Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная и монорельсовая станция в Токио, Япония.
Railway and monorail station in Tokyo, Japan
Станция Хамамацучо (浜松町駅) — крупный транспортный узел в Хамамацучо, Минато, Токио, Япония, обслуживаемый компанией East Japan Railway Company (JR East) и Токийской монорельсовой дорогой.
Hamamatsuchō Station (浜松町駅) is a major interchange railway station in Hamamatsuchō, Minato, Tokyo, Japan, operated by East Japan Railway Company (JR East) and also by Tokyo Monorail.
Линии
Станция Хамамацучо обслуживается двумя линиями JR East: кольцевой линией Яманоте и линией Кэйхин-Тохоку. Все поезда этих линий останавливаются на станции Хамамацучо. Она также является конечной станцией Токийской монорельсовой дороги, ведущей в аэропорт Ханэда. Официальное название монорельсовой станции – Монорельс Хамамацучо (モノレール浜松町駅).
Hamamatsuchō Station is served by two JR East lines: the circular Yamanote Line and Keihin Tōhoku Line. All trains on these lines stop at Hamamatsuchō. It is also the terminus of the Tokyo Monorail line to Haneda Airport. The official name of the monorail station is Monorail Hamamatsuchō Station (モノレール浜松町駅).
Восточная ЖЖ
Станция JR East состоит из двух платформ, обслуживающих четыре пути, с возможностью пересадки с одной платформы на другую в направлении движения между линией Яманоте (пути 2 и 3) и линией Кейхин-Тохоку (пути 1 и 4).
The JR East station consists of two platforms serving four tracks, with cross platform interchange in the direction of travel between the Yamanote line (tracks 2 and 3) and the Keihin Tōhoku line (tracks 1 and 4).
Токийская монорельсовая линия
Платформы Токийского монорельса расположены к западу от станции JR в отдельном надземном сооружении. Две боковые платформы обслуживают единственный путь, одна из которых предназначена для посадки, а другая – для высадки пассажиров. Японские внутренние авиакомпании (JAL, ANA, Skymark Airlines и Air Do) предоставляют услуги регистрации на внутренние рейсы из аэропорта Ханэда, а также кассы по продаже билетов, расположенные рядом с главными входами в монорельс.
The Tokyo Monorail platforms are located to the west of the JR station in a separate elevated structure. Two side platforms serve a single track, with one platform used for boarding passengers, and the other platform used for alighting passengers. Japan's domestic airlines (JAL, ANA, Skymark Airlines, and Air Do) operate check in services for domestic flights from Haneda airport along with ticketing facilities just outside the main Monorail entrances.
Объекты
Японские авиалинии в свое время имели офис по продаже билетов только на внутренние рейсы на третьем этаже станции.
Japan Airlines at one time operated a domestic flights only ticketing facility on the third floor of the station.
История
Станция JR открылась 16 декабря 1909 года как промежуточная станция на только что открытом участке Синагава — Карасумори Японских национальных железных дорог. Станция Токийского монорельса открылась 17 сентября 1964 года.
The JR station opened on December 16, 1909, as an intermediate station on the newly opened Shinagawa to Karasumori section of the Japanese National Railways. The Tokyo Monorail station opened on September 17, 1964.