Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация по финансированию развития инфраструктуры в Латинской Америке.
International organization for financing infrastructure development in Latin America
Межамериканский банк развития (МБР или ИБР) – это международное финансовое учреждение со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки, являющееся крупнейшим источником финансирования развития для Латинской Америки и Карибского бассейна. Основанный в 1959 году, ИБР поддерживает экономическое развитие Латинской Америки и Карибского бассейна, социальное развитие и региональную интеграцию путем предоставления кредитов правительствам и государственным учреждениям, включая государственные корпорации. У ИБР четыре официальных языка: английский, испанский, португальский и французский. Официальные названия Банка на других трех языках следующие:
The Inter American Development Bank (IDB or IADB) is an international financial institution headquartered in Washington, D. C., United States of America, and serving as the largest source of development financing for Latin America and the Caribbean. Established in 1959, the IDB supports Latin American and Caribbean economic development, social development and regional integration by lending to governments and government agencies, including State corporations. The IDB has four official languages: English, Spanish, Portuguese and French. Its official names in the other three languages are as follows:
Язык Название
Испанский Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Португальский Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID)
Французский Banque interaméricaine de développement (BID)
LanguageNameSpanishBanco Interamericano de Desarrollo (BID)PortugueseBanco Interamericano de Desenvolvimento (BID)FrenchBanque interaméricaine de développement (BID)
История
На Первой Панамериканской конференции в 1890 году идея учреждения для развития Латинской Америки была впервые высказана в рамках первых попыток создания межамериканской системы. ИБР воплотился в жизнь благодаря инициативе, предложенной президентом Бразилии Жуселину Кубичеком. Банк был официально учрежден 8 апреля 1959 года, когда Организация американских государств разработала Устав Межамериканского банка развития.
At the First Pan American Conference in 1890, the idea of a development institution for Latin America was first suggested during the earliest efforts to create an inter American system. The IDB became a reality under an initiative proposed by President Juscelino Kubitschek of Brazil. The Bank was formally created on April 8, 1959, when the Organization of American States drafted the Articles of Agreement establishing the Inter American Development Bank.
Председатели
НазваниеГоды пребывания в должности Фелипе Эррера1960–1970 Антонио Ортис Мена1971–1988 Энрике В. Иглесиас1988–2005 Луис Альберто Морено2005–2020 Маурисио Клаувер Кароне2020–2022 и.о. (исполняющий обязанности)2022 Илан Голдфайн2022–настоящее время
NameYears of Tenure Felipe Herrera1960–1970 Antonio Ortiz Mena1971–1988 Enrique V. Iglesias1988–2005 Luis Alberto Moreno2005–2020 Mauricio Claver Carone2020–2022 es (acting)2022 Ilan Goldfajn2022–present
Маурисио Клаувер Кароне был отстранен от должности губернаторами МБР после этического расследования, установившего факт его романа с подчиненной и последующего повышения ей заработной платы. Сообщается, что роман произошел во время работы Клаувера Кароне в Совете национальной безопасности при администрации Трампа. Исполнительный вице-президент от Гондураса Рейна Ирен Мехиа временно заняла пост президента. Илан Голдфайн из Бразилии был избран 20 ноября 2022 года и приступил к исполнению обязанностей президента 19 декабря 2022 года.
Mauricio Claver Carone was removed by the governors of IDB after an ethics investigation found that he had an affair with a subordinate and gave her a pay raise. The affair allegedly occurred during Claver Carone's tenure on the National Security Council during the Trump administration. Executive Vice President Reina Irene Mejía of Honduras took over as acting president. Ilan Goldfajn of Brazil was elected on November 20, 2022, and assumed his responsibilities as president on December 19, 2022.
Операции
IDB является крупнейшим многосторонним источником финансирования для стран Латинской Америки и Карибского бассейна. IDB предоставляет кредиты правительствам стран-членов-заемщиков по обычным коммерческим процентным ставкам и обладает статусом кредитора первого приоритета, что означает, что заемщики обязаны погасить кредиты IDB до погашения других обязательств перед другими кредиторами, например, коммерческими банками.
