Японская система романизации Нихон-сики

Введение

Нихон-сики (日本式ローマ字, "Японский стиль", в самой системе романизированное как Нихонсики) — система романизации для транслитерации японского языка латинским алфавитом. Среди основных систем романизации японского языка, она является наиболее последовательной и имеет почти однозначное соответствие системе письма кана.

История

Он был изобретен физиком Айкицу Танакадате (田中館愛橘) в 1885 году с целью заменить систему романизации Хепберна. Намерением Танакадате было полностью заменить традиционную систему иероглифов кандзи и слоговых азбук кана романизированной системой, что, по его мнению, облегчило бы Японии конкуренцию с западными странами. Поскольку система предназначалась для использования японцами при написании собственного языка, она гораздо более регулярна, чем романизация Хепберна, и, в отличие от системы Хепберна, не стремится упростить произношение для носителей английского языка. За Нихон-сики последовал Кунрей-сики, который был принят в 1937 году после политических дебатов о том, следует ли японскому правительству использовать Нихон-сики или Хепберн-сики. Кунрей-сики почти идентичен Нихон-сики, но он объединяет пары слогов ди/зи ぢ/じ, ду/зу づ/ず, дзя/зя ぢゃ/じゃ, дю/дзю ぢゅ/じゅ, дё/дзё ぢょ/じょ, ви/и ゐ/い, вэ/э ゑ/え, ква/ка くゎ/か и гва/га ぐゎ/が, произношение которых в современном стандартном японском языке теперь совпадает. Например, слово かなづかい, передаваемое как kanadukai в Нихон-сики, произносится как kanazukai в современном японском языке и романизируется таким образом в Кунрей-сики. Международная организация по стандартизации стандартизировала Кунрей-сики в соответствии с ISO 3602. Система JSL, предназначенная для обучения иностранных студентов японскому языку, также основана на Нихон-сики. Однако некоторые японцы до сих пор различают ди от зи и ду от зу, поэтому написание Нихон-сики не является полностью устаревшим. Нихон-сики считается самой регулярной из систем романизации японского языка, поскольку она придерживается строгой формы "одна кана – два символа". Благодаря уникальным формам, соответствующим каждой из вышеперечисленных пар омофонов кана, это единственная формальная система романизации, которая позволяет (почти) безошибочное ("обратимое") отображение, однако стандарт не предписывает точное написание, необходимое для различения ô 王/おう, ou 追う/おう и oo 大/おお. (Подробности см. в статье о хирагане.)

It was invented by physicist Aikitsu Tanakadate (田中館愛橘) in 1885, with the intention to replace the Hepburn system of romanization. Tanakadate's intention was to replace the traditional kanji and kana system of writing Japanese completely by a romanized system, which he felt would make it easier for Japan to compete with Western countries. Since the system was intended for Japanese people to use to write their own language, it is much more regular than Hepburn romanization, and unlike Hepburn's system, it makes no effort to make itself easier to pronounce for English speakers. Nihon shiki was followed by Kunrei shiki, which was adopted in 1937, after a political debate over whether Nihon shiki or Hepburn shiki should be used by the Japanese government. Kunrei shiki is nearly identical to Nihon shiki, but it merges syllable pairs di/zi ぢ/じ, du/zu づ/ず, dya/zya ぢゃ/じゃ, dyu/zyu ぢゅ/じゅ, dyo/zyo ぢょ/じょ, wi/i ゐ/い, we/e ゑ/え, kwa/ka くゎ/か, and gwa/ga ぐゎ/が, whose pronunciations in Modern Standard Japanese are now identical. For example, the word かなづかい, rendered kanadukai in Nihon shiki, is pronounced as kanazukai in modern Japanese, and is romanized as such in Kunrei. The International Organization for Standardization has standardized Kunrei shiki, under ISO 3602. The JSL system, which is intended for use instructing foreign students of Japanese, is also based on Nihon shiki. However, some Japanese speakers still distinguish di from zi and du from zu and so Nihon shiki spelling is not entirely obsolete. Nihon shiki is considered the most regular of the romanization systems for the Japanese language because it maintains a strict "one kana, two letters" form. Because it has unique forms corresponding to each of the respective pairs of kana homophones listed above, it is the only formal system of romanization that can allow (almost) lossless ("round trip") mapping, but the standard does not mandate the precise spellings needed to distinguish ô 王/おう, ou 追う/おう and oo 大/おお. (See the hiragana article for more details.)