Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аболиционист и писатель (1793–1869)
Abolitionist and author (1793–1869)
Остин Стюард (1793 – 15 февраля 1869) был афроамериканским аболиционистом и писателем. Он родился в рабстве в Вирджинии, а затем в возрасте 7 лет переехал вместе с семьей Хелм в штат Нью-Йорк в 1800 году. В 1803 году семья поселилась в городе Бат, штат Нью-Йорк. Он бежал из рабства примерно в 21 год, поселившись в Рочестере, штат Нью-Йорк, а затем в Британской Северной Америке. Его автобиография «Двадцать два года в рабстве» была опубликована в 1857 году.
Austin Steward (1793 – February 15, 1869) was an African American abolitionist and author. He was born a slave in Virginia then moved at age 7 with the Helm household to New York State in 1800. The household settled in the town of Bath, New York, in 1803. He escaped slavery at about age 21, settling in Rochester, New York, and then British North America. His autobiography, Twenty Two Years a Slave, was published in 1857.
Жизнь
Остин Стюард родился в округе Принц-Уильям, штат Вирджиния, в 1793 году в семье Роберта и Сьюзан Стюард. У него была сестра, Мэри. Они были порабощены плантатором, капитаном Уильямом Хелмом. Стюарду было семь лет, когда ему поручили первые обязанности в качестве домашнего слуги у Хелма. Стюард самостоятельно научился читать втайне, но был обнаружен и жестоко избит. После продолжавшихся издевательств, когда он был нанят к жестокому надсмотрщику, Стюард решил бежать, что и сделал в 1814 году, примерно в возрасте 21 года. Стюард добрался до Рочестера, штат Нью-Йорк. Первоначально он работал у Дариуса Комстока, президента Общества манумиссии, и посещал занятия для повышения своего образования, после чего открыл собственный мясной магазин и бакалейную лавку. Постепенно он накопил значительное состояние. Согласно его автобиографии, 5 июля 1827 года он произнес речь в честь окончательной эмансипации рабов в Нью-Йорке, что получило освещение в прессе. В 1831 году Стюард отправился в Британскую Северную Америку, посвятив себя помощи беглым рабам. Он заинтересовался новым поселением – колонией Уилберфорс (названной в честь Уильяма Уилберфорса), расположенной к северу от современного Лондона, провинция Онтарио. Колония была основана в 1829 году афроамериканцами, спасавшимися от "черных кодексов" штата Огайо, а также от беспорядков в Цинциннати. Почти сразу после прибытия Стюард был избран президентом правления колонии. Однако колония Уилберфорс столкнулась с внутренними разногласиями и финансовыми трудностями, и в конечном итоге он вернулся, почти нищим, в Рочестер в 1837 году. Его мемуары «Двадцать два года в рабстве и сорок лет на свободе» были опубликованы Уильямом Эллингом в 1857 году. Они считаются рабским повествованием, подробно описывающим его раннюю жизнь в рабстве и побег, а также годы свободы и работу в колонии Уилберфорс. В годы, предшествовавшие Гражданской войне в Америке, такие книги иногда становились бестселлерами на Севере, и аболиционисты использовали их в своих аргументах против жестокости рабства. Стюард умер от брюшного тифа 15 февраля 1869 года и был похоронен в Канандайгуа, штат Нью-Йорк.
Austin Steward was born in Prince William County, Virginia, in 1793 to Robert and Susan Steward. He had a sister, Mary. They were enslaved by planter Capt. William Helm. Steward was seven years old when he was assigned his first duties as a house servant to Helm. Steward taught himself to read in secrecy, but he was discovered and severely beaten. After continued abuse when hired out to a brutal taskmaster, Steward determined to escape, which he did in 1814 at about age 21. Steward made his way to Rochester, New York. Initially he worked for Darius Comstock, president of the Manumission Society, and took classes to increase his education. opening his own meat market and general store. He gradually acquired considerable property. According to his autobiography, he gave a speech on July 5, 1827, the celebration of final emancipation of slaves in New York, and gained press coverage of the event. In 1831, Steward went to British North America, devoting himself to aiding fugitive slaves. He was interested in a new settlement, the Wilberforce Colony (named in honor of William Wilberforce), located north of present day London, Ontario. The Colony had been founded in 1829 by African Americans fleeing the Ohio Black Codes, as well as rioting in Cincinnati. Almost immediately upon his arrival, Steward was named president of the Colony's board of managers. Wilberforce Colony struggled, however, with internal divisions and financial difficulties, and he eventually returned, nearly destitute, to Rochester in 1837. His memoir, Twenty Two Years a Slave, and Forty Years a Freeman, was published by William Alling in 1857. It is considered a slave narrative, detailing his early life of enslavement and escape, as well as his years of freedom and work at Wilberforce Colony. In the years before the American Civil War, such books sometimes became bestsellers in the North, and abolitionists drew from them in their arguments against the cruelties of slavery. Steward died of typhoid fever on February 15, 1869, and was buried in Canandaigua, New York.