The IDB is the largest multilateral source of financing for the Latin America and the Caribbean region. The IDB makes loans to the governments of its borrowing member countries at standard commercial rates of interest, and has preferred creditor status, meaning that borrowers will repay loans to the IDB before repaying other obligations to other lenders such as commercial banks.
Управление
ИБР управляется Советом управляющих, состоящим из 48 членов, который регулярно собирается раз в год. В марте 2010 года, собравшись в Канкуне, Мексика, Совет управляющих Банка одобрил увеличение капитала на 70 миллиардов долларов, а также полное списание долга Гаити – беднейшей страны-члена, пострадавшей от землетрясения, разрушившего ее столицу, Порт-о-Пренс, за два месяца до этого. Развивающиеся страны, заимствующие у ИБР, являются мажоритарными акционерами и, следовательно, контролируют большинство органов принятия решений в Банке. Объем голоса каждого члена определяется его долей в капитале Банка, то есть его подпиской на обычный капитал. Соединенные Штаты владеют 30% акций Банка, в то время как страны Латинской Америки и Карибского бассейна в совокупности владеют 50,02%, однако, с учетом еще 20% от европейских стран, США обладают правом вето на решения. Эта структура уникальна тем, что развивающиеся страны-члены, как группа, составляют большинство акционеров. Хотя изначально это было воспринято как рискованно, некоторые полагают, что сильное взаимное давление предотвращает дефолт заемщиков, даже в условиях серьезного экономического давления.
The IDB is governed by its Board of Governors, a 48 member body who regularly meets once a year. In March 2010, reunited in Cancun, Mexico, the Board of Governors of the Bank agreed on a $70 billion capital increase, along with full debt forgiveness for Haiti, its poorest member country, devastated by an earthquake that had destroyed its capital, Port au Prince, two months before. The developing countries that borrow from the IDB are the majority shareholders, and therefore control the majority of the decision making bodies of the Bank. Each member's voting power is determined by its shareholding: its subscription to the Bank's ordinary capital. The United States holds 30 percent of the Bank's shares, while the countries of Latin America and the Caribbean combined hold 50.02 percent but with another 20% from Europe the US can veto decisions. This arrangement is unique in that the developing member countries, as a group, are the majority shareholders. Though this arrangement was first viewed as risky, it is believed by some that strict peer pressure prevents the borrowers from defaulting, even when under severe economic pressure.
Приоритетные области
В марте 2015 года Банк обновил свою институциональную стратегию на 2010–2020 годы. В документе говорится, что для того, чтобы коренным образом преобразовать Латинскую Америку и страны Карибского бассейна в более инклюзивное и процветающее общество, необходимо решить три основные задачи развития: социальную исключенность и неравенство, низкую производительность и недостаток инноваций, а также ограниченную экономическую интеграцию. Кроме того, в документе подчеркивается, что эти три задачи взаимосвязаны, и существуют общие вопросы, требующие решения в рамках государственной политики: гендерное равенство и разнообразие, изменение климата и экологическая устойчивость, а также институты и верховенство права.
In March 2015, the Bank updated its Institutional Strategy for 2010–2020. The document says that to ultimately transform Latin American and the Caribbean 'into a more inclusive and prosperous society, three main development challenges must be addressed: social exclusion and inequality, low productivity and innovation, and limited economic integration." Moreover, the document also says that "these three challenges are inter related and certain overarching issues
cut across them that public policies need to address: gender equality and diversity; climate change and environmental sustainability; and institutions and the rule of law."
Видение
Отдел образования МБР работает в партнерстве с 26 странами-заемщиками в Латинской Америке и Карибском бассейне, чтобы обеспечить детям и подросткам возможность реализовать свое право на качественное образование, раскрыть свой потенциал и вырваться из цикла бедности.
The IDB's Education Division works in partnership with 26 borrowing countries in Latin America and the Caribbean to ensure that children and adolescents exercise their right to a quality education, achieve their potential, and reverse the cycle of poverty.
Миссия
Учитывая, что образование является ключом к развитию и необходимым условием для обеспечения равных возможностей, а также учитывая его стратегическое значение для региона, МБР (Межамериканский банк развития) реализует Образовательную инициативу, которая сосредотачивает свои исследования и проекты в трех основных направлениях: развитие детей раннего возраста, переход от образования к трудовой деятельности и повышение квалификации учителей.
