Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
77 (семьдесят семь) — натуральное число, следующее за 76 и предшествующее 78. Семьдесят семь — наименьшее положительное целое число, для произношения которого на английском языке требуется пять слогов.
77 (seventy seven) is the natural number following 76 and preceding 78. Seventy seven is the smallest positive integer requiring five syllables in English.
В истории
Во время Второй мировой войны в Швеции, на границе с Норвегией, число "77" использовалось в качестве шибболета (условного пароля), поскольку его сложное произношение на шведском языке позволяло мгновенно определить, является ли говорящий носителем шведского, норвежского или немецкого языка.
During World War II in Sweden at the border with Norway, "77" was used as a shibboleth (password), because the tricky pronunciation in Swedish made it easy to instantly discern whether the speaker was native Swedish, Norwegian, or German.
В религии
В исламской традиции число "77" играет заметную роль. Мухаммед, как сообщается, объяснил: "Вера имеет шестьдесят с лишним или семьдесят с лишним ветвей, высшая и лучшая из которых – признавать и верить, что нет бога, кроме Аллаха, не имеющего равных или превосходящих, и никого достойного поклонения, а самая низкая – убрать что-то вредное с дороги. Скромность также является ветвью веры". Хотя некоторые ученые воздерживаются от уточнения значения "шестьдесят с лишним или семьдесят с лишним", предлагаются различные числа, наиболее распространенным из которых является 77. Некоторые даже попытались детализировать эти ветви. В Евангелии от Луки перечислены 77 поколений от Адама до Иисуса. В Евангелии от Матфея Петр спрашивает: "Сколько раз мне прощать брата моего?". Иисус отвечает: "Семьдесят семь раз". Однако это не было сказано как буквальное количественное предписание. Кроме того, в зависимости от рукописи, использованной при данном эклектическом переводе Нового Завета, результат составляет 77 или 490 (70*7), как это видно в версии короля Иакова. В Книге Бытия, глава 4, Ламех говорит своим женам: "Внемлите голосу моему, послушайте слова мои, ибо я убил человека за рану, и юношу – за синяк; если Каин будет отомщен семь раз, то Ламех – семьдесят семь раз".
In the Islamic tradition, "77" figures prominently. Muhammad is reported to have explained, "Faith has sixty odd, or seventy odd branches, the highest and best of which is to declare and believe that there is no god but Allah without any equals or highers and anyone worthy of worship, and the lowest of which is to remove something harmful from a road. Shyness, too, is a branch of faith." While some scholars refrain from clarifying "sixty odd or seventy odd", various numbers have been suggested, 77 being the most common. Some have gone so far as to delineate these branches. The Gospel of Luke lists 77 generations from Adam to Jesus. In the Gospel of Matthew Peter asks, "How many times shall I forgive my brother?". Jesus replies, "Seventy seven times." However this was not intended as literal quantitative instruction. Additionally, depending on the manuscript used for a given New Testament eclectic translation, the result is 77 or 490 (70*7) as it is seen in the King James Version. In the Book of Genesis, Chapter 4, Lamech says to his wives, "hear my voice hearken unto my speech; for I have slain a man for wounding me, and a young man for bruising me; If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold."
В религиозной нумерологии
В некоторых системах нумерологии, основанных на английском алфавите, число 77 ассоциируется с Иисусом Христом. CHRIST – это C = 3, H = 8, R = 18, I = 9, S = 19, T = 20, что в сумме дает 77. «Либер 77» – это гематрическое название «Либер ОЗ», краткой, но популярной публикации Алистера Кроули. Слово «оз», означающее «сила», состоит из двух еврейских букв – айн и заин, которые имеют гематрические значения 70 и 7 соответственно, в сумме дающие 77.
In certain numerological systems based on the English alphabet, the number 77 is associated with Jesus Christ. CHRIST is C = 3, H = 8, R = 18, I = 9, S = 19, T = 20, which added together equal 77. 'Liber 77' is the gematrian name for Liber OZ a brief but popular publication by Aleister Crowley. The word 'oz', which means 'strength', is composed of two Hebrew letters ayin and zayin, which have gematrian values of 70 and 7 respectively, thus adding up to 77.