Введение
Франсиско Буарке де Холланда (родился 19 июня 1944 года), широко известный как Чико Буарке, – бразильский певец, автор песен, гитарист, композитор, драматург, писатель и поэт. Он наиболее известен своей музыкой, которая часто содержит социальные, экономические и культурные размышления о Бразилии. Будучи старшим сыном Сержио Буарке де Холланда, Чико Буарке провел детство, часто переезжая между Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и Римом. Он писал и изучал литературу с детства, а музыкой увлекся благодаря композициям босса-новы Тома Жобима и Жуана Жилберту. В 1960-х годах он выступал как певец и гитарист, а также написал пьесу, признанную опасной бразильской военной диктатурой. Чико Буарке, вместе с другими музыкантами направления Tropicalia и MPB, подвергался угрозам со стороны бразильского военного правительства и в 1969 году был вынужден покинуть Бразилию, переехав в Италию. Однако в 1970 году он вернулся в Бразилию и продолжил записывать, выступать и писать, хотя значительная часть его творчества подвергалась правительственной цензуре. В 1980-х годах он выпустил несколько новых альбомов, а в 1990-х и 2000-х годах опубликовал три романа. В 2019 году Чико Буарке был удостоен премии Камоэнса – самой престижной награды в области литературы на португальском языке. Однако вручение премии было задержано на четыре года из-за действий Жаира Болсонару, и он получил её в апреле 2023 года.
Francisco Buarque de Hollanda (born 19 June 1944), popularly known simply as Chico Buarque, is a Brazilian singer songwriter, guitarist, composer, playwright, writer, and poet. He is best known for his music, which often includes social, economic, and cultural reflections on Brazil. The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s. In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language. However, awarding of the prize was delayed by four years due to actions by Jair Bolsonaro, but Buarque received it in April 2023.
Ранние годы и карьера
Буарке родился в Рио-де-Жанейро 19 июня 1944 года. Он происходил из интеллектуально привилегированной семьи — его отец, Сержиу Буарке де Холанда, был известным историком, социологом и журналистом, а мать, Мария Амелия Чезарио Альвим, — художницей и пианисткой. Он также брат певицы Миучи и политика Аны де Голланда. В детстве он был очарован музыкальным стилем босса-новы, особенно творчеством Тома Жобима и Жоао Жилберто. Он также проявлял интерес к литературе, написав свой первый рассказ в 18 лет и изучая европейскую литературу ещё в юном возрасте. Однако одним из его главных увлечений был футбол, начав играть в четыре года, и он продолжал регулярно играть даже в 60 лет. Он дебютировал как музыкант и композитор в 1964 году, быстро завоевав признание на музыкальных фестивалях и в телевизионных варьете, когда босса-нова набирала популярность, и Нара Леао записала три его песни. Песня "Apesar de Você" прошла незамеченной военной цензурой и стала важным гимном демократического движения. После продажи более 100 000 экземпляров сингл был в конечном итоге подвергнут цензуре и изъят из продажи. В 1974 году цензоры запретили любые песни, написанные Чико Буарке. Тогда он создал псевдоним, назвав себя "Жулиньо де Аделаиди", с полной биографией и интервью для газет. "Жулиньо де Аделаиди" написал такие песни, как "Jorge Maravilha" ("Хорхе Чудесный") и "Acorda Amor" ("Проснись, любовь" – обращение к возлюбленной), прежде чем его личность была раскрыта в статье газеты Jornal do Brasil. Буарке также написал пьесу "Калабар" о голландском вторжении в Бразилию в XVII веке, проводя параллели с военным режимом. Несмотря на цензуру, песни, такие как "Samba de Orly" (1970) и "Acorda Amor" (1974, под псевдонимом "Жулиньо да Аделаиди"), демонстрировали его непрекращающуюся оппозицию военному режиму. В 1970-х и 1980-х годах он сотрудничал с режиссерами, драматургами и музыкантами, создавая новые протестные произведения против диктатуры. Буарке рассматривал Концерт за мир в Никарагуа в 1983 году как подходящую площадку для выражения своих твердых политических убеждений. На протяжении десятилетия он создавал многие свои песни как средство описания процесса демократизации Бразилии. Концерт за мир в Никарагуа был частью серии концертов, известных как "Центральноамериканские концерты мира", в которых участвовали различные латиноамериканские артисты. Политические потрясения той эпохи нашли отражение во многих песнях Буарке. Позже он написал роман "Будапешт", который получил высокую оценку критиков и был удостоен премии Prêmio Jabuti — бразильской литературной премии, сопоставимой с Букеровской премией. Его альбом 2017 года "Caravanas" был назван третьим лучшим бразильским альбомом года бразильским изданием Rolling Stone.
"Чаша"
После бразильского военного переворота 1964 года Буарке обходил цензуру, используя завуалированные аналогии и игру слов. Например, в песне "Cálice" ("Чаша"), дуэте, написанном в 1973 году совместно с Гилберто Жилом и выпущенном с участием Милтона Насименто в 1978 году, он использует омофонию между португальским повелительным наклонением *cale se* ("замолчи") и *cálice* ("чаша") для выражения протеста против государственной цензуры, замаскированного под евангельский рассказ о молитве Иисуса в Гефсиманском саду к Богу с просьбой избавить его от чаши скорбей. Строка "Quero cheirar fumaça de óleo diesel" ("Я хочу понюхать запах дизельного выхлопа") – это отсылка к смерти политического заключенного Стюарта Энджела, которому, по сообщениям, во время пыток приклеили рот к выхлопной трубе джипа. Буарке был близок с матерью Стюарта, Зузу Анжел. Эта песня является темой заключительной главы книги Чарльза А. Перроне <First Chico Buarque> (Лондон: Bloomsbury, 2022) из серии Brazil 33 1/3.
В популярной культуре
Обложка альбома Шику Буарки 1966 года «Chico Buarque de Hollanda» стала вирусным интернет-мемом с изображениями «весёлого» Шику и «грустного» Шику.