Given that education is a key to development and a prerequisite for a genuine equality of opportunity, and given its strategic importance to the region, the IDB has an Education Initiative that focuses its research and projects in three main areas: Early Childhood Development, School to Work Transition and Teacher Quality.
Раннее детство
IDB поддерживает мероприятия, направленные на подготовку детей к обучению, чтобы обеспечить им доступ к качественным программам в регионе. К числу проектов в этой области относится Региональный проект по показателям развития детей (PRIDI), предоставляющий высококачественные, значимые для разработки политики и сопоставимые на региональном уровне данные о положении детей раннего возраста и их семей. Эти данные позволят странам оценивать прогресс в области развития детей как внутри своих стран, так и в регионе, тем самым способствуя политическому диалогу между правительствами о наиболее эффективных способах удовлетворения потребностей детей раннего возраста и их семей. В числе стран-участниц – Аргентина, Коста-Рика, Эквадор, Никарагуа, Перу и Парагвай. IDB также участвует в Программе поддержки комплексной системы образования в Тринидаде и Тобаго, направленной на повышение качества дошкольного образования и начального обучения, и в Инициативе «Альянс за детей» (Alianza por la Iniciativa Infantil), которая стремится содействовать сотрудничеству между правительствами, семьями, гражданским обществом и частным сектором для поддержки инновационных мероприятий в данной сфере.
The IDB supports readiness to learn interventions so that children can have access to quality programs within the region. Among the projects in this area are the Regional Project on Child Development Indicators (PRIDI), which provides high quality, policy relevant, and regionally comparative data on the situation of young children and their families. These data will allow countries to benchmark progress on childhood development both within their borders and in the region, thus facilitating policy dialogue between governments on how to best address the needs of young children and their families. Participating countries include Argentina, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru and Paraguay. The IDB also participates in the Support for a Seamless Education System Program in Trinidad and Tobago, which aims to improve the quality of early childhood care and primary education, and the Alliance for Children Initiative (Alianza por la Iniciativa Infantil), an initiative that seeks to foster collaboration between governments, families, civil society and the private sector to support innovative interventions in the field.
Качество преподавателей
ИБР поддерживает мероприятия по повышению качества учителей в Латинской Америке и странах Карибского бассейна и проводит исследования в этой области. Он поддерживает программу "Согласование стимулов обучения" (ALI) в Мексике – пилотный проект, предоставляющий денежные стимулы студентам, преподавателям и сотрудникам для повышения успеваемости учащихся по математике. В Бразилии также поддерживается программа репетиторства "Умножение знаний", в рамках которой успевающие студенты помогают детям на последних годах начальной школы с математикой, а также внедрение и оценка программы Enseña Chile, привлекающей выдающихся выпускников вузов для работы учителями в течение двух лет в школах, находящихся в неблагоприятном положении. Межамериканский банк развития фокусируется на трех основных направлениях: стимулирование (с особым акцентом на учителей), обеспечение ресурсами (с акцентом на подготовку и повышение квалификации учителей) и администрирование (направленное на управление школами).
The IDB supports interventions to improve teacher quality in Latin America and the Caribbean and conducts research in the field. It supports the Aligning of Learning Incentives (ALI) in Mexico, a pilot program that provides monetary incentives to students, faculty and staff to improve student achievement in mathematics. Brazil also supports the tutoring program, Multiplying Knowledge, where academically successful students help children in the last years of primary school with mathematics. and the implementation and evaluation of Enseña Chile, a program that attracts outstanding college graduates to teach for two years in vulnerable schools. The Inter American Development bank focuses on three main areas: incentives (with particular emphasis on teachers), supplies (with emphasis on teacher training and capacity building), and administration (targeting school management).
