Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Важный политический пост в британской администрации Ирландии (1566–1922)
Important political office in the British administration of Ireland (1566–1922)
Главный секретарь Ирландии являлся ключевым политическим постом в британской администрации в Ирландии. Формально подчиняясь лорд-лейтенанту и официально именуясь «главным секретарем лорд-лейтенанта», с начала XIX века до конца британского правления он фактически был правительственным министром, ответственным за управление Ирландией, что приблизительно соответствовало роли государственного секретаря, например, аналогичной должности государственного секретаря по делам Шотландии. Как правило, в британский кабинет заседал главный секретарь, а не лорд-лейтенант. Главный секретарь по должности являлся президентом Совета местного самоуправления для Ирландии с момента его учреждения в 1872 году. Британское правление над большей частью Ирландии завершилось в результате Ирландской войны за независимость, которая привела к созданию Ирландского свободного государства. Вследствие этого должность главного секретаря, а также должность лорд-лейтенанта были упразднены. Исполнительная власть в Ирландском свободном государстве и Северной Ирландии фактически перешла к президенту Исполнительного совета (то есть премьер-министру) и премьер-министру Северной Ирландии соответственно.
The Chief Secretary for Ireland was a key political office in the British administration in Ireland. Nominally subordinate to the Lord Lieutenant, and officially the "Chief Secretary to the Lord Lieutenant", from the early 19th century until the end of British rule he was effectively the government minister with responsibility for governing Ireland, roughly equivalent to the role of a Secretary of State, such as the similar role of Secretary of State for Scotland. Usually it was the Chief Secretary, rather than the Lord Lieutenant, who sat in the British Cabinet. The Chief Secretary was ex officio President of the Local Government Board for Ireland from its creation in 1872. British rule over much of Ireland came to an end as the result of the Irish War of Independence, which culminated in the establishment of the Irish Free State. In consequence the office of Chief Secretary was abolished, as well as that of Lord Lieutenant. Executive responsibility within the Irish Free State and Northern Ireland was effectively transferred to the President of the Executive Council (i. e. the prime minister) and the Prime Minister of Northern Ireland respectively.
История офиса
Доминирующее положение лорда-лейтенанта в Дублинском замке было центральным для британской администрации Королевства Ирландии на протяжении большей части ее истории. Закон Пойнингса, в частности, означал, что парламент Ирландии не обладал независимой законодательной властью, и Корона сохраняла контроль над исполнительной властью в руках лорда-лейтенанта и ее назначенных лиц, а не в руках министров, ответственных перед ирландским парламентом. В 1560 году королева Елизавета I Англии и Ирландии приказала лорду-лейтенанту, графу Сассексу, назначить Джона Челлонера из Дублина государственным секретарем Ирландии «поскольку в настоящее время никто не назначен секретарем нашего Совета там, и принимая во внимание, что было бы уместнее, чтобы в нашем королевстве для нашей чести был секретарь для дел нашего королевства». Назначение секретаря преследовало цели как улучшения ирландской администрации, так и контроля над действиями лорда-лейтенанта. Должности государственного секретаря Ирландии и главного секретаря Ирландии изначально были различными, и Томас Пелхэм стал первым лицом, назначенным на обе должности одновременно в 1796 году. Со временем должность главного секретаря постепенно приобретала все большее значение, особенно благодаря его роли руководителя законодательной работы правительства в Ирландской палате общин, в которой он заседал как депутат. Хотя ирландская администрация не была подотчетна парламенту, ей все же необходимо было управлять им и оказывать на него влияние, чтобы обеспечить принятие законодательства. Главный секретарь, виконт Кастлерэг, сыграл ключевую роль в принятии Акта об Унии, который был принят ирландским парламентом со второй попытки в 1800 году посредством использования покровительства и прямой взятки. После Унии 1 января 1801 года Королевство Ирландия было объединено с Соединенным Королевством Великобритании и Ирландии, и ирландский парламент прекратил свое существование. Однако существующая система управления в Ирландии в целом осталась в силе, при этом должности лорда-лейтенанта и главного секретаря сохранили свои соответствующие функции. Последним главным секретарем, представлявшим ирландский избирательный округ во время пребывания в должности, был Чичестер Паркинсон Фортескью, депутат от округа Лоут, который занимал эту должность с 1868 по 1871 год. Последним главным секретарем был сэр Хамар Гринвуд, который покинул свой пост в октябре 1922 года. Ирландское свободное государство, включающее большую часть Ирландии, получило независимость 6 декабря 1922 года. В Северной Ирландии было образовано новое правительство Северной Ирландии с премьер-министром Северной Ирландии. Это правительство было приостановлено в 1972 году, и была создана должность государственного секретаря Северной Ирландии как должность в британском кабинете министров.
