Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финансовый район Токио, Япония
Financial district of Tokyo, Japan
Марунучи (丸の内) — коммерческий район, расположенный в районе Чиёда города Токио, Япония. Расположенный между Токийским вокзалом и Императорским дворцом, название которого означает «внутри круга», происходит от его местоположения внутри внешнего рва дворца. Это также основной финансовый район Токио, где находятся штаб-квартиры трёх крупнейших банков страны.
Marunouchi (丸の内) is a commercial district located in Chiyoda, Tokyo, Japan. Situated between Tokyo Station and the Imperial Palace, the name, meaning "inside the circle", derives from its location within the palace's outer moat. It is also Tokyo's financial district and the country's three largest banks are headquartered there.
История
В 1590 году, до того как сёгун Токугава Иэясу вошел в замок Эдо, территория, ныне известная как Маруноути, была заливом Токийского залива и называлась Хибия. С расширением замка этот залив начали засыпать в 1592 году. Был построен новый внешний ров, а прежний ров стал внутренним. Район получил название Окуруваути («внутри ограды»). Даймё, особенно синпан и фудай, построили здесь свои резиденции, и с 24 такими поместьями район также стал известен как даймё кодзи («аллея даймё»). Здесь же располагались офисы северного и южного магистратов, а также финансового магистрата. После Реставрации Мэйдзи Маруноути перешло под контроль национального правительства, которое возвело казармы и плац для Императорской японской армии. В 1890 году Ивасаки Яносукэ, брат основателя (и впоследствии второго главы) Mitsubishi, приобрел эту землю за 1,5 миллиона иен. По мере освоения территории она стала известна как Mitsubishi ga hara («Поля Мицубиси»). Большая часть земли до сих пор находится под контролем Mitsubishi Estate Co., а штаб-квартиры многих компаний группы Mitsubishi расположены в Маруноути. Район Маруноути был заново застроен после 1890 года с использованием городских кварталов и высотных зданий, в которые были интегрированы элементы традиционных домов матия. Правительство Токио построило свою штаб-квартиру на месте бывшего хана Коти в 1894 году. В 1991 году штаб-квартиру перенесли в нынешнее здание правительства столичной префектуры Токио в Синдзюку, а на этом месте теперь находятся Токийский международный форум и корпорация Toyota Tsusho. В этом районе производится почти четверть ВВП Японии. Токийский вокзал открылся в 1914 году, а здание Маруноути — в 1923 году. Станция Токио вновь открылась 1 октября 2012 года после пятилетнего ремонта. Значительная часть района была повреждена в результате смертоносного взрыва на заводе Mitsubishi Heavy Industries в 1974 году.
In 1590, before shogun Tokugawa Ieyasu entered Edo Castle, the area now known as Marunouchi was an inlet of Tokyo Bay and had the name Hibiya. With the expansion of the castle, this inlet was filled, beginning in 1592. A new outer moat was constructed, and the earlier moat became the inner moat. The area took the name Okuruwauchi ("within the enclosure"). Daimyōs, particularly shinpan and fudai, constructed their mansions here, and with 24 such estates, the area also became known as daimyō kōji ("daimyō alley"). The offices of the North and South Magistrates, and that of the Finance Magistrate, were also here. Following the Meiji Restoration, Marunouchi came under control of the national government, which erected barracks and parade grounds for the Imperial Japanese Army. In 1890 Iwasaki Yanosuke, brother of the founder (and later the second leader) of Mitsubishi, purchased the land for 1.5 million yen. As the company developed the land, it came to be known as Mitsubishi ga hara (the "Mitsubishi Fields"). Much of the land remains under the control of Mitsubishi Estate Co., and the headquarters of many companies in the Mitsubishi Group are in Marunouchi. The Marunouchi district was redeveloped after 1890 with urban blocks and high rises that incorporated Machiya units. The government of Tokyo constructed its headquarters on the site of the former Kōchi han in 1894. They moved it to the present Tokyo Metropolitan Government Building in Shinjuku in 1991, and the Tokyo International Forum and Toyota Tsusho Corporation now stands on the site. Nearly a quarter of Japan's GDP is generated in this area. Tokyo Station opened in 1914, and the Marunouchi Building in 1923. Tokyo Station reopened on 1 October 2012 after a 5 year refurbishment. Much of the area was damaged in the deadly 1974 Mitsubishi Heavy Industries bombing.
Международные компании
В Марунучи также расположены офисы Aeroméxico (Pacific Century Place Marunouchi), Bain & Company, Bayerische Landes Bank, Bloomberg, First National Bank of Boston, BT Group, Citigroup, Banca Commerciale Italiana, Deloitte Touche Tohmatsu, Bank of India, JPMorgan Chase, KPMG, Latham & Watkins, Mellon Bank, Morgan, Lewis & Bockius, Morrison & Foerster, NatWest Group, Nikko Cordial, Nikko Citigroup, Rabobank, Bank Negara Indonesia, Overseas Union Bank, Philadelphia National Bank, PricewaterhouseCoopers, Ropes & Gray, Royal Insurance, Standard Chartered Bank и Standard & Poor's.
Marunouchi also houses the Japan offices of Aeroméxico (Pacific Century Place Marunouchi), Bain & Company, Bayerische Landes Bank, Bloomberg, First National Bank of Boston, BT Group, Citigroup, Banca Commerciale Italiana, Deloitte Touche Tohmatsu, Bank of India, JPMorgan Chase, KPMG, Latham & Watkins, Mellon Bank, Morgan, Lewis & Bockius, Morrison & Foerster, NatWest Group, Nikko Cordial, Nikko Citigroup, Rabobank, Bank Negara Indonesia, Overseas Union Bank, Philadelphia National Bank, PricewaterhouseCoopers, Ropes & Gray, Royal Insurance, Standard Chartered Bank and Standard & Poor's.
Образование
千代田区教育委員会 управляет государственными начальными и неполными средними школами. Начальная школа Тиёда (千代田小学校) является закрепленной начальной школой для района Маруноути 1-3 чёме. В районе Тиёда действует система свободного выбора неполных средних школ, поэтому конкретных зон для неполных средних школ не предусмотрено.
千代田区教育委員会 operates public elementary and junior high schools. Chiyoda Elementary School (千代田小学校) is the zoned elementary of Marunouchi 1 3 chōme. There is a freedom of choice system for junior high schools in Chiyoda Ward, and so there are no specific junior high school zones.