Переход от школы к работе
МБР поддерживает развитие знаний, мероприятий, программ и политики для повышения компетенций и навыков, приобретаемых подростками в системе образования, чтобы способствовать успешному переходу учащихся от школы к работе. Проекты в этой области включают поддержку правительства Коста-Рики в улучшении проекта по изучению английского языка как иностранного, с целью сокращения разрыва между потребностями рынка труда и предложением образовательных систем в этой сфере. В рамках своей исследовательской повестки дня МБР провел опрос молодых студентов из Чили, анализируя их образовательную и трудовую траекторию, измеряя определенные когнитивные и не когнитивные навыки и сопоставляя их с успеваемостью и трудоустройством подростков. МБР также реализовал опрос работодателей о необходимых навыках (ENEHD), который исследовал навыки XXI века, востребованные предпринимателями у людей до 25 лет.
The IDB supports the development of knowledge, interventions, programs, and policies to improve the competencies and skills acquired by adolescents in the education system so they will contribute to a student's successful transition between school and work. The projects for this field include supporting the government of Costa Rica to improve the English as a foreign language project in order to close the skills gap between the demand in the labor market and the supply of the education systems in the field. As part of its research agenda, the IDB conducted a survey of young students from Chile analyzing their educational labor trajectory while measuring certain cognitive and non cognitive skills, relating them to the education and labor performance of adolescents. The IDB also implemented The Employers’ Survey of Mandatory Skills (ENEHD, Spanish Acronym), that investigated the twenty first century skills demanded by entrepreneurs for people under 25.
Другие проекты
Банк также реализует проекты в других областях, влияющих на детей и подростков в регионе, таких как поддержка образования, обеспечение равных возможностей и компенсаторные программы. Эти инициативы включают проекты поддержки восстановления образовательной инфраструктуры на Гаити; проект поддержки консолидации и расширения Плана Ceibal в Уругвае; программу дополнительного образования в Мексике, направленную на повышение качества образовательных услуг для малообеспеченных сообществ; проект поддержки плана образования в Доминиканской Республике; Национальную программу инфраструктурного развития для обеспечения всеобщего доступа к качественному и равноправному образованию в Эквадоре; программу поддержки политики по улучшению равных возможностей в образовании в Аргентине (PROMEDU); проект по совершенствованию образовательной деятельности и качества обучения в Мексике; и комплексную программу ухода за детьми в Никарагуа, способствующую развитию детей, живущих в условиях крайней нищеты в сельской местности в возрасте до 6 лет.
The Bank also has interventions in other areas that affect children and adolescents in the region, such as education inputs, equity, and compensatory programs. The initiatives in these fields are support projects for the reconstruction of educational infrastructure in Haiti; a support project for the consolidation and expansion of the Plan Ceibal in Uruguay; a community education program in Mexico, which aims to raise quality of educational services for marginalized communities; a project to support the education plan in the Dominican Republic; the National Infrastructure Program for the universalization of education quality and equality in Ecuador; a program to support policies for the improvement of education equity in Argentina (PROMEDU); a project to improve education activities and learning quality in Mexico; and a comprehensive care program for children in Nicaragua, which contributes to the development of children living in extreme poverty within rural areas under 6 years old.
Сокращение бедности
Правительство развивающихся стран не имеет достаточных возможностей для сокращения бедности из-за значительной ответственности за строительство и поддержание инфраструктуры, а также за выплату заработной платы и погашение долгов. Налоговые поступления часто слабы или отсутствуют вовсе. Сокращение бедности во многом зависит от бизнес-инвестиций на мировых рынках для создания устойчивых рабочих мест и экономического расширения прав и возможностей людей. Международным компаниям необходимо финансирование, и сложность заключается в неспособности инвестиционных банков преодолеть регуляторные барьеры. Малые предприятия играют ключевую роль в улучшении жизни, поскольку они вносят существенный вклад в повышение социально-экономического положения семей, что позволяет эффективно бороться с бедностью в долгосрочной перспективе, так как трудоустроенные главы семей имеют больше возможностей для финансирования образования детей и обеспечения им лучшего будущего. Поэтому институты, такие как Всемирный банк, Международная финансовая корпорация, Межамериканский банк развития и другие, могут проявлять должную осмотрительность и включать перспективные организации в свои проекты, смягчая регуляторные ограничения, поскольку некоторые правила, эффективные в развитых странах, становятся препятствием для прогресса в развивающихся странах.
