Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 16-й Дайл
Election to the 16th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 16-й Дайл состоялись во вторник, 5 марта 1957 года, после роспуска 15-го Дайла 12 февраля президентом Шоном Т. О’Келли по просьбе премьер-министра (Taoiseach) Джона А. Костелло, поступившей 4 февраля. Это была самая продолжительная избирательная кампания в истории государства, длившаяся 30 дней. Всеобщие выборы проходили в 40 избирательных округах по всей Ирландии для избрания 147 депутатов в Дайл Эйрейн, палату представителей Ойрехтаса. 16-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 20 марта для выдвижения кандидатуры Taoiseach на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Джон А. Костелло потерял пост, а Эамон де Валера был назначен Taoiseach, сформировав 8-е правительство Ирландии – однопартийное правительство большинства партии Фианна Файл.
The 1957 Irish general election to the 16th Dáil was held on Tuesday, 5 March, following a dissolution of the 15th Dáil on 12 February by President Seán T. O'Kelly on the request of Taoiseach John A. Costello on 4 February. It was the longest election campaign in the history of the state, spanning 30 days. The general election took place in 40 Dáil constituencies throughout Ireland for 147 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The 16th Dáil met at Leinster House on 20 March to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Costello lost office, and Éamon de Valera was appointed Taoiseach, forming the 8th Government of Ireland, a single party majority Fianna Fáil government.
Кампания
Общие выборы 1957 года были спровоцированы кризисом в торговом балансе и реакцией правительства на него. В результате этого кризиса "Фианна Файл" внесла предложение о вотуме недоверия межпартийному правительству "Файн Гейл", "Лейбористской партии" и "Кланн на Талман". Заседание Дайла было запланировано на 13 февраля. Чтобы избежать поражения при голосовании, 4 февраля премьер-министр Джон А. Костелло добился роспуска Дайла, назначив новые выборы на 12 февраля. Кампания велась в основном по экономическим вопросам и ситуации в Северной Ирландии. На севере ИРА начала операцию "Жатва", которая вызвала значительную поддержку на юге. "Синн Фейн" была восстановлена и реорганизована как партия под руководством Пэдди МакЛогана и выдвигала кандидатов, придерживающихся политики воздержания. В январе "Фианна Файл" представила важный программный документ, в котором критиковала многие из своих прежних экономических решений. Хотя о скорых выборах тогда еще не было известно, этот документ стал основой их предвыборной платформы. "Фианна Файл" активно продвигала важность свободной торговли, четко отвергая протекционистскую политику, которую они ранее поддерживали. Архитектором многих из этих новых политических курсов был представитель по промышленности и торговле и вероятный преемник лидера партии, Шон Лемас. В возрасте 75 лет Эамон де Валера участвовал в своих последних всеобщих выборах в качестве лидера партии. Несмотря на свой возраст, он вел активную кампанию, часто сопровождаясь духовыми оркестрами и факельными шествиями. Основной посыл "Фианна Файл" был прост: коалиционные правительства нестабильны. Другие партии, большинство из которых в течение предыдущих трех лет имели опыт работы в правительстве, вели избирательную кампанию, опираясь на свои достижения, особенно "Файн Гейл". "Кланн на Талман" не смогла расширить свою базу поддержки и осталась голосом фермеров. "Кланн на Поблахта" под руководством Шона МакБрайда договорилась не выдвигать кандидатов в округах, где баллотировались представители "Синн Фейн", и потеряла два из трех своих мест. "Синн Фейн", участвуя в одних из первых послевоенных выборов с платформой воздержания, выиграла 4 места.
The 1957 general election was precipitated by the crisis in the trade balance and the government's reaction to it. As a result of this crisis, Fianna Fáil tabled a motion of no confidence in the inter party government of Fine Gael, Labour and Clann na Talmhan. The Dáil has been scheduled to resume on 13 February. Rather than face defeat in the vote, on 4 February the Taoiseach John A. Costello, sought a dissolution of the Dáil for 12 February. The campaign was fought largely over economic issues and the situation in Northern Ireland. In the North, the IRA had launched Operation Harvest which drew much popular support in the south. Sinn Féin had been re built and re organized as a party by Paddy McLogan and was fielding abstentionist candidates. Fianna Fáil had produced a major policy document in January, criticising many of its own policies in regard to the economy. While they did not know an election was imminent this became the backbone of their manifesto. The importance of free trade was played up by Fianna Fáil in a clear rejection of the protectionist policies they had advocated in the past. The architect of many of these new policies was the spokesperson for Industry and Commerce and the heir apparent of the party, Seán Lemass. At 75 years of age Éamon de Valera was fighting his last general election as leader of the party. In spite of his age, he carried out a vigorous campaign, often being accompanied by brass bands and torch lit processions. The Fianna Fáil message was simple: coalition governments were unstable. The other parties, most of them having enjoyed a stint in government over the previous three years, fought the election on their record in office, Fine Gael in particular. Clann na Talmhan failed to broaden their appeal and remained the voice of the farmers. Clann na Poblachta under Seán MacBride had agreed not to stand in constituencies where Sinn Féin were fielding candidates and lost two of its three seats. Sinn Féin, fighting one of its first post war elections on an abstentionist ticket won 4 seats.
Формирование правительства
Сформировано правительство большинства "Фианна Фейл". Эмон де Валера в последний раз занял пост премьер-министра (Таосиха).
Fianna Fáil majority government formed. Éamon de Valera became Taoiseach for the last time.