Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старинный город в Турции
Ancient city in Turkey
Олимп или Олимпос (Ὄλυμπος, Ólympos; Олимп) был городом в древней Ликии. Он располагался в речной долине недалеко от побережья. Его руины находятся к югу от современного города Чиралы в районе Кумлуджа провинции Анталья, на юго-западе Турции. Вместе с археологическими памятниками древних городов Фаселис и Идирос он входит в состав Национального парка Олимп-Бейдаглары. Вечные газовые очаги Янарташа расположены в нескольких километрах к северо-западу от этого места.
Olympus or Olympos (Ὄλυμπος, Ólympos; Olympus) was a city in ancient Lycia. It was situated in a river valley near the coast. Its ruins are located south of the modern town Çıralı in the Kumluca district of Antalya Province, southwestern Turkey. Together with the sites of the ancient cities Phaselis and Idyros it is part of the Olympos Beydaglari National Park. The perpetual gas fires at Yanartaş are found a few kilometers to the northwest of the site.
История
Точная дата основания города неизвестна. Стены и надпись на саркофаге датируются концом IV века до н.э., поэтому Олимп должен был быть основан не позднее эллинистического периода. Город, предположительно, получил своё название от близлежащей горы Олимп (Tahtalı Dağı, Деревянная гора), одной из более чем двадцати гор с названием Олимп в античном мире. Город был членом Ликийского союза, но неизвестно, когда он присоединился к нему. Он начал чеканить монеты Ликийской лиги с конца II века до н.э., возможно, в 130-х годах. В это время Олимп был одним из шести крупнейших городов Лиги, каждый из которых обладал тремя голосами. Около 100 года до н.э. Олимп начал выпускать собственные монеты, отдельно от Лиги. В этот момент киликийские пираты под предводительством Зекенита взяли под контроль средиземноморские владения Олимпа, включавшие Корикус, Фазелис и многие другие места в Памфилии. Его правление закончилось в 78 году до н.э., когда римский полководец Публий Сервилий Исаврик, в сопровождении молодого Юлия Цезаря, захватил Олимп и другие его территории после морской победы. После поражения Зекенит поджёг свой дом в Олимпе и погиб. Во время римского завоевания Олимп был описан Цицероном как богатый и великолепно украшенный город. Олимп тогда стал частью Римской республики. Император Адриан посетил город, после чего он на некоторое время получил название Адрианополис (Ἁδριανούπολις) в его честь. Олимп отсутствует в «Стадиасме Патаренсис» и «Стадиасме Марис Магни». Однако в обоих трудах упоминается Корикус, который в древних источниках описывается как порт, имевший определённое значение. Нет никаких свидетельств того, что Олимп был морским городом до II века н.э. Исходя из этого, Мустафа Адак предположил, что Олимп был первоначально основан на горе Олимп, которую он отождествляет с Муса Дагы, а не с Тахталы Дагы. Согласно его теории, римляне разрушили Олимп, после чего население переселилось в Корикус, и название Корикуса было изменено на Олимп, когда Адриан посетил город в 131 году н.э. В Средние века венецианцы, генуэзцы и родосцы построили две крепости вдоль побережья, но к XV веку Олимп был заброшен. Сегодня это место привлекает туристов не только сохранившимися артефактами (хотя и фрагментарными и разбросанными), но и живописными ландшафтами с дикими виноградниками, цветущим олеандром, лавровыми деревьями, инжиром и соснами.
The exact date of the city's foundation is unknown. A wall and an inscription on a sarcophagus have been dated to the end of the 4th century BC, so Olympus must have been founded at the latest in the Hellenistic period. The city presumably taking its name from nearby Mount Olympus (Tahtalı Dağı, Timber Mountain), one of over twenty mountains with the name Olympus in the Classical world. The city was a member of the Lycian League, but it is uncertain when it joined the League. It started minting Lycian League coins from the end of the second century BC, possibly the 130s. At this time Olympus was one of the six largest cities of the League, which possessed three votes each. Around 100 BC, Olympus started issuing its own coins, separate from the League. At this point Cilician pirates under Zekenites had taken control of Olympus's Mediterranean possessions, which included Corycus, Phaselis and many other places in Pamphylia. His rule ended in 78 BC, when the Roman commander Publius Servilius Isauricus, accompanied by the young Julius Caesar, captured Olympus and its other territories after a victory at sea. At his defeat, Zekenites set fire to his own house in Olympus and perished. At the time of the Roman conquest, Olympus was described by Cicero as a rich and highly decorated city. Olympus then became part of the Roman Republic. The emperor Hadrian visited the city, after which it took the name of Hadrianopolis (Ἁδριανούπολις) for a period, in his honour. Olympus is missing from the Stadiasmus Patarensis and the Stadiasmus Maris Magni. However, both include the already mentioned Corycus, which is described in ancient sources as a port of some significance. There is no evidence that Olympus was a maritime city prior to the 2nd century AD. On this basis Mustafa Adak has argued that Olympus was initially founded on Mount Olympus, which he identifies as Musa Dağı instead of Tahtalı Dağı. In his theory, the Romans destroyed Olympus, after which the population moved to Corycus, and the name of Corycus was changed to Olympus when Hadrian visited the city in 131 AD. In the Middle Ages, Venetians, Genoese and Rhodians built two fortresses along the coast, but by the 15th century Olympus had been abandoned. Today the site attracts tourists, not only for the artifacts that can still be found (though fragmentary and widely scattered), but also for its scenic landscapes supporting wild grapevines, flowering oleander, bay trees, figs and pines.
Епископство
Олимп стал христианским епископством, суфраганом митрополии Миры, столицы римской провинции Ликия. Первым известным епископом Олимпа был святой Мефодий Олимпский, который возглавлял олимпскую церковь с конца III века до своего мученичества около 311 года. Аристокрит участвовал в Эфесском соборе в 431 году и Халкидонском соборе в 451 году. Анатолий подписал совместное письмо, которое епископы Ликии направили в 458 году византийскому императору Льву I Фракийскому в связи с убийством Протерия Александрийского. Иоанн принял участие в синоде, созванном в 536 году константинопольским патриархом Менасом. Псевдо-Эпифаний сообщает, что Миропольская митрополия включала в себя 36 городов и/или епископств, в том числе Олимп. В настоящее время Олимп не является резиденцией епископа и числится в католической церкви как титулярное епископство.
Olympus became a Christian bishopric, a suffragan of the metropolitan see of Myra, the capital of the Roman province of Lycia. Its earliest recorded bishop was Saint Methodius of Olympus, whose service at the head of church in Olympus extended from the late 3rd century to his martyrdom in about 311. Aristocritus was at the Council of Ephesus in 431 and the Council of Chalcedon in 451. Anatolius was a signatory of the joint letter that the bishops of Lycia sent in 458 to Byzantine Emperor Leo I the Thracian regarding the murder of Proterius of Alexandria. Ioannes took part in the synod convoked in 536 by Patriarch Menas of Constantinople. Pseudo Epiphanius writes that the Metropolis of Myra had 36 cities and/or bishops under it, including Olympus. No longer a residential bishopric, Olympus is today listed by the Catholic Church as a titular see.
Современность
Олимп сейчас является популярным туристическим местом. Руины древнего города завершаются в долине, в которой расположено множество пансионатов и гостевых домов. Долина со стороны воды ограничена горой Омурга.
Olympus is now a popular tourist area. The ruins of the ancient city end in a valley that holds numerous pensions and guest houses. The valley is bound on the water side by Mount Omurga.