Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший департамент правительства Великобритании
Former UK Government department
Департамент лорда-канцлера был правительственным департаментом Великобритании, подчинявшимся лорду-канцлеру и осуществлявшим юрисдикцию в Англии и Уэльсе. Он был создан в 1885 году и контролировал Управление общественного траста, Службу судов, Офис официального поверенного, Управление главного военного прокурора, Совет по оказанию юридической помощи и ряд других государственных учреждений.
The Lord Chancellor's Department was a United Kingdom government department answerable to the Lord Chancellor with jurisdiction over England and Wales. Created in 1885 To this end it controlled the Public Trust Office, the Courts Service, the Official Solicitor's Office, the Office of the Judge Advocate General, the Legal Aid Board and several more government agencies.
Структура
Управлением руководил Постоянный секретарь кабинета лорда канцлера – высокопоставленный сотрудник государственной службы, который также являлся клерком короны в канцелярии. Изначально офис, которым он руководил, был небольшим и состоял из пяти человек: постоянного секретаря, его личного секретаря, личного секретаря лорда канцлера, секретаря по представлениям (консультировавшего лорда канцлера по вопросам назначения высших должностей в Церкви Англии) и секретаря комиссий (консультировавшего лорда канцлера по вопросам назначения магистратов). Департамент оставался небольшим по сравнению с другими министерствами; в 1960-х годах его штат насчитывал всего 13 квалифицированных юристов и несколько секретарей. Принятие Закона о судах 1971 года и возложенные на Департамент лорда канцлера дополнительные обязанности привели к его расширению, и к моменту прекращения существования как самостоятельного департамента в нем насчитывалось 12 000 штатных сотрудников, 10 000 внештатных сотрудников, 1000 зданий (больше, чем у любого другого государственного департамента) и годовой бюджет в размере 2,4 миллиарда фунтов стерлингов.
The office was run by the Permanent Secretary to the Lord Chancellor's Office, a senior member of the Civil Service who also served as Clerk of the Crown in Chancery. The office he ran was initially small, consisting of five individuals; the Permanent Secretary, his personal secretary, the personal secretary to the Lord Chancellor, the Secretary of Presentations (who advised the Lord Chancellor on the appointment of senior members of the Church of England) and the Secretary of Commissions (who advised the Lord Chancellor on the appointment of magistrates). The department stayed small compared to other ministerial departments; in the 1960s it had a staff of only 13 trained lawyers and a few secretaries. The passing of the Courts Act 1971 and the additional duties it gave to the Lord Chancellor's Department forced it to expand, and by the time it ceased to exist as an independent department it had a staff of 12,000 direct employees, 10,000 indirect employees, 1,000 buildings (more than any other government department) and a yearly budget of £2.4 billion.
Особенности
Департамент лорда-канцлера значительно отличался от других правительственных департаментов во многих отношениях. До 1992 года в нем не было представителя в Палате общин, поскольку лорд-канцлер, будучи спикером Палаты лордов, не мог быть членом Палаты общин. Департамент также был освобожден от проверки парламентскими комитетами, что изменилось в 1990 году. Постоянный секретарь должен был иметь стаж работы адвокатом не менее семи лет, а заместитель секретаря всегда занимал должность Постоянного секретаря после его выхода на пенсию. Оба этих правила были изменены в 1990 году.
The Lord Chancellor's Department was significantly different from other government departments in a number of ways. Until 1992 it had no representative in the House of Commons; as Speaker of the House of Lords the Lord Chancellor could not sit in the House of Commons. The department was also exempt from being scrutinised by the parliamentary select committees, something which changed in 1990. The Permanent Secretary also had to be a barrister of at least seven years standing, and the Deputy Secretary always succeeded the Permanent Secretary when he retired. Both of these changed in 1990.