Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западный приток Жемчужной реки
Western tributary of the Pearl River
Река Сицзян (/ʃ//iː/; ) или Си – западный приток Жемчужной реки в южном Китае. Она образуется при слиянии рек Гуй и Сюнь в городе Учжоу, провинция Гуанси. Истоки реки находятся у восточного подножия горы Максионг в городе Куцзин, провинция Юньнань. Далее она протекает на восток через провинцию Гуандун и впадает в дельту Жемчужной реки к востоку от ущелья Линъян в городе Чжаоцин. Основное русло реки Си течет на юго-восток через дельту, впадая в Южно-Китайское море в районе Модао-Мэнь, к западу от Макао. Крупнейшие города, расположенные вдоль реки Си, – Учжоу, Чжаоцин и Цзянмень. Два других главных притока Жемчужной реки – река Дун (дословно, Восточная река) и река Бэй (Северная река). Помимо этого, река играет важную роль в накоплении и транспортировке углерода в Южном Китае. Река Си сталкивается с рядом экологических проблем, таких как засуха, распространение инвазивных видов и загрязнение.
The Xi River (/ʃ//iː/; ) or Si Kiang is the western tributary of the Pearl River in southern China. It is formed by the confluence of the Gui and Xun Rivers in Wuzhou, Guangxi. It originates from the eastern foot of the Maxiong Mountain in Qujing City, Yunnan Province. Then it flows east through Guangdong, and enters the Pearl River Delta just east of the Lingyang Gorge in Zhaoqing. The main branch of the Xi River flows southeast through the delta entering the South China Sea at Modao Men, just west of Macau. The major cities along the Xi include Wuzhou, Zhaoqing, and Jiangmen. The other two main tributaries of Pearl River are the Dong River (literally, the East River) and Bei River (the Northern River). As for other functions, it plays a vital role in carbon storage and transport in Southern China. The Xi River is facing some ecological challenges such as drought, invasive species, and pollution.
Речная система Си
Бассейн реки Си простирается от восточной провинции Юньнань до южной провинции Гуандун и характеризуется влажным субтропическим или тропическим муссонным климатом. Река Си является важным источником атмосферного углекислого газа в Южном Китае, при этом поступление углерода происходит главным образом из рек-истоков Нанпан и Бейпан. В реке Бейпан поступление углерода связано с окислением органического углерода и деятельностью угольной промышленности вдоль реки. В реке Нанпан углерод поступает преимущественно из почвы и органического детрита. Бисфенол А – химическое вещество, которое может нанести вред эндокринной системе рыб и человека. Помимо этого, меры по охране включают: введение запрета на рыболовство, охрану водно-болотных угодий, развитие экологически чистой переработки и низкоуглеродной экономики, внедрение инновационных механизмов экологического и природоохранного сотрудничества, а также строительство и управление природным заповедником в бассейне реки Си.
The basin of the Xi River ranges from eastern Yunnan Province to southern Guangdong Province with a humid subtropical or tropical monsoon climate. The Xi River is an important source of atmospheric carbon dioxide in Southern China, with carbon inputs coming mainly from the river's headwater Nanpan and Beipan rivers. In the Beipan River, carbon inputs come from the oxidation of organic carbon and the coal industry along the river. In the Nanpan River, carbon inputs come mainly from soil and organic detritus. Bisphenol A is a chemical that can be harmful to the endocrine system of fish and humans. Besides, the protection measures include: promulgated a fishing ban, wetland park protection, develop green recycling and low carbon economic, the innovation of ecological and environmental protection cooperation mechanism and Xi River Basin Nature Reserve construction management.