast days. During those days, snakes were said to hide in the underworld. The first day of Goreshtnitsi was when all fires were extinguished, and no new fires will be lit until the third day, when the Bulgarians celebrate the fires of the Holy Spirit. Some do it to celebrate Ognyena Maria's power over fire. Some Bulgarians believe that as she is the sister of Saint Elijah, she hides from him on St. Elias' Day, to ensure that he would not be so delighted, that his lightning and thunder would destroy everything.
Россия
В России её считают дочерью морского царя. Ей наскучила жизнь во дворце, и она бежала на сушу. Её отец разгневался из-за этого и в день её рождения обрушил на неё стрелы молний, чтобы каждый, кто увидит молнию, ослеп. День её рождения приходится на время Троицкой недели (также известной как Русальная неделя), или на день святого Ильи. Людям рекомендовали не купаться и не мыться в дни, предшествующие Троицкой неделе, так как считалось, что русалки утопят любого, кто осмелится это сделать в воде. Если же необходимо было, то использовали кресты, чеснок, обереги и полынь, чтобы защититься от русалок.
In Russia, she is considered as the daughter of a king from the sea. As she felt bored of life in his palace, she fled to land. Her father got angry from this, and so he rained down darts of lightning on her birthday, that anyone who saw the lightning will be blind. Her birthday falls around Trinity Week (also known as Русальная неделя, or Rusalka Week), or St. Elias' Day. People were advised not to swim or bathe on the days leading to Trinity Week, as it is believed that mermaids would drown anyone who does so on any water. If anyone has to, crosses, garlic, magic charms, and wormwood were used to stave the mermaids off.
Сербия и Босния и Герцеговина
В Сербии и частях Боснии и Герцеговины, населенных боснийскими сербами, включая Республику Сербскую, Огненая Мария обычно отождествляется с Маргаритой Девой и, наряду со святым Ильей, считается одним из огненных святых.
In Serbia and parts of Bosnia and Herzegovina with Bosnian Serb population, including Republic of Srpska, Ognjena Marija is usually associated with Margaret the Virgin and along with Saint Elijah, is considered as one of the fiery saints
Согласно традиционным представлениям, людям обычно запрещено заниматься какой-либо работой в день Огненой Марии, поскольку это не принесет им пользы. Это касается даже простых дел, таких как вдевание нитки в иголку или стирка одежды в стиральной машине. Считается, что тех, кто не соблюдает запрет, накажут сильными пожарами, которые уничтожат их посевы, стога сена и дома. Подобные верования существуют и в день святого Ильи, где вместо пожаров непослушных людей и их имущество поразит гром, что в конечном итоге приведет к гибели запасов пищи и жилища или даже к смерти. В отличие от этого, семьям, которые отмечают Огненую Марию как свою Славу, разрешается выполнять некоторые работы, необходимые для проведения праздника. Говорят, что семья, у которой Огняна Мария – слава, всегда может быть уверена в богатом урожае.
According to the traditional views, the people are usually forbidden to do any kind of work on Ognjena Marija's day, as it won't bring them any good. This even includes simple tasks such as putting thread into needle or even washing ones clothes with washing machine. It is believed that the disobedient people will be punished with extensive fires, which will burn their crops, haystacks and homes. The similar beliefs exist for the Saint Elijahs day, where instead of fires, the disobedient people and their property will be stricken with thunder, ultimately resulting in either decimation of their food supplies and shelter or even in death. In contrast to that, the families that celebrate Ognjena Marija as their Slava, are allowed to do some work which is required to hold celebrations on that day. It is said that whichever family has Ognjena Marija as their Slava is always certain that they'll always have the fullest crop yield.
Украина
На Украине сельские жители обращали внимание на молнии в небе, надеясь, что в день Огняной Марии это предвещает дождь для их посевов.
In Ukraine, villagers would pay attention to the lightning in the sky, hoping that on Ognyena Maria's day, this will indicate that God will send rain for their crops.