Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 25-й Дэйл
Election to the 25th Dáil
Всеобщие выборы в 25-й Дэйл в Ирландии состоялись во вторник, 17 февраля 1987 года, спустя четыре недели после роспуска 24-го Дэйла 20 января президентом Патриком Хиллери по просьбе премьер-министра (Таосиха) Гаррета Фицджеральда. Продолжающийся кризис в сфере государственных финансов и отклонение бюджета привели к выходу Лейбористской партии из коалиционного правительства, возглавляемого Fine Gael. Всеобщие выборы прошли в 41 избирательном округе Dáil по всей Ирландии для избрания 166 депутатов в Dáil Éireann, палату представителей Орихетаса. В границы избирательных округов были внесены незначительные изменения в соответствии с Законом о выборах (поправка) 1983 года. 25-й Дэйл собрался в здании Лейнстер-хаус 10 марта для выдвижения кандидатуры Таосиха на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Чарльз Хоги был назначен Таосихом, сформировав 20-е правительство Ирландии – однопартийное правительство меньшинства Фианна Файл.
The 1987 Irish general election to the 25th Dáil was held on Tuesday, 17 February, four weeks after the dissolution of the 24th Dáil on 20 January by President Patrick Hillery, on the request of Taoiseach Garret FitzGerald. A continuing crisis over public finance and a rejection of the budget had led to the Labour Party withdrawing from the Fine Gael–led coalition government. The general election took place in 41 Dáil constituencies throughout Ireland for 166 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. There were minor amendments to constituency boundaries under the Electoral (Amendment) Act 1983. The 25th Dáil met at Leinster House on 10 March to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Charles Haughey was appointed Taoiseach, forming the 20th Government of Ireland, a minority single party Fianna Fáil government.
Кампания
Общие выборы 1987 года были спровоцированы выходом Лейбористской партии из правительства, возглавляемого Fine Gael, 20 января 1987 года. Причиной послужило разногласие относительно бюджетных предложений. Вместо того чтобы пытаться продолжать реализацию правительственной программы, Таоiseach и лидер Fine Gael, Гаррет Фицджеральд, добился роспуска Дайла. Для предвыборной кампании был установлен необычно длительный срок – четыре недели. Кампания Fianna Fáil характеризовалась отказом давать какие-либо конкретные обещания, однако она стремилась убедить избирателей в том, что при Fianna Fáil стране будет лучше. Подверглись критике взгляды Чарльза Хоги на Северную Ирландию и Англо-ирландское соглашение. Тем не менее, кампания в основном велась по экономическим вопросам. Лейбористская партия отказалась от каких-либо предвыборных соглашений, особенно с Fine Gael. Прогрессивные демократы (PD), основанные всего два года назад, превзошли Лейбористскую партию, став третьей по величине политической партией в Дайле. Хотя большинство членов PD состояли из бывших членов Fianna Fáil, они в основном отвоевали места у Fine Gael.
The 1987 general election was precipitated by the withdrawal of the Labour Party from the Fine Gael–led government on 20 January 1987. The reason was a disagreement over budget proposals. Rather than attempt to press on with the government's agenda, the Taoiseach and leader of Fine Gael, Garret FitzGerald, sought a dissolution of the Dáil. An unusually long period of four weeks was set for the campaign. Fianna Fáil's campaign involved a refusal to make any definite commitments; however, it attempted to convince the electorate that the country would be better under Fianna Fáil. Charles Haughey's attitudes toward Northern Ireland and the Anglo Irish Agreement were both attacked. However, the campaign was mostly fought on economic issues. The Labour Party decided against any pre election pact, particularly with Fine Gael. The Progressive Democrats (PD), founded only two years earlier, surpassed Labour as the third biggest political party in the Dáil. Although the majority of the PD party consisted of Fianna Fáil defectors, it mainly took seats from Fine Gael.
Формирование правительства
Фианна Файл сформировала 20-е правительство Ирландии – правительство меньшинства, и Чарльз Хоги вновь стал Taoiseach. Хоги был утвержден на должность премьер-министра голосами своей партии, при поддержке независимого депутата от Фианна Файл Нила Блейни и при воздержании независимого депутата Тони Грегори. Это дало ему лишь половину от общего числа поданных голосов. Ceann Comhairle Шон Треаси использовал свой решающий голос в поддержку назначения Хоги. Правительство Фианна Файл, действовавшее с 1987 по 1989 год, стало последним на сегодняшний день случаем формирования в Ирландии правительства, состоящего исключительно из членов одной партии.
Fianna Fáil formed the 20th Government of Ireland, a minority government, with Charles Haughey returning as Taoiseach. Haughey was nominated as Taoiseach with the votes of his own party, the support of Independent Fianna Fáil TD Neil Blaney and the abstention of Independent TD Tony Gregory. That left him with just half of votes cast. Ceann Comhairle Seán Treacy exercised his casting vote in favour of the nomination of Haughey. The Fianna Fáil government of 1987 to 1989 was the last time to date that a government composed only of members of one party has been formed in Ireland.