Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
избирательный округ Марцан-Хеллерсдорф – десятый административный округ Берлина, образованный в 2001 году в результате объединения бывших округов Марцан и Хеллерсдорф.
the electoral district
Marzahn Hellersdorf is the tenth borough of Berlin, formed in 2001 by merging the former boroughs of Marzahn and Hellersdorf.
География
Он расположен на северо-востоке Берлина. Марцан-Хеллерсдорф граничит с берлинскими районами Лихтенберг на западе и Трептоу-Кёпеник на юге, а также с коммунами земли Бранденбург Аренсфельде на севере и Хоппегартен и Нойенхаген на востоке.
It is situated in the northeast of Berlin. Marzahn Hellersdorf borders to the Berlin boroughs of Lichtenberg in the west and Treptow Köpenick in the south as well as to the Brandenburg municipalities of Ahrensfelde in the north and Hoppegarten and Neuenhagen in the east.
Демография
По состоянию на 2010 год в районе проживало 248 264 человека, из которых около 30 000 (12%) были не немецкого происхождения. Поэтому он считается наименее этнически разнообразным районом Берлина с самым высоким процентом этнических немцев. Хотя доля иммигрантов относительно невелика, в районе наблюдается более высокая концентрация людей, родившихся в России, Казахстане (например, поволжских немцев) и Вьетнаме, по сравнению с другими частями города. В последнее время наблюдается значительный приток людей с Ближнего Востока и мусульманского происхождения.
As of 2010, the borough had a total population 248,264, of whom about 30,000 (12%) were of non German origin. Therefore, it is considered to be the least ethnically diverse borough of Berlin with the highest percentage of (Ethnic) Germans. Although the immigrant minority is relatively small, the borough has a higher concentration of Russia born, Kazakhstan born (e. g. Volga Germans) and Vietnamese people as compared to other parts of the city. Recently, there has been a significant influx of people with Middle Eastern and Muslim backgrounds. Percentage of the population with migration background Germans without migration background 88 % (218.500) Germans with migration background + Foreigners 12 % (30.000) Middle Eastern/Muslim migration background (Turkey, Arab League, Iran etc.) 3,1% (7.800) Russian background 2,7% (6.900) Kazakh background 2,0% (5.200) Vietnamese background 1,2% (3.100) Others (EU Europeans, other East Asians, Afro Germans etc.) 6,1% (14.800)
Процент населения с миграционным прошлым:
As of 2010, the borough had a total population 248,264, of whom about 30,000 (12%) were of non German origin. Therefore, it is considered to be the least ethnically diverse borough of Berlin with the highest percentage of (Ethnic) Germans. Although the immigrant minority is relatively small, the borough has a higher concentration of Russia born, Kazakhstan born (e. g. Volga Germans) and Vietnamese people as compared to other parts of the city. Recently, there has been a significant influx of people with Middle Eastern and Muslim backgrounds. Percentage of the population with migration background Germans without migration background 88 % (218.500) Germans with migration background + Foreigners 12 % (30.000) Middle Eastern/Muslim migration background (Turkey, Arab League, Iran etc.) 3,1% (7.800) Russian background 2,7% (6.900) Kazakh background 2,0% (5.200) Vietnamese background 1,2% (3.100) Others (EU Europeans, other East Asians, Afro Germans etc.) 6,1% (14.800)
Немцы без миграционного прошлого – 88% (218 500)
Немцы с миграционным прошлым + иностранцы – 12% (30 000)
Люди с миграционным прошлым с Ближнего Востока/мусульмане (Турция, страны Лиги арабских государств, Иран и т.д.) – 3,1% (7 800)
Люди с российским миграционным прошлым – 2,7% (6 900)
Люди с казахским миграционным прошлым – 2,0% (5 200)
Люди с вьетнамским миграционным прошлым – 1,2% (3 100)
Другие (европейцы из стран ЕС, другие восточные азиаты, афронемцы и т.д.) – 6,1% (14 800)
As of 2010, the borough had a total population 248,264, of whom about 30,000 (12%) were of non German origin. Therefore, it is considered to be the least ethnically diverse borough of Berlin with the highest percentage of (Ethnic) Germans. Although the immigrant minority is relatively small, the borough has a higher concentration of Russia born, Kazakhstan born (e. g. Volga Germans) and Vietnamese people as compared to other parts of the city. Recently, there has been a significant influx of people with Middle Eastern and Muslim backgrounds. Percentage of the population with migration background Germans without migration background 88 % (218.500) Germans with migration background + Foreigners 12 % (30.000) Middle Eastern/Muslim migration background (Turkey, Arab League, Iran etc.) 3,1% (7.800) Russian background 2,7% (6.900) Kazakh background 2,0% (5.200) Vietnamese background 1,2% (3.100) Others (EU Europeans, other East Asians, Afro Germans etc.) 6,1% (14.800)
История
Каждый из пяти районов, составляющих этот округ, изначально входил в состав единого административного округа "Landkreis Niederbarnim" и был включен в черту города в 1920 году в связи с образованием Большого Берлина. Вместе с двумя другими округами – Лихтенберг и Фридрихсфельде – они образовывали округ Лихтенберг до 1979 года. В конце 1970-х годов, особенно округ Марзан значительно вырос благодаря строительству жилого района Марзан. В результате, в 1979 году Марзан был сформирован из тех пяти районов, которые сегодня и составляют этот округ. После строительства еще двух жилых районов (Хеллерсдорф и Каулсдорф) численность населения увеличилась, и 1 июня 1986 года был образован округ Хеллерсдорф, объединивший три района: Хеллерсдорф, Каулсдорф и Мальсдорф. Округ оставался независимым до 2001 года. В масштабах всего Берлина, округ Марцан-Хеллерсдорф демонстрирует наиболее заметные демографические изменения. В 1991 году средний возраст населения двух округов составлял 30,5 лет, который увеличился до 39,6 лет из-за оттока молодежи.