Government of developing countries is not equipped to reduce poverty due to heavy responsibility to build and maintain infrastructure, as well as meet payroll and debt obligations. Tax revenue is often weak or non existent. Poverty reduction depends largely on business investment in global markets to create sustainable jobs for economic empowerment of individuals. International companies need funding, and difficulty lies on the inability of the investment banks to overcome regulatory obstacles. Small business entities are largely responsible for improving lives, as they play an inherent role in raising the socio economic status of families, making it possible to combat poverty in the long range, as employed heads of household are in better positions to finance the education of children for a better future. Hence, empowering institutions, such as, The World Bank, IFC, the IADB, and others can exercise their due diligence to fit those promising entities in their projects with eased regulatory restraints, as certain regulations that work in developed nations are obstacles to progress in developing nations.
Отдел изменения климата и устойчивого развития
Изменение климата угрожает не только подорвать долгосрочные усилия региона по достижению устойчивого развития, но и непропорционально сильно затронуть наиболее уязвимые слои населения. В ответ на растущий спрос со стороны клиентов на помощь в решении проблем, связанных с изменением климата, Генеральное увеличение капитала (GCI 9) обязывает Банк поддерживать усилия заемщиков-членов по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, одновременно удовлетворяя их потребности в развитии и энергетике. GCI 9 устанавливает цель – направить 25% от общего объема кредитования на растущий портфель проектов в области изменения климата, экологической устойчивости и возобновляемой энергетики.
Climate change threatens both to undermine the long term efforts of the region to achieve sustainable development and to affect the most vulnerable members of society disproportionately. To respond to increasing demand for clients for assistance in addressing climate change, the General Capital Increase (GCI 9) commits the Bank to support mitigation and adaptation efforts of borrowing members while meeting their developmental and energy requirements. GCI 9 sets a target of 25 percent of total lending going to a growing portfolio on climate change, environmental sustainability, and renewable energy.
Стратегия по изменению климата
Целью Стратегии по изменению климата является определение основных направлений для наращивания поддержки ИБР проектов и мероприятий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним в Латинской Америке и Карибском бассейне. Используя институциональные преимущества и уникальную позицию ИБР, Стратегия будет способствовать разработке и применению широкого спектра финансовых и нефинансовых инструментов государственного и частного секторов для укрепления институционального, технического и финансового потенциала в целях решения задач, связанных с изменением климата.
The objective of the Climate Change Strategy (CCS) is to serve as a guiding instrument for scaling up IDB support for actions to mitigate and adapt to climate change within Latin America and the Caribbean Leveraging the IDB's institutional strengths and its unique advantages, the CCS will promote the development and use of a range of public and private sector financial and nonfinancial instruments for strengthening the institutional, technical, and financial capacity to address climate change challenges.
Вода и санитария
В Отделе водоснабжения и санитарии действуют четыре программы: Программа "100 городов", "Вода для 3000 сельских поселений", "Защитники воды" и "Эффективные и прозрачные коммунальные предприятия". Банк также реализует ряд специализированных программ: AquaFund, Energy Efficient, Hydro BID и AquaRating.
There are four programs in the Water and Sanitation Division: 100 Cities Program, Water for 3,000 Rural Communities, Water Defenders and Efficient and Transparent Utilities. The Bank has also a number of focused special programs: AquaFund, Energy Efficient, Hydro BID, and AquaRating.
Гидро-БИД
Для поддержки региона Латинской Америки и Карибского бассейна в решении проблем, связанных с водными ресурсами, МБР (ИБР) разработал Hydro BID – инструмент, позволяющий эффективно управлять и планировать водные ресурсы, прогнозируя их доступность с учетом последствий изменения климата. Hydro BID был создан для решения проблем, обусловленных недостатком информации, надежных данных и инструментов, необходимых для поддержки правительств, водоснабжающих организаций, частного сектора и других учреждений в планировании и принятии обоснованных решений для устойчивого управления водными ресурсами в интересах потребителей и населения.
In order to support the Latin American and Caribbean region to address water resources challenges, the IDB has created Hydro BID, a tool that allows the efficient management and planning of water resources by predicting water availability taking into consideration the impacts of climate change. Hydro BID was developed to respond to the challenges related to lack of information, reliable data and the lack of tools to support governments, water utilities, the private sector and other institutions to plan and make better decisions for a sustainable management on behalf of the consumers of water, the people.
