Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетские обелиски в Нью-Йорке и Лондоне
Ancient Egyptian obelisks in New York City and London
«Иглы Клеопатры» – это пара разделенных древнеегипетских обелисков, расположенных в Лондоне и Нью-Йорке. Обелиски были изначально изготовлены в Гелиополисе (современный Каир) в период Нового царства и покрыты надписями, сделанными фараоном Тутмосом III из XVIII династии и фараоном Рамсесом II из XIX династии. Позднее они были перенесены в Кесарион Александрии, задуманный птолемейской царицей Клеопатрой VII, в честь которой обелиски и получили свое название. Они стояли в Александрии почти два тысячелетия, пока не были установлены в Лондоне и Нью-Йорке в 1878 и 1881 годах соответственно. Вместе с колонной Помпея они были описаны в 1840-х годах в книге Дэвида Робертса «Египет и Нубия» как «самые впечатляющие памятники древней Александрии». Вывоз обелисков из Египта курировал Исмаил-паша, который сильно задолжал Египетский хедиват в период его быстрой модернизации. Лондонская игла была подарена Великобритании в 1819 году, но оставалась в Александрии до 1877 года, когда сэр Уильям Джеймс Эразм Уилсон, выдающийся анатом и дерматолог, профинансировал ее транспортировку в Лондон. В том же году Элберт Э. Фарман, тогдашний генеральный консул США в Каире, обеспечил доставку другой иглы в Соединенные Штаты – транспортировкой занимался Генри Хоничерч Горринг. И Уилсон, и Горринг опубликовали книги, посвященные транспортировке игл: Уилсон написал «Игла Клеопатры: с краткими заметками об Египте и египетских обелисках» (1877), а Горринг – «Египетские обелиски» (1885). Лондонская игла была установлена на набережной Виктории, построенной несколькими годами ранее, в 1870 году, а нью-йоркская игла – в Центральном парке, рядом с главным зданием Метрополитен-музея, также построенным в 1872 году. Повреждения обелисков, вызванные погодными условиями в Лондоне и Нью-Йорке, изучались, в частности, профессором Эрхардом М. Винклером из Университета Нотр-Дам. Захи Хавасс, бывший министр древностей Египта, призвал к их реставрации или возвращению на родину.
Cleopatra's Needles are a separated pair of ancient Egyptian obelisks now in London and New York City. The obelisks were originally made in Heliopolis (modern Cairo) during the New Kingdom period, inscribed by the 18th dynasty pharaoh Thutmose III and 19th dynasty pharaoh Ramesses II. They were later moved to the Caesareum of Alexandria, which had been conceived by Ptolemaic Queen Cleopatra VII, for whom the obelisks are named. They stood in Alexandria for almost two millennia until they were re erected in London and New York City in 1878 and 1881 respectively. Together with Pompey's Pillar, they were described in the 1840s in David Roberts' Egypt and Nubia as "[the] most striking monuments of ancient Alexandria". The removal of the obelisks from Egypt was presided over by Isma'il Pasha, who had greatly indebted the Khedivate of Egypt during its rapid modernization. The London needle was presented to the United Kingdom in 1819, but remained in Alexandria until 1877 when Sir William James Erasmus Wilson, a distinguished anatomist and dermatologist, sponsored its transportation to London. In the same year, Elbert E. Farman, the then United States Consul General at Cairo secured the other needle for the United States – the needle was transported by Henry Honychurch Gorringe. Both Wilson and Gorringe published books commemorating the transportation of the Needles: Wilson wrote Cleopatra's Needle: With Brief Notes on Egypt and Egyptian Obelisks (1877) and Gorringe wrote Egyptian Obelisks (1885). The London needle was placed on the Victoria Embankment, which had been built a few years earlier in 1870, whilst the New York needle was placed in Central Park just outside the Metropolitan Museum of Art's main building, also built just a few years earlier in 1872. Damage to the obelisks by weather conditions in London and New York has been studied, notably by Professor Erhard M. Winkler of the University of Notre Dame. Zahi Hawass, a former Egyptian Minister of Antiquities, has called for their restoration or repatriation.
Лондонская игла
Лондонская игла находится в районе Вестминстер, на набережной Виктории рядом с мостами Золотого юбилея. Первоначально она была воздвигнута в египетском городе Гелиополис по приказу Тутмоса III, примерно в 1450 году до нашей эры. В 1819 году Мухаммад Али-паша подарил обелиск Великобритании. Однако премьер-министр Великобритании того времени, лорд Ливерпуль, колебался, соглашаться ли на доставку его в страну из-за расходов на транспортировку. Две предыдущие попытки перевезти иглу в Лондон были предприняты в 1832 году и в 1850-х годах после Великой выставки, но ни одна из них не увенчалась успехом. В 1867 году Джеймс Эдвард Александр, вдохновленный посещением площади Согласия в Париже, решил организовать возведение аналогичного монумента в Лондоне. Нью-Йоркская игла была установлена в Центральном парке, к западу от Метрополитен-музея, 22 февраля 1881 года. Она была получена в мае 1877 года судьей Элбертом Э. Фарманом, тогдашним генеральным консулом Соединенных Штатов в Каире, в качестве подарка от хедива Соединенным Штатам, которые сохраняли дружественный нейтралитет, пока европейские державы – Франция и Великобритания – маневрировали, стремясь установить политический контроль над правительством Египта.
The London needle is in the City of Westminster, on the Victoria Embankment near the Golden Jubilee Bridges. It was originally erected in the Egyptian city of Heliopolis on the orders of Thutmose III, around 1450 BC. In 1819, Muhammad Ali Pasha gave Britain the obelisk as a gift. However, Britain's prime minister at the time, Lord Liverpool, hesitated on having it brought to the country due to shipping expenses. Two prior suggestions had been made to transport the needle to London – in 1832 and in the 1850s after the Great Exhibition; however, neither proceeded. In 1867, James Edward Alexander was inspired on a visit to Paris' Place de la Concorde to arrange for an equivalent monument in London. The New York City needle was erected in Central Park, just west of the Metropolitan Museum of Art, on 22 February 1881. It was secured in May 1877 by judge Elbert E. Farman, the then United States Consul General at Cairo, as a gift from the Khedive for the United States remaining a friendly neutral as the European powers – France and Britain – maneuvered to secure political control of the Egyptian Government.