Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отличительный алгонкинский язык ожибве провинций Онтарио и Квебек
Distinct Algonquian Ojibwe language of Ontario and Quebec
Алгонкин (также пишется Алгонкин; на языке алгонкин: Anicinàbemowin или Anishinàbemiwin) – это либо самостоятельный алгонкинский язык, тесно связанный с языком ожибве, либо особенно обособленный диалект языка ожибве. На нём, наряду с французским и в некоторой степени с английским, говорят представители коренных народов алгонкин в Квебеке и Онтарио. По данным на 2006 год, число говорящих на алгонкине составляло 2680 человек, при этом менее 10% из них были монолингвами. Алгонкин – язык, от которого получила своё название вся подгруппа алгонкинских языков; сходство в названиях часто приводит к значительной путанице. Как и многие языки коренных народов Америки, он имеет ярко выраженную глагольную структуру, при которой большая часть смысла выражается через глаголы, а не с помощью отдельных слов для предлогов, времён и т.п.
Algonquin (also spelled Algonkin; in Algonquin: Anicinàbemowin or Anishinàbemiwin) is either a distinct Algonquian language closely related to the Ojibwe language or a particularly divergent Ojibwe dialect. It is spoken, alongside French and to some extent English, by the Algonquin First Nations of Quebec and Ontario. As of 2006, there were 2,680 Algonquin speakers, less than 10% of whom were monolingual. Algonquin is the language for which the entire Algonquian language subgroup is named; the similarity among the names often causes considerable confusion. Like many Native American languages, it is strongly verb based, with most meaning being incorporated into verbs instead of using separate words for prepositions, tense, etc.
Классификация
Омамвининмовин (алгонкинский) — алгонкинский язык, принадлежащий к алгической семье языков и произошедший от протоалгонкинского языка. Многие считают его особенно обособленным диалектом оджибве. Однако, хотя носители языка называют себя Омамивинини или Аницинабе, оджибве называют их Одишкваагами («те, кто у конца озера»). Среди омамвинин (алгонкинцев) народ ниписсинг называют Отиквагами (алгонкинская орфография для оджибского Одишкваагами), а их язык — Отиквагаммовин. Остальные общины омамвининмовин (алгонкинцев) называют себя Омамивининивак («люди, живущие ниже по течению»), а язык — Омамивининимовин («речь людей, живущих ниже по течению»). Помимо омамвининмовина (алгонкинского), к особенно обособленным диалектам языка анишинаабе относятся миссиссауга (часто называемый «восточным оджибве») и одава. Язык потаватоми ранее считался диалектом анишинаабемовина (языка анишинаабе), но теперь признан самостоятельным языком. В культурном плане омамивинини (алгонкинцы) и мичи-саагиги (миссиссауги) не входили в альянс оджибве, одава и потаватоми, известный как Совет трёх огней. Омамивининивак (алгонкины) поддерживали более тесные культурные связи с абенаки, атикамек и кри. К родственным алгонкианским языкам относятся черноногие, шайенны, кри, фокс, меномине, потаватоми и шоуни. Алгическая семья включает в себя алгонкианские языки и так называемые «ритванские» языки — виотский и юрокский. Оджибве и близкие к нему языки часто относят к «центральноалгонкианским» языкам, однако центральноалгонкианская группа является скорее ареальной, чем генетической. Среди алгонкианских языков лишь восточноалгонкианские языки образуют истинную генетическую подгруппу. Северный диалект омамвининмовин (алгонкинского языка), на котором говорят в Винневе, Квебек (Лонг-Пойнт), и в общине Тимискаминг, Квебек, схож с диалектом оджи-кри (Северн/Анишининимовин) северо-западного Онтарио, несмотря на географическую удаленность.
