Книга Тота: древнеегипетские тексты, приписываемые богу мудрости и письма, Тоту. Библиотеки "Дома жизни" хранили знания. Магия и история Древнего Египта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Тота — название, данное многим древнеегипетским текстам, которые предположительно были написаны Тотом, египетским богом письма и знаний. Они включают в себя множество текстов, существование которых упоминалось древними авторами, а также магическую книгу, фигурирующую в одном из египетских художественных произведений.
Name given to many ancient Egyptian texts
several ancient Egyptian books
Book of Thoth is a name given to many ancient Egyptian texts supposed to have been written by Thoth, the Egyptian god of writing and knowledge. They include many texts that were claimed to exist by ancient authors and a magical book that appears in an Egyptian work of fiction.
Тексты, о существовании которых известно или утверждается
Египтяне хранили множество текстов на самые разные темы в "Домах Жизни" – библиотеках, располагавшихся в храмовых комплексах. Поскольку Тот был богом знания, многие из этих текстов приписывались ему. Египетский историк Манетон утверждал, что Тот написал 36 525 книг. Отец церкви Климент Александрийский в шестой книге своего труда "Стромата" упоминает сорок две книги, используемые египетскими жрецами, которые, по его словам, содержат "всю философию египтян". Все эти книги, согласно Клименту, были написаны Гермесом – существовавшим ранее греческим богом, которого греки уподобляли Тоту, полагая, что это один и тот же бог, обладающий схожими качествами, например, оба изобрели письменность. Перевод с египетского языка и понятий на греческий язык и понятия был не вполне точным, что привело к утрате части египетской подлинности. Среди тем, которые они охватывают, – гимны, ритуалы, строительство храмов, астрология, география и медицина. Египтологи Ричард Льюис Ясноу и Карл Теодор Заузик назвали длинный египетский текст эпохи Птолемеев "Книгой Тота". Этот демотический текст, известный по более чем сорока фрагментарным копиям, представляет собой диалог между человеком, именуемым "Любящий знание", и фигурой, которую Ясноу и Заузик отождествляют с Тотом. В их беседе обсуждаются вопросы, связанные с работой писцов, различные аспекты богов и их священных животных, а также Дуат – мир мертвых.
The Egyptians stored many texts, on a wide range of subjects, in "Houses of Life", the libraries contained within temple complexes. As Thoth was the god of knowledge, many of these texts were claimed to be his work. The Egyptian historian Manetho said that Thoth wrote 36,525 books. The church father Clement of Alexandria, in the sixth book of his work Stromata, mentions forty two books used by Egyptian priests that he says contain "the whole philosophy of the Egyptians". All these books, according to Clement, were written by Hermes (a pre existing Greek god that the Greeks likened to Thoth, claiming they were the same god, having similar qualities, e. g. both invented writing). Translation from Egyptian language and concepts to Greek language and concepts was not entirely accurate, and some Egyptian authenticity was lost. Among the subjects they cover are hymns, rituals, temple construction, astrology, geography, and medicine. The Egyptologists Richard Lewis Jasnow and Karl Theodor Zauzich have dubbed a long Egyptian text from the Ptolemaic period "the Book of Thoth". This Demotic text, known from more than forty fragmentary copies, consists of a dialogue between a person called "The one who loves knowledge" and a figure that Jasnow and Zauzich identify as Thoth. The topics of their conversation include the work of scribes, various aspects of the gods and their sacred animals, and the Duat, the realm of the dead.
Фиктивная книга
Вымышленная Книга Тота появляется в древнеегипетском рассказе из эпохи Птолемеев, известном как «Сетне Хамвас и Нанеферкапта» или «Сетне I». Книга, написанная Тотом, содержит два заклинания: одно позволяет читателю понимать речь животных, а другое – видеть самих богов. Согласно рассказу, изначально книга была спрятана на дне Нила близ Коптоса, запертая в серии ларей, охраняемых змеями. Египетский принц Неферкапта сразился со змеями и добыл книгу, но в наказание за кражу у Тота боги убили его жену Ахуэре и сына Мераба. Неферкапта покончил жизнь самоубийством и был погребен вместе с книгой. Спустя поколения главный герой истории, Сетне Хамвас (персонаж, основанный на историческом принце Хаемвасете), крадет книгу из гробницы Неферкапты, несмотря на противодействие его призрака. Затем Сетне встречает прекрасную женщину, которая соблазняет его убить своих детей и опозориться перед фараоном. Он узнает, что этот эпизод был иллюзией, созданной Неферкаптой, и, опасаясь дальнейшей расплаты, возвращает книгу в гробницу Неферкапты. По просьбе Неферкапты Сетне также находит тела его жены и сына и хоронит их в гробнице Неферкапты, после чего она запечатывается. Рассказ отражает египетское поверье о том, что знания богов не предназначены для людей.
The fictional Book of Thoth appears in an ancient Egyptian short story from the Ptolemaic period, known as "Setne Khamwas and Naneferkaptah" or "Setne I". The book, written by Thoth, contains two spells, one of which allows the reader to understand the speech of animals, and one which allows the reader to perceive the gods themselves. According to the story, the book was originally hidden at the bottom of the Nile near Coptos, where it was locked inside a series of boxes guarded by serpents. The Egyptian prince Neferkaptah fought the serpents and retrieved the book, but in punishment for his theft from Thoth, the gods killed his wife Ahwere and son Merab. Neferkaptah committed suicide and was entombed along with the book. Generations later, the story's protagonist, Setne Khamwas (a character based on the historical prince Khaemwaset), steals the book from Neferkaptah's tomb despite opposition from Neferkaptah's ghost. Setne then meets a beautiful woman who seduces him into killing his children and humiliating himself in front of the pharaoh. He discovers that this episode was an illusion created by Neferkaptah, and in fear of further retribution, Setne returns the book to Neferkaptah's tomb. At Neferkaptah's request, Setne also finds the bodies of Neferkaptah's wife and son and buries them in Neferkaptah's tomb, which is then sealed. The story reflects the Egyptian belief that the gods' knowledge is not meant for humans to possess.