Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теоретический универсальный растворитель в алхимии
Theorized universal solvent in alchemy
В алхимии эпохи Возрождения алкаэст представлял собой теоретический "универсальный растворитель". Считалось, что он способен растворять любое сложное вещество, включая золото (которое тогда не рассматривалось как элемент), не изменяя и не разрушая его основополагающие компоненты. Путем извлечения из сложных веществ их фундаментальных достоинств и свойств, алхимики надеялись обрести контроль над бесценными целебными свойствами (см. также азот). По этой причине алкаэст активно искали. В то же время, само его существование вызывало споры среди алхимиков и философов. Первым, или одним из первых, кто упомянул об алкаэсте, был швейцарский врач и алхимик Парацельс.
In Renaissance alchemy, alkahest was the theorized "universal solvent". It was supposed to be capable of dissolving any composite substance, including gold (then not considered an element), without altering or destroying its fundamental components. By extracting from composite substances their fundamental virtues and properties, alchemists hoped to gain control of invaluable medical healing properties (see also azoth). For this reason the alkahest was earnestly sought. At the same time, its very existence was debated among alchemists and philosophers. The first, or one of the first, to mention the alkahest was the Swiss physician and alchemist Paracelsus.
Этимология
Нет единого мнения о происхождении и этимологии слова «алкахест», поскольку Парацельс не оставил никаких упоминаний или истории этого слова. Джордж Старки утверждал, что оно произошло от немецкого слова *al gehest* («весь дух»). Иоганн Рудольф Глаубер предположил, что оно могло произойти от слов *alhali est*, немецкого слова *al gar heis* или *Al zu hees*, что означает «очень горячий». Он также использовал термин «макавейский огонь» из-за сходства с «густой водой», описанной в девтероканонической Книге Маккавей в Ветхом Завете. Собственный рецепт алкахеста от Парацельса состоял из каустической извести, спирта и карбоната калия; однако этот рецепт не предназначался для создания «универсального растворителя».
There is no consensus on the origin and etymology of the word alkahest, as Paracelsus left no trace or history of the word. George Starkey argued it came from the German word al gehest (all spirit). Johann Rudolph Glauber posed that it could have come from the words alhali est, the German word al gar heis, or Al zu hees, meaning "very hot". He also used the term "maccabean fire" because of its similarities to the "thick water" in the deuterocanonical Book of Maccabees in the Old Testament. Paracelsus's own recipe for alkahest was made of caustic lime, alcohol, and carbonate of potash; however, his recipe was not intended to be a "universal solvent".
17 век
Алкахест приобрел широкую популярность в XVII и XVIII веках благодаря Яну Баптисту ван Гельмонту. Его распространенность в XVII и XVIII веках, несмотря на его нелепые и крайние свойства, вероятно, объяснялась популярностью алхимии того времени и отсутствием достаточной альтернативной химической теории.
Alkahest became very popular in the 17th and 18th centuries through Jan Baptist van Helmont. Its prevalence in the 17th and 18th centuries, despite its otherwise absurd and extreme qualities, was likely due to the popularity of alchemy at the time and the lack of an adequate alternative theory of chemistry.
Джордж Старки
Американский колониальный алхимик Джордж Старки (1628–1665) описал алкаэст как циркулированную соль, которая не является ни кислотой, ни щелочью. По мнению Гельмонта и англо-ирландского ученого Роберта Бойля (1627–1691), алкаэст обладал "микроструктурой", то есть состоял из чрезвычайно мелких, однородных корпускул. Следовательно, гипотетический сосуд, изготовленный из чистого элемента (например, свинца), не растворился бы в алкаэсте.
Colonial American alchemist George Starkey (1628–1665) described alkahest as a circulated salt that is neither acid nor alkali. According to Helmont and Anglo Irish scientist Robert Boyle (1627–1691), the alkahest had a "microstructure", meaning it was composed of extremely small, homogeneous corpuscles. hence, a hypothetical container made of a pure element (say, lead) would not be dissolved by alkahest.
Герман Бурхаве алкахист и философский камень
Парацельс считал, что алкаэст на самом деле и есть философский камень. Голландский химик и врач Герман Бурхаве (1668–1738) в своем учебнике Elementa Chymiae (1732) не полагал, что алкаэст является философским камнем, но считал его более важным и ценным, чем сам философский камень. В манге Fullmetal Alchemist термин "алкаэстрия" используется для обозначения одного из видов алхимии.
Paracelsus believed that alkahest was, in fact, the philosopher's stone. Dutch chemist and physician Herman Boerhaave (1668–1738), in his textbook Elementa Chymiae (1732), did not think alkahest was the philosopher's stone, but of greater importance and value than the stone. "Alkahestry" is the term used for a type of alchemy in the manga Fullmetal Alchemist.