Omàmìwininìmowin (Algonquin) is an Algonquian language, of the Algic family of languages, and is descended from Proto Algonquian. It is considered a particularly divergent dialect of Ojibwe by many. But, although the speakers call themselves Omàmìwininì or Anicinàbe, the Ojibwe call them Odishkwaagamii ('those at the end of the lake'). Among Omàmìwininì (Algonquins), however, the Nipissing are called Otickwàgamì (the Algonquin orthography for the Ojibwe Odishkwaagamii) and their language as Otickwàgamìmowin. The rest of the Omàmìwininìmowin (Algonquin) communities call themselves Omàmiwininiwak ('down stream men'), and the language Omàmiwininìmowin ('speech of the down stream men'). Other than Omàmìwininìmowin (Algonquin), languages considered as particularly divergent dialects of the Anishinaabe language include Mississauga (often called "Eastern Ojibwe") and Odawa. The Potawatomi language was considered a divergent dialect of Anishinaabemowin (the Anishinaabe language) but now is considered a separate language. Culturally, Omàmìwininì (Algonquin) and the Michi Saagiig (Mississaugas) were not part of the Ojibwe–Odawa–Potawatomi alliance known as the Council of Three Fires. The Omàmìwininìwak (Algonquins) maintained stronger cultural ties with the Abenaki, Atikamekw and Cree. Among sister Algonquian languages are Blackfoot, Cheyenne, Cree, Fox, Menominee, Potawatomi, and Shawnee. The Algic family contains the Algonquian languages and the so called "Ritwan" languages, Wiyot and Yurok. Ojibwe and its similar languages are frequently referred to as a "Central Algonquian" language; however, Central Algonquian is an areal grouping rather than a genetic one. Among Algonquian languages, only the Eastern Algonquian languages constitute a true genetic subgroup. The northern Omàmìwininìmowin (Algonquin language) dialect of Anishinabemowin as spoken at Winneway, Quebec (Long Point), and Timiskaming First Nation, Quebec, is a similar dialect to the Oji Cree dialect (Severn/Anishininimowin) of northwestern Ontario, despite being geographically separated by .
Диалекты
Существует несколько диалектов Омамивининьмовина (алгонкинского языка), которые обычно объединяют в две большие группы: северный алгонкинский и западный алгонкинский. Жители Китиган Зиби считают свой язык южным алгонкинским, однако лингвистически он является диалектом ниписсингского оджибве, который вместе с миссиссаугаским оджибве и одава образует группу нишнаабемвин (восточный оджибве) в рамках диалектного континуума оджибве.
There are several dialects of Omàmìwininìmowin (the Algonquin language), generally grouped broadly as Northern Algonquin and Western Algonquin. Speakers at Kitigan Zibi consider their language to be Southern Algonquin, though linguistically it is a dialect of Nipissing Ojibwa which, together with Mississauga Ojibwa and Odawa, form the Nishnaabemwin (Eastern Ojibwa) group of the Ojibwa dialect continuum.
Аспирация и алофония
Алгонкинские согласные p, t и k не аспирируются, когда произносятся между двумя гласными или после m или n; обычные глухие и аспирированные глухие смычные в языке алгонкин являются аллофонами. Таким образом, kìjig ('день') произносится , а anokì kìjig ('рабочий день') произносится .
The Algonquin consonants p, t and k are unaspirated when they are pronounced between two vowels or after an m or n; plain voiceless and voiceless aspirated stops in Algonquin are thus allophones. So kìjig ('day') is pronounced , but anokì kìjig ('working day') is pronounced .
Назовые гласные
У алгонкина есть носовые гласные, но они являются аллофонами (подобно тому, как в английском языке гласные иногда носовые становятся перед m и n). В алгонкине гласные автоматически становятся носовыми перед сочетаниями nd, ndj, ng, nh, nhi, nj или nz. Например, kìgònz («рыба») произносится [киго́нз], а не [киго́н].
Algonquin does have nasal vowels, but they are allophonic variants (similar to how in English vowels are sometimes nasalized before m and n). In Algonquin, vowels automatically become nasal before nd, ndj, ng, nh, nhi, nj or nz. For example, kìgònz ('fish') is pronounced , not .
Стресс
Словосочетание сложное, но регулярное. Слова делятся на ямбические стопы (ямбическая стопа — это последовательность одного "слабого" слога плюс один "сильный" слог), при этом долгие гласные (à, è, ì, ò) считаются полной стопой (стопой, состоящей из одного "сильного" слога). Первичное ударение обычно падает на сильный слог третьей стопы от конца слова, что в словах, состоящих из пяти слогов или меньше, обычно соответствует первому слогу (если в нем долгая гласная) или второму слогу (если нет). Сильные слоги остальных ямбических стоп несут вторичное ударение, как и любые конечные слабые слоги. Например: , , , .
Word stress in Algonquin is complex but regular. Words are divided into iambic feet (an iambic foot being a sequence of one "weak" syllable plus one "strong" syllable), counting long vowels (à, è, ì, ò) as a full foot (a foot consisting of a single "strong" syllable). The primary stress is then normally on the strong syllable of the third foot from the end of the word—which, in words that are five syllables long or less, usually translates in practical terms to the first syllable (if it has a long vowel) or the second syllable (if not). The strong syllables of the remaining iambic feet each carry secondary stress, as do any final weak syllables. For example: , , , .