Японский император Сутоку: Жизнь, отречение и легенда об онрё.
Emperor Sutoku
Император Сутоку (崇徳天皇) – 75-й император Японии (1123-1142). Подробности о его восшествии на престол, отречении Тоба и придворной жизни. История Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Сутоку (崇徳天皇) был 75-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Его правление продолжалось с 1123 по 1142 год.
Emperor Sutoku (崇徳天皇) was the 75th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Sutoku's reign spanned the years from 1123 through 1142.
События из жизни Сутоку
25 февраля 1123 года (Хоан 4, 28-й день 1-го месяца): На 16-м году правления императора Тобы (鳥羽天皇二十五年) он сложил с себя полномочия; престолонаследие (‘‘сенсо’’) принял его трехлетний сын. Хоан 4, 2-й месяц (1123): Говорят, император Сутоку вступил на престол (‘‘сокуи’’). 1124 (Тендзи 1, 2-й месяц): Бывший император Ширакава и бывший император Тоба отправились в каретах за город, чтобы вместе насладиться любованием цветами. Тайкен монин (? – 26 августа 1145) (ранее Фудзивара но Шоши), императрица Тобы и мать Сутоку, присоединилась к процессии вместе со многими другими придворными дамами. Их кортеж был блистательным и красочным. За дамами в этом параде следовало множество придворных в охотничьей одежде. Затем Фудзивара но Тадамичи отправился в повозке, сопровождаемый группами музыкантов и певиц для императоров. 1124 (Тендзи 1, 10-й месяц): Ширакава посетил гору Коя. 1125 (Тендзи 2, 10-й месяц): Император посетил святилище Ивасимидзу и святилища Камо, а затем также святилища Хирано, Охарано, Муцуноо, Китано, Гион и другие. Это было одно из серии "храмов священных обетов" (гоган-дзи), построенных по императорскому указу по примеру Хоссо-дзи, основанного императором Ширакавой. 1128 (Дайдзи 3, 6-й месяц): Фудзивара но Тадамичи был освобожден от обязанностей сесшо (регента) и одновременно назначен кампаку. Он также был помещен (или запечатан) в святилище Ширамина в Киото и в Котохира-гу в префектуре Кагава. Первое также связано с богом футбола, которому в старину поклонялся клан Куге Асукай, а второе – с Омоно Нуси но Микото, богом, который, как известно, восстановил гармонию в Ямато (или шантажировал императора Судзина) в обмен на поклонение и протекцию. Императорское агентство определяет это место как мавзолей Сутоку, официально называемый Ширамин но мисасаги.
February 25, 1123 (Hōan 4, 28th day of the 1st month): In the 16th year of Emperor Toba's reign (鳥羽天皇二十五年), he abdicated; and the succession (‘‘senso’’) was received by his son, aged 3. Hōan 4, in the 2nd month (1123): Emperor Sutoku is said to have acceded to the throne (‘‘sokui’’). 1124 (Tenji 1, 2nd month): Former Emperor Shirakawa and former Emperor Toba went in carriages to outside the city where they could all together enjoy contemplating the flowers. Taiken mon'in (? – August 26, 1145) (formerly Fujiwara no Shōshi), who was Toba's empress and Sutoku's mother, joined the procession along with many other women of the court. Their cortege was brilliant and colorful. A great many men of the court in hunting clothes followed the ladies in this parade. Fujiwara no Tadamichi then followed in a carriage, accompanied by bands of musicians and women who were to sing for the emperors. 1124 (Tenji 1, 10th month): Shirakawa visited Mount Kōya. 1125 (Tenji 2, 10th month): The emperor visited Iwashimizu Shrine and the Kamo Shrines; and afterwards, he also visited the shrines Hirano, Ōharano, Mutsunoo, Kitano, Gion and several others. This was one in a series of "sacred vow temples" (gogan ji) built by imperial command following a precedent established by Emperor Shirakawa's Hosshō ji. 1128 (Daiji 3, 6th month): Fujiwara no Tadamichi is relieved of his responsibilities and duties as sesshō (regent); and simultaneously, Tadamichi is named kampaku. He was also enshrined (or sealed away ) in Shiramine Shrine in Kyoto and Kotohira gū in Kagawa Prefecture. The former is also associated with the god of football, worshipped by Kuge clan Asukai in times of yore, while the latter enshrined Ō mono nushi no mikoto, a god known to have restored harmony in Yamato (or blackmailed Emperor Sujin ) in exchange for worship and nepotism. The Imperial Household Agency designates this location as Sutoku's mausoleum. It is formally named Shiramine no misasagi.
Легенды
После отречения Сутоку и ссылки он посвятил себя монашеской жизни. Он переписал множество сутр и предложил их императорскому двору. Опасаясь, что сутры прокляты, двор отказался их принять. Обиженный отказом, Сутоку, как говорили, возненавидел двор и после смерти превратился в мстительного духа; 怨霊; онрё. Все последующие несчастья императорского двора, усиление власти самураев, засухи и внутренние беспорядки приписывались его преследованию. Наряду с Сугавара но Мичизане и Тайра но Масакадо, его часто называют одним из “日本三大怨霊”. В литературных произведениях периода Эдо, таких как “Угэцу Моногатари” и “椿説弓張月; 椿説弓張月”, а также в картинах укиё-э Утагавы Ёшицуи, император Сутоку изображен как онрё. В 2023 году хэви-метал группа Onmyo Za выпустила песню “白峯; Сираминэ”, посвященную императору Сутоку в образе онрё.
After Sutoku's abdication and exile, he devoted himself to monastic life. He copied numerous scriptures and offered them to the court. Fearing that the scriptures were cursed, the court refused to accept them. Snubbed, Sutoku was said to have resented the court and, upon his death, became an vengeful spirit; 怨霊; onryō. Everything from the subsequent fall in fortune of the Imperial court, the rise of the samurai powers, droughts and internal unrests were blamed on his haunting. Along with Sugawara no Michizane and Taira no Masakado, he is often called one of the “日本三大怨霊.”. Literary works from the Edo period such as Ugetsu Monogatari and :ja:椿説弓張月; 椿説弓張月 and ukiyo e paintings by Utagawa Yoshitsuya depict Emperor Sutoku as an onryō. In 2023, the heavy metal band Onmyo Za produced the song 白峯; Shiramine, about Emperor Sutoku as a onryō.