Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антигуанский политик (1938–2021)
Antiguan politician (1938–2021)
Сэр Лестер Брайант Бёрд (21 февраля 1938 – 9 августа 2021) – антигуанский политик и спортсмен, занимавший пост премьер-министра Антигуа и Барбуды с 1994 по 2004 год. Он был председателем Лейбористской партии Антигуа (ALP) с 1971 по 1983 год, а затем стал премьер-министром после отставки своего отца, сэра Вере Бёрда, предыдущего премьер-министра.
Sir Lester Bryant Bird (21 February 1938 – 9 August 2021) was an Antiguan politician and athlete who served as the second prime minister of Antigua and Barbuda from 1994 to 2004. He was chairman of the Antigua Labour Party (ALP) from 1971 to 1983, then became prime minister when his father, Sir Vere Bird, the previous prime minister, resigned.
Ранние годы и образование
Берд родился в Нью-Йорке 21 февраля 1938 года. Лестер и его старший брат Вере Бёрд-младший, также юрист, получивший образование в Великобритании, некоторое время считались соперниками. В 1990 году газета The New York Times писала, что Лестер всегда превосходил своего брата, по мнению тех, кто знал их обоих. Он получил образование в Антигуанской гимназии и был воспитан в методистской вере. В юности Бёрд играл в крикет за команду Ливардских островов и был чемпионом по прыжкам в длину. Он завоевал бронзовую медаль в прыжках в длину на Панамериканских играх 1959 года в Чикаго, представляя Британские Вест-Индии. Он учился в Мичиганском университете, где в 1960 году стал лучшим легкоатлетом по прыжкам в длину и окончил его в 1962 году. После обретения независимости в 1981 году Бёрд возглавил министерство иностранных дел и стал первым председателем Организации восточнокарибских государств в 1982 году. В 1989 году он был председателем ОЭКС во второй раз. Выборы 1999 года были признаны несвободными и несправедливыми в независимом отчете, в котором заключалось, что оппозиционная Объединенная прогрессивная партия (ОПП) "вполне могла бы получить большинство мест в парламенте", если бы выборы были честными. ALP была расколота кризисом преемственности между Лестером Бердом и Вере Бердом-младшим, начиная с 1989 года. Лестер Бёрд потерял пост заместителя премьер-министра в 1991 году, но сохранил министерство иностранных дел, а также портфель планирования и торговли. Сэр Вер Бёрд изначально, как полагали, поддерживал Верэ-младшего, пока оружейный скандал не выявил причастность старшего сына к контрабанде оружия из Антигуа в колумбийский картель Медельин. Партия Берда потеряла восемь мест, а сам он потерпел поражение от Эррола Корта, который стал министром финансов в новом правительстве UPP. После поражения партии в 2004 году Бёрд оставался политическим лидером ALP. Он возглавил партию на выборах в марте 2009 года. Хотя ALP проиграла выборы, она получила 3 места у UPP, а Бёрд победил Корта с перевесом в 96 голосов в округе Сент-Джонс-Рурал-Ист, где он проиграл в 2004 году. Впоследствии он занимал должность лидера Его Величества лояльной оппозиции. В декабре 2012 года Гастон Браун сменил Берда на посту лидера ALP и привёл партию к победе на всеобщих выборах в июне 2014 года. Бёрд выиграл место и снова победил Эррола Корта. В 2014 году он был удостоен звания Рыцаря Ордена Национального Героя (KNH) Антигуа и Барбуды.
Bird was born in New York City on 21 February 1938. Lester and his elder brother Vere Bird Jr., also a British educated lawyer, were considered sometime rivals, with The New York Times writing in 1990 that Lester had always overshadowed his brother, according to those who have known them both. He was educated at Antigua Grammar School and was brought up as a Methodist. Bird was a cricketer in his youth, playing for the Leeward Islands, and a long jump champion. He won a bronze medal in the long jump at the 1959 Pan American Games in Chicago while representing the British West Indies. He attended the University of Michigan, where he was All American long jumper in 1960 and graduated in 1962. Following independence in 1981, Bird gained the external affairs portfolio and was the first chairman of the Organization of Eastern Caribbean States in 1982. He was chairman of OECS for a second time in 1989. The 1999 election was deemed neither free nor fair in an independent report which concluded that the opposition United Progressive Party (UPP) "conceivably could have won a majority of seats in parliament" if the election had been fair. The ALP had been divided by a succession crisis between Lester Bird and Vere Bird Jr., since 1989. Lester Bird lost his deputy prime minister post in 1991, but retained the external affairs ministry and the planning and trade portfolio. Sir Vere Bird was initially thought to have favoured Vere Jr. until an arms scandal in which the elder son had been found to have been involved in the smuggling of weapons from Antigua to the Colombian Medellín Cartel. Bird's party lost eight seats, and he himself was defeated by Errol Cort, who became Minister of Finance in the new UPP government. Bird remained the ALP's political leader following the party's 2004 defeat. He led the party in the March 2009 election; although the ALP lost the election, it gained 3 seats from the UPP and Bird defeated Cort by 96 votes in the St John's Rural East constituency, where he had lost in 2004. He subsequently held the position of Leader of Her Majesty's Loyal Opposition. Bird was succeeded as ALP leader by Gaston Browne in December 2012, who led the party to victory in June 2014 general election. Bird won a seat and again defeated Errol Cort. In 2014, he was made a Knight of the Order of the National Hero (KNH) by Antigua and Barbuda.
Смерть
Бёрд умерла 9 августа 2021 года в возрасте 83 лет.