Акварейтинг
AquaRating – первое рейтинговое агентство в сфере водоснабжения и водоотведения. Это инициатива Межамериканского банка развития, реализуемая при поддержке Международной ассоциации водных ресурсов. Система рейтингования уже прошла апробацию в тринадцати предприятиях водоснабжения и водоотведения в девяти странах Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна. Выход на мировой рынок запланирован на 2015 год.
AquaRating is the first rating agency for the water sector. It is an Inter American Development Bank venture, hosted by the International Water Association. The rating system has already been piloted in thirteen utilities in nine countries in Europe and Latin America and the Caribbean. A worldwide market introduction is planned during 2015.
Увеличение капитала
21 июля 2010 года Совет управляющих согласовал увеличение обычного капитала Банка на 70 миллиардов долларов США, что является самым масштабным расширением ресурсов за всю историю Банка, и оказание Гаити беспрецедентного пакета финансовой помощи. Соглашение также включает пополнение Фонда специальных операций, который финансирует деятельность в беднейших странах региона. Увеличение капитала Банка будет реализовано до 2015 года по мере утверждения необходимых средств парламентами стран-членов.
On July 21, 2010, the Board of Governors agreed to increase the Bank's ordinary capital by $70 billion, the largest expansion of resources in the Bank's history, and to provide an unprecedented package of financial support to Haiti. The agreement also includes a replenishment of the Fund for Special Operations, which finances operations in the region's poorest nations. The Bank's capital increase will be implemented through 2015 as parliaments in each of its member countries appropriate the necessary funds.
Гаити
После землетрясения на Гаити в 2010 году, МБР пообещал предоставить Гаити более 2,2 миллиарда долларов США в виде грантов в течение следующего десятилетия для финансирования усилий по восстановлению и долгосрочных планов развития, тесно сотрудничая с правительством Гаити и международным сообществом. Совет директоров Банка также согласился аннулировать весь непогашенный долг Гаити. Президент Преваль также поручил Межамериканскому банку развития сотрудничать с Министерством образования и Национальной комиссией в разработке масштабной реформы системы образования в рамках пятилетнего плана.
After the 2010 Haiti earthquake, the IDB pledged to provide Haiti more than $2.2 billion in grants over the next decade to fund its recovery efforts and long term development plans, working closely with the Haitian government and the international community. The Bank's Board of Governors also agreed to cancel all of Haiti's outstanding debt. President Préval also gave the Inter American Development Bank the mandate to work with the Education Ministry and the National Commission preparing a major reform of the Education System in a 5 year plan.
Финансовые ресурсы
Таким образом, привлеченный капитал, обещанный 22 странами, не являющимися заемщиками, включая самые богатые развитые страны мира, служит гарантией для облигаций, которые продает ИБР. Эта схема обеспечивает поддержание ИБР кредитного рейтинга "AAA", и, как следствие, позволяет предоставлять кредиты странам-членам-заемщикам по процентным ставкам, сопоставимым с теми, которые коммерческие банки предлагают своим крупнейшим корпоративным клиентам. При этом 22 страны, не являющиеся заемщиками, предоставляют лишь гарантии, а не реальные средства, поэтому их поддержка кредитных операций ИБР оказывает незначительное влияние на их национальные бюджеты. Средства, которые ИБР предоставляет в качестве кредитов, привлекаются за счет продажи облигаций институциональным инвесторам по стандартным коммерческим процентным ставкам. Эти облигации обеспечены (a) суммой фактически оплаченных взносов в капитал от 47 стран-членов Банка и (b) суммой привлеченного капитала, обещанного 22 странами-членами Банка, не являющимися заемщиками. В совокупности это составляет обычный капитал Банка, примерно 101 миллиард долларов США. Из этой суммы 4,3% оплачено, а остальные 95,7% могут быть востребованы. Помимо кредитной деятельности в пользу стран-членов, ИБР также осуществляет кредитование компаний частного сектора как напрямую через Департамент структурированного корпоративного финансирования и инициативу "Возможности для большинства", так и посредством IDB Invest – многостороннего кредитора, созданного странами-членами ИБР и входящего в группу ИБР, для содействия развитию малых и средних предприятий в Латинской Америке и Карибском бассейне. IDB Lab (ранее Многосторонний инвестиционный фонд FOMIN), аффилированный с ИБР, использует кредиты, гранты и долевые инвестиции для поддержки частных проектов, направленных на внедрение инноваций, стимулирование предпринимательства или расширение доступа к финансированию в регионе. Банк, IDB Invest и IDB Lab составляют группу ИБР.