Each of the five districts the borough consists of originally came from one administrative district called "Landkreis Niederbarnim" and were incorporated into the city due to the establishment of Greater Berlin in 1920. Together with the two other boroughs Lichtenberg and Friedrichsfelde, they formed the borough Lichtenberg until 1979. At the end of the 1970s especially the district Marzahn grew as a result of the building of the developing area Marzahn. Consequently, Marzahn was formed out of the five districts the borough consists of today in 1979. As a result of the building of two more developing areas (Hellersdorf and Kaulsdorf) the number of inhabitants increased so that the borough Hellersdorf was founded out of the three districts Hellersdorf, Kaulsdorf and Mahlsdorf on 1 June 1986. The borough remained independent until 2001. In view of whole Berlin, Marzahn Hellersdorf shows the biggest changes concerning demography. In 1991 the average age of the two boroughs reached a number of 30,5 years which increased to 39,6 years due to the migration of the younger people.
Районное правительство
Районный мэр (Bezirksbürgermeister) избирается райсоветом (Bezirksverordnetenversammlung), а должности в районной администрации (Bezirksamt) распределяются пропорционально партийной силе. Гордон Лемм из СДПГ был избран мэром 4 ноября 2021 года. После муниципальных выборов 2021 года состав районной администрации следующий:
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Gordon Lemm of the SPD was elected mayor on 4 November 2021. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Councillor Party Portfolio Gordon Lemm SPD District MayorCivil Service, Finance, Staff, Economic Development and Planning Nadja Zivkovic CDU Deputy MayorSocial Affairs Juliane Witt LINKE Urban Development, Roads, Green Spaces and Environment Nicole Bienge SPD Youth and Health Torsten Kühne CDU Education, Sport, Culture and Logistics Vacant AfD Public Order Source: Berlin. de
Советник | Партия | Портфель
Гордон Лемм | СДПГ | Районный мэр – Гражданская служба, финансы, кадры, экономическое развитие и планирование
Надя Зивкович | ХДС | Заместитель мэра – Социальные вопросы
Джулиан Витт | Линке | Городское развитие, дороги, зеленые насаждения и охрана окружающей среды
Николь Биенге | СДПГ | Молодежь и здравоохранение
Торстен Кюне | ХДС | Образование, спорт, культура и логистика
Вакансия | AfD | Общественный порядок
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Gordon Lemm of the SPD was elected mayor on 4 November 2021. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Councillor Party Portfolio Gordon Lemm SPD District MayorCivil Service, Finance, Staff, Economic Development and Planning Nadja Zivkovic CDU Deputy MayorSocial Affairs Juliane Witt LINKE Urban Development, Roads, Green Spaces and Environment Nicole Bienge SPD Youth and Health Torsten Kühne CDU Education, Sport, Culture and Logistics Vacant AfD Public Order Source: Berlin. de
Источник: Berlin.de
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Gordon Lemm of the SPD was elected mayor on 4 November 2021. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Councillor Party Portfolio Gordon Lemm SPD District MayorCivil Service, Finance, Staff, Economic Development and Planning Nadja Zivkovic CDU Deputy MayorSocial Affairs Juliane Witt LINKE Urban Development, Roads, Green Spaces and Environment Nicole Bienge SPD Youth and Health Torsten Kühne CDU Education, Sport, Culture and Logistics Vacant AfD Public Order Source: Berlin. de