The dominant position of the Lord Lieutenant at Dublin Castle had been central to the British administration of the Kingdom of Ireland for much of its history. Poynings' Law in particular meant that the Parliament of Ireland lacked an independent power of legislation, and the Crown kept control of executive authority in the hands of the Lord Lieutenant and its own appointees, rather than in the hands of ministers responsible to the Irish parliament. In 1560, Queen Elizabeth I of England and Ireland ordered the Lord Lieutenant, the Earl of Sussex, to appoint John Challoner of Dublin as Secretary of State for Ireland "because at this present there is none appointed to be Clerk of our Council there, and considering how more meet it were, that in our realm there were for our honour one to be our Secretary there for the affairs of our Realm". The appointment of a Secretary was intended to both improve Irish administration, and to keep the Lord Lieutenant in line. The role of Secretary of State for Ireland and Chief Secretary of Ireland were originally distinct positions, Thomas Pelham being the first individual appointed to both offices concurrently in 1796. Over time, the post of Chief Secretary gradually increased in importance, particularly because of his role as manager of legislative business for the Government in the Irish House of Commons, in which he sat as an MP. While the Irish administration was not responsible to the parliament, it nevertheless needed to manage and influence it in order to ensure the passage of legislation. Chief Secretary Viscount Castlereagh played a key role in the enactment of the Act of Union which passed in the Irish Parliament on its second attempt in 1800 through the exercise of patronage and direct bribery. Upon the Union on 1 January 1801, the Kingdom of Ireland was merged into the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Irish parliament ceased to exist. However, the existing system of administration in Ireland continued broadly in place, with the offices of Lord Lieutenant and Chief Secretary retaining their respective roles. The last Chief Secretary to represent an Irish constituency while in office was Chichester Parkinson Fortescue, MP for County Louth, who served from 1868 to 1871. The last Chief Secretary was Sir Hamar Greenwood, who left office in October 1922. The Irish Free State, comprising the greater part of Ireland, would become independent on 6 December 1922. In Northern Ireland, a new Government of Northern Ireland was established, with a Prime Minister of Northern Ireland. This government was suspended in 1972, and the position of Secretary of State for Northern Ireland was created as a position in the British cabinet.
Список главных секретарей Ирландии
В этот список включены лица, занимавшие ключевые политические должности в британской администрации в Ирландии. Номинально подчиненный лорду-лейтенанту, с конца XVIII века до окончания британского правления он фактически являлся правительственным министром, ответственным за управление Ирландией; как правило, в британский кабинет заседал главный секретарь, а не лорд-лейтенант, однако с 28 октября 1918 года по 2 апреля 1921 года в кабинет заседали как лорд-лейтенант лорд Френч, так и главные секретари – Эдвард Шортт, Ян Макферсон и сэр Хамар Гринвуд.
This list includes holders of a key political office in the British administration in Ireland. Nominally subordinate to the Lord Lieutenant, from the late 18th century until the end of British rule he was effectively the government minister with responsibility for governing Ireland; usually it was the Chief Secretary, rather than the Lord Lieutenant, who sat in the British Cabinet. and from 28 October 1918 to 2 April 1921, when both the Lord Lieutenant Lord French and the Chief Secretaries Edward Shortt, Ian Macpherson and Sir Hamar Greenwood sat in the Cabinet.