The callable capital pledged by the 22 non borrowing members, which include the world's wealthiest developed countries, therefore functions as a guarantee for the bonds that the IDB sells. This arrangement ensures that the IDB maintains a triple A credit rating, and as a result can make loans to its borrowing member countries at rates of interest similar to those that commercial banks charge their largest corporate borrowers. At the same time, the 22 non borrowing countries are only putting up guarantees – not actual funds – so their support of the IDB's lending operations has a minimal impact on their national budgets. The funds that the IDB lends are raised by selling bonds to institutional investors at standard commercial rates of interest. The bonds are backed by (a) the sum of the capital subscriptions actually paid in by the Bank's 47 member countries, plus (b) the sum of the callable capital subscriptions pledged by the Bank's 22 non borrowing member countries. Together these constitute the Bank's ordinary capital, some US$101 billion. Of this amount, 4.3 percent is paid in, while the remaining 95.7 percent is callable. Aside from its lending activities for its member countries, the IDB also has lending operations with private sector companies, both directly through its Structured Corporate Finance Department and Opportunities for the Majority Initiative, and by means of the IDB Invest, a multilateral lender created by the IDB member countries, and part of the IDB Group, to help develop small and medium sized companies in Latin America and the Caribbean. An affiliate of the IDB, IDB Lab (formerly the Multilateral Investment Fund FOMIN), uses loans, grants and equity investments to support private projects seeking to bring innovation, boost entrepreneurship, or expand access to financing throughout the region. The Bank, IDB Invest and IDB Lab constitute the IDB Group.
Критика
Есть утверждения, что операции, финансируемые МБР, могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду и коренные народы. Согласно Центру информации банков (BIC), "группы гражданского общества давно выражают обеспокоенность по поводу негативного влияния операций МБР на окружающую среду и коренные и традиционные народы, а также на перспективы реальных экономических и демократических реформ в регионе". BIC приводит примеры экологического и социального ущерба, финансируемого МБР, который оказывает негативное влияние на местную экономику, что противоречит заявленной цели МБР по содействию социальному и экономическому процветанию.
There are claims that operations funded by the IDB may have adverse impacts on local environments and indigenous peoples. According to the Bank Information Center (BIC), "civil society groups have long been concerned about the negative impacts the IDB's operations have on the environment and on indigenous and traditional peoples, as well as on the prospects for genuine economic and democratic reform in the region". The BIC cites environmental and social damage funded by the IDB as adversely impacting local economies, contrary to IDB's stated goal of fostering social and economic prosperity. + The 20 Largest Countries by Subscribed Capital and Voting Power at the Inter American Development Bank Rank Country Ordinary CapitalSubscribed CapitalStock (Millions [[USD Rank Country Voting Power(% of Total) Rank Country FSO ContributionQuotas (Millions US$) World 176,754.0 World 100.000 World 10,239.9 1 54,237.1 1 30.006 1 5,076.4 2 19,740.9 2 11.354 1,315.2 3 19,718.7 2 11.354 2 623.3 16,322.5 9.207 3 573.2 4 12,678.4 4 7.299 4 532.2 5 8,877.5 5 5.001 5 346.4 6 7,025.0 6 4.001 6 328.9 7 5,988.8 7 3.403 7 315.3 8 5,425.9 8 3.119 8 241.3 9 5,423.0 8 3.119 9 232.8 10 3,480.1 10 1.965 10 227.2 11 3,479.2 10 1.965 11 226.4 12 3,368.7 12 1.896 12 183.9 13 3,364.2 12 1.896 13 166.1 14 2,646.3 14 1.521 14 161.2 15 2,115.9 15 1.219 15 131.1 16 1,744.8 16 0.964 16 84.0 17 1,588.3 17 0.913 17 67.1 18 1,061.3 18 0.610 18 58.7 19 1,056.6 19 0.608 19 51.1 20 1,005.2 20 0.577 20 44.6 20 0.577
