Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический город в Гонконге
Другие места с названием Виктория
Historical city in Hong Kong
other places named Victoria
Город Виктория (или) , часто называемый Виктория Сити или просто Виктория, был фактической столицей Гонконга во время его статуса британской зависимой территории. Первоначально город назывался Квинстаун, но вскоре стал известен как Виктория. Это было одно из первых городских поселений в Гонконге, и его границы зафиксированы в Законах Гонконга. Все правительственные бюро и многие ключевые департаменты до сих пор имеют свои штаб-квартиры в его пределах. Современный Центральный район находится в самом сердце города Виктория. Хотя город расширился на большую часть территории, которая сейчас включает Кеннеди-Таун, Шек Тонг Цуй, Лунг Фу Шан, Сай Ин Пун, Шен Ван, Ван Чай, Хэппи-Вэлли, Мид-Левлс, Ист-Пойнт и части Коузвей-Бэй, название Виктория в обиходе было вытеснено названием Центральный. Тем не менее, название по-прежнему используется в таких местах, как парк Виктория, пик Виктория, гавань Виктория, тюрьма Виктория, а также в названиях многих дорог и улиц. Оно также сохраняется в названиях различных организаций, таких как округ Виктория Гонконгского скаутского движения и Молодежная палата Виктории. Название Окружного суда Виктория использовалось до 1980-х годов, когда он был перенесен в башню Ванчай и объединен с другими окружными судами территории.
The City of Victoria, (, or ) often called Victoria City or simply Victoria , was the de facto capital of Hong Kong during its time as a British dependent territory. It was initially named Queenstown but was soon known as Victoria. It was one of the first urban settlements in Hong Kong and its boundaries are recorded in the Laws of Hong Kong. All government bureaux and many key departments still have their head offices located within its limit. Present day Central is at the heart of Victoria City. Although the city expanded over much of what is now Kennedy Town, Shek Tong Tsui, Lung Fu Shan, Sai Ying Pun, Sheung Wan, Wan Chai, Happy Valley, the Mid Levels, East Point and parts of Causeway Bay, the name Victoria has been eclipsed by Central in popular usage. However, the name is still used in places such as Victoria Park, Victoria Peak, Victoria Harbour, Victoria Prison, and a number of roads and streets. It is also retained in the names of various organisations such as the Victoria City District of the Hong Kong Scout, and the Victoria Junior Chamber. The name Victoria District Court had been used into the 1980s, when it was moved to the Wanchai Tower and combined with other district courts in the territory.
История
"Город Виктория" впервые упоминается в законодательных актах в начале 1845 года, хотя встречаются и названия вроде "Поселение Виктория". Патент, официально присваивающий статус города и учреждающий город Виктория, был издан 11 мая 1849 года. В 1857 году британское правительство расширило границы города Виктория и разделило его на четыре вана. Этими ванами были Сай Ван ("Западное кольцо" на китайском языке, современный Сай Ван, включающий Кеннеди-Таун, Шек Тонг Цуй и Сай Ин Пун), Шен Ван ("Верхнее кольцо" на китайском языке, современный Шен Ван), Чонг Ван или Чунг Ван ("Центральное кольцо" на китайском языке, современный Центральный) и Ха Ван ("Нижнее кольцо" на китайском языке, современный Ван Чай). Названия "Сай Ван", "Шен Ван" и "Чун Ван" сохранились в китайском языке и по сей день. Четыре вана были дополнительно разделены на девять юков (аналогичных "округам" или "районам"). В границы также вошли части Ист-Пойнт и Хэппи-Вэлли (западнее дороги Вонг Най Чунг, на восточной стороне ипподрома). В 1903 году были установлены пограничные камни для обозначения границ города, шесть из которых сохранились до наших дней. Эти камни тянулись от залива Коузвей до Кеннеди-Тауна. В 1890-х годах Виктория простиралась на четыре мили с запада на восток вдоль береговой полосы. Здания строились из гранита и кирпича. Автобусы и новая трамвайная линия стали основным видом транспорта в этом районе. Город расположен в современном Центральном районе и был назван в честь королевы Виктории в 1843 году. Он занимает территории, известные сегодня как Центральный, Адмиралтейство, Шен Ван, Ван Чай, Ист-Пойнт, Шек Тонг Цуй, Средние Уровни, Пик, Хэппи-Вэлли, Тин Хау и Кеннеди-Таун на острове Гонконг.
"City of Victoria" had appeared on the statute books early in the 1845, although names such as "Town of Victoria" can be found as well. Letter patent that formally confers the city status and creates the City of Victoria was made on 11 May 1849. In 1857, the British government expanded the scope of Victoria City and divided it into four wans The four wans are Sai Wan ("West Ring" in Chinese, present day Sai Wan, including Kennedy Town, Shek Tong Tsui, and Sai Ying Pun), Sheung Wan ("Upper Ring" in Chinese, present day Sheung Wan), Choong Wan or Chung Wan ("Central Ring" in Chinese, present day Central) and Ha Wan ("Lower Ring" in Chinese, present day Wan Chai). "Sai Wan", "Sheung Wan" and "Choong Wan" retain the same name in Chinese today. The four wans are further divided into nine yeuks (, similar to "district" or "neighbourhood"). The coverage also included parts of East Point and Happy Valley (West of Wong Nai Chung Road on the east side of the racecourse). In 1903, boundary stones were established to mark the city's boundary and six of them are still preserved today. The stones spread from Causeway Bay to Kennedy Town. In the 1890s, Victoria extended four miles west to east along the coastal strip. Buildings were made of granite and brick. Buses and the new tramway would become the main form of transportation in the area. The city is centred in present day Central, and named after Queen Victoria in 1843. It occupies the areas known in modern times as Central, Admiralty, Sheung Wan, Wan Chai, East Point, Shek Tong Tsui, the Mid levels, the Peak, Happy Valley, Tin Hau, and Kennedy Town, on Hong Kong Island.