Королевство Ирландия
1566–1660 Имя Портрет Срок полномочий Служил при Эдварде Уотерхаусе 20 января 1566 9 октября 1567 Сэр Генри Сидни Эдвард Уотерхаус (второй раз) 11 августа 1594 21 мая 1597 Сэр Уильям Рассел Филипп Уильямс 22 мая 1597 13 октября 1597 Лорд Берг Генри Уоттон 15 апреля 1599 4 сентября 1599 Граф Эссексский Фрэнсис Митчелл 28 февраля 1600 Март 1600 Лорд Маунтджой Джордж Крэнмер Март 1600 Умер 16 июля 1600 Лорд Маунтджой Файнс Морисон 14 ноября 1600 31 мая 1603 Лорд Маунтджой Джон Бингли 1 июня 1603 2 февраля 1605 Сэр Джордж Кэри Генри Пирс 3 февраля 1605 10 февраля 1616 Сэр Артур Чичестер Генри Холкрофт 30 августа 1616 3 мая 1622 Сэр Оливер Сент-Джон Сэр Джон Вил 8 сентября 1622 25 октября 1629 Виконт Фолкланд Джордж Лейн 21 января 1644 Апрель 1646 Маркиз Ормондский 1660–1701 Имя Портрет Срок полномочий Служил при Мэтью Локе 1660 1660 Лорд Робартес Сэр Томас Пейдж 1662 1669 Герцог Ормондский: Граф Оссори Генри Форд 1669 1670 Лорд Робартес Сэр Эллис Лейтон 1670 1672 Лорд Беркли из Страттона Сэр Генри Форд 1672 1673 Граф Эссексский Уильям Гарборд 1673 1676 Граф Эссексский Сэр Сирил Вайч 1677 1682 Герцог Ормондский Сэр Уильям Эллис 1682 1685 Герцог Ормондский Сэр Пол Райко 1686 1687 Граф Клэрендон Томас Шеридан 1687 1688 Граф Тирконнелл Епископ Патрик Тиррелл 1688 1689 Граф Тирконнелл Джон Дэвис 1690 1692 Сэр Сирил Вайч 1692 1693 Виконт Сидней Сэр Ричард Олворт 1693 1696 Лорд Капелл Уильям Палмер 1696 1697 Мэтью Прайор 1697 1699 Хамфри Мэй 1699 1701 1701–1750 Имя Портрет Срок полномочий Служил при Фрэнсисе Гвине 1701 1703 Граф Рочестерский Эдвард Саутвелл 1703 1707 Герцог Ормондский Джордж Додингтон 1707 1708 Граф Пембрукский Джозеф Аддисон 1708 1710 Граф Уортон Эдвард Саутвелл 1710 1713 Герцог Ормондский Сэр Джон Стэнли, Барон 1713 1714 Герцог Шрусбери Джозеф Аддисон 1714 1715 Граф Сандерлендский Мартин Блейден и Чарльз Делафай 1715 1717 Эдвард Вебстер 1717 1720 Герцог Болтонский Горацио Уолпол 1720 1721 Герцог Графтонский Эдвард Хопкинс 1721 1724 Герцог Графтонский Томас Клатербак 1724 1730 Лорд Картерет Уолтер Кэри (также пишется 'Кэри') 1730 1737 Герцог Дорсетский Сэр Эдвард Уолпол 1737 1739 Герцог Девонширский Томас Тауншенд 1739 1739 Герцог Девонширский Хон. Генри Бильсон Легг 1739 1741 Герцог Девонширский Виконт Данканнон 1741 1745 Герцог Девонширский Ричард Лидделл 1745 1746 Граф Честерфилдский Севаллис Ширли 1746 1746 Граф Честерфилдский Эдвард Уэстон 1746 1750 Граф Харрингтон 1750–1801 Имя Портрет Срок полномочий Служил при Лорде Джордже Саквилле 1750 1755 Герцог Дорсетский Хон. Генри Сеймур Конвей 1755 1757 Герцог Девонширский Ричард Ригби 1757 1761 Герцог Бедфордский Уильям Джерард Гамильтон 1761 1764 Граф Галифакс; Граф Нортумберлендский Граф Дрогеда 1764 1765 Граф Нортумберлендский Сэр Чарльз Банбери 1765 1765 Виконт Веймут Виконт Конвей 1765 1766 Граф Хертфордский Хон. Август Херви 1766 1767 Граф Бристольский Теофилус Джонс 1767 1767 Граф Бристольский Лорд Фредерик Кэмпбелл 1767 1768 Виконт Тауншенд Сэр Джордж Маккартни 1769 1772 Виконт Тауншенд Сэр Джон Блэкьер 1772 1776 Граф Харкорт Сэр Ричард Херон 1776 1780 Граф Букингемширский Уильям Иден 1780 1782 Граф Карлайл Хон. Ричард Фицпатрик 1782 1782 Герцог Портлендский Уильям Гренвилль 1782 1783 Граф Темпл Уильям Уиндхэм 1783 1783 Граф Нортингтонский Хