Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колорадская клещевая лихорадка (CTF) – вирусная инфекция (Coltivirus), передающаяся при укусе инфицированного клеща Скалистых гор (Dermacentor andersoni). Ее не следует путать с бактериальной клещевой инфекцией – пятнистой лихорадкой Скалистых гор. Считается, что колорадская клещевая лихорадка – это та же болезнь, которую американские пионеры называли «горной лихорадкой». Вирус колорадской клещевой лихорадки (CTFV) инфицирует кроветворные клетки, особенно эритроциты, что объясняет механизм передачи вируса клещами и случаи передачи через переливание крови.
Colorado tick fever (CTF) is a viral infection (Coltivirus) transmitted from the bite of an infected Rocky Mountain wood tick (Dermacentor andersoni). It should not be confused with the bacterial tick borne infection, Rocky Mountain spotted fever. Colorado tick fever is probably the same disease that American pioneers referred to as "mountain fever". Colorado tick fever virus (CTFV) infects haemopoietic cells, particularly erythrocytes, which explains how the virus is transmitted by ticks and also accounts for the incidence of transmission by blood transfusion.
Признаки и симптомы
Первые признаки и симптомы колорадской клещевой лихорадки проявляются между 1 и 14-м днем после укуса клеща. После укуса клеща и появления симптомов, у человека чаще всего развивается двуфазная лихорадка. Двуфазная лихорадка – это лихорадка, которая наступает, затем наступает улучшение, после чего снова возвращается. Хотя вирус может сохраняться всего несколько недель, он может обнаруживаться в красных кровяных клетках до 6 месяцев после выздоровления. Первоначальные симптомы включают лихорадку, озноб, головную боль, боль за глазами, светобоязнь, мышечную боль, общее недомогание, боль в животе, гепатоспленомегалию, тошноту и рвоту, а также плоскую или папулезную сыпь.
The first signs and symptoms of Colorado Tick Fever are shown between the 1 and 14th day after the bite from the tick. Once bit by the tick and the onset of symptoms is presented, one will more often then not experience a biphasic fever. A biphasic fever, is a fever that will attack, only to let you feel better, just to infect you once again. Although the virus may only last a couple of weeks, the Virus can be found in the red blood cells for up to 6 months after being cured
Initial symptoms include fever, chills, headaches, pain behind the eyes, light sensitivity, muscle pain, generalized malaise, abdominal pain, hepatosplenomegaly, nausea and vomiting, and a flat or pimply rash.
Тик
Обычно лесные клещи Рокки-Маунтин обнаруживаются, прикрепленными к хозяину, но когда они не находятся на хозяине, они прячутся в трещинах, щелях и почве. Если по какой-либо причине клещ не сможет найти хозяина до наступления зимы, он останется под растительным покровом до весны, когда сможет продолжить поиски. Поведение лесного клеща Рокки-Маунтин меняется в зависимости от стадии его жизненного цикла: взрослые особи активны уже в марте, с пиком активности в апреле и мае, в то время как нимфы и личинки активны примерно в апреле и июне соответственно. К концу лета или началу осени все эти стадии обычно исчезают. Личинки и нимфы часто паразитируют на мелких млекопитающих, а взрослые особи обычно питаются более крупными млекопитающими, такими как лошади, крупный рогатый скот и олени.
The Rocky Mountain wood tick is usually found attached to a host, but when it is without a host, it hides in cracks and crevices, as well as soil. If for some reason the tick is not able to find a host before the winter, it will stay under ground cover until spring, when it can resume its search. The behavior of the Rocky Mountain wood tick varies with its life stages: adults are active as early as March, peaking in April and May, while nymphs and larvae are active around April and June respectively. By late summer or early fall, all these stages typically disappear. Small mammals are common hosts for larvae and nymphs, while adults generally feed on larger mammals such as horses, cattle, and deer.
Трансмиссия
Колорадская лихорадка, передаваемая клещами (CTF), распространяется через укус инфицированного горного лесного клеща. Клещи становятся переносчиками вируса CTF, питаясь инфицированными резервуарными животными, такими как мелкие грызуны. Передача вируса от клеща к человеку – наиболее частая причина заражения. Передача от человека к человеку нетипична, но в редких случаях может происходить при переливании крови. После инфекции вирус CTF может сохраняться в эритроцитах в течение нескольких месяцев, поэтому донорство крови и костного мозга не рекомендуется в течение шести месяцев после перенесенной инфекции.
Colorado tick fever (CTF) is transmitted through the bite of an infected Rocky Mountain wood tick. The ticks become carriers of the CTF virus by feeding on infected reservoir animals like small rodents. Transmission from a tick to person is the most common cause of infection. Person to person transmission is not typical but can occur rarely through blood transfusions. Post infection, the CTF virus can linger in red blood cells for several months, hence, blood and bone marrow donations are discouraged for six months following infection.
Диагноз
Сочетание клинических признаков, симптомов и лабораторных исследований может подтвердить вероятность заболевания колорадской клещевой лихорадкой (КТФ). Некоторые тесты включают реакцию фиксации комплемента с вирусом колорадского клеща, иммунофлуоресцентный анализ для выявления колорадской клещевой лихорадки, а также другие общие лабораторные показатели, указывающие на КТФ, такие как лейкопения, тромбоцитопения и умеренно повышенный уровень ферментов печени. Возможно обнаружение вирусных антител на эритроцитах.
A combination of clinical signs, symptoms, and laboratory tests can confirm the likelihood of having CTF. Some tests include complement fixation to Colorado tick virus, immunofluorescence for Colorado tick fever, and some other common laboratory findings suggestive of CTF, including leucopenia, thrombocytopenia, and mildly elevated liver enzyme levels. Detection of viral antibodies on red blood cells is possible.
Эпидемиология
Болезнь развивается с марта по сентябрь, пик заболеваемости приходится на июнь. Распространена почти исключительно на западе США и Канады, преимущественно в высокогорных районах, таких как Колорадо и Айдахо. Вирус CTFV впервые был выделен из крови человека в 1944 году.
The disease develops from March to September, with the highest infections occurring in June. The disease is found almost exclusively in the western United States and Canada, mostly in high mountain areas such as Colorado and Idaho. The CTFV was first isolated from human blood in 1944.