20 крупнейших стран по объему подписанного капитала и голосующей власти в Межамериканском банке развития
There are claims that operations funded by the IDB may have adverse impacts on local environments and indigenous peoples. According to the Bank Information Center (BIC), "civil society groups have long been concerned about the negative impacts the IDB's operations have on the environment and on indigenous and traditional peoples, as well as on the prospects for genuine economic and democratic reform in the region". The BIC cites environmental and social damage funded by the IDB as adversely impacting local economies, contrary to IDB's stated goal of fostering social and economic prosperity. + The 20 Largest Countries by Subscribed Capital and Voting Power at the Inter American Development Bank Rank Country Ordinary CapitalSubscribed CapitalStock (Millions [[USD Rank Country Voting Power(% of Total) Rank Country FSO ContributionQuotas (Millions US$) World 176,754.0 World 100.000 World 10,239.9 1 54,237.1 1 30.006 1 5,076.4 2 19,740.9 2 11.354 1,315.2 3 19,718.7 2 11.354 2 623.3 16,322.5 9.207 3 573.2 4 12,678.4 4 7.299 4 532.2 5 8,877.5 5 5.001 5 346.4 6 7,025.0 6 4.001 6 328.9 7 5,988.8 7 3.403 7 315.3 8 5,425.9 8 3.119 8 241.3 9 5,423.0 8 3.119 9 232.8 10 3,480.1 10 1.965 10 227.2 11 3,479.2 10 1.965 11 226.4 12 3,368.7 12 1.896 12 183.9 13 3,364.2 12 1.896 13 166.1 14 2,646.3 14 1.521 14 161.2 15 2,115.9 15 1.219 15 131.1 16 1,744.8 16 0.964 16 84.0 17 1,588.3 17 0.913 17 67.1 18 1,061.3 18 0.610 18 58.7 19 1,056.6 19 0.608 19 51.1 20 1,005.2 20 0.577 20 44.6 20 0.577
There are claims that operations funded by the IDB may have adverse impacts on local environments and indigenous peoples. According to the Bank Information Center (BIC), "civil society groups have long been concerned about the negative impacts the IDB's operations have on the environment and on indigenous and traditional peoples, as well as on the prospects for genuine economic and democratic reform in the region". The BIC cites environmental and social damage funded by the IDB as adversely impacting local economies, contrary to IDB's stated goal of fostering social and economic prosperity. + The 20 Largest Countries by Subscribed Capital and Voting Power at the Inter American Development Bank Rank Country Ordinary CapitalSubscribed CapitalStock (Millions [[USD Rank Country Voting Power(% of Total) Rank Country FSO ContributionQuotas (Millions US$) World 176,754.0 World 100.000 World 10,239.9 1 54,237.1 1 30.006 1 5,076.4 2 19,740.9 2 11.354 1,315.2 3 19,718.7 2 11.354 2 623.3 16,322.5 9.207 3 573.2 4 12,678.4 4 7.299 4 532.2 5 8,877.5 5 5.001 5 346.4 6 7,025.0 6 4.001 6 328.9 7 5,988.8 7 3.403 7 315.3 8 5,425.9 8 3.119 8 241.3 9 5,423.0 8 3.119 9 232.8 10 3,480.1 10 1.965 10 227.2 11 3,479.2 10 1.965 11 226.4 12 3,368.7 12 1.896 12 183.9 13 3,364.2 12 1.896 13 166.1 14 2,646.3 14 1.521 14 161.2 15 2,115.9 15 1.219 15 131.1 16 1,744.8 16 0.964 16 84.0 17 1,588.3 17 0.913 17 67.1 18 1,061.3 18 0.610 18 58.7 19 1,056.6 19 0.608 19 51.1 20 1,005.2 20 0.577 20 44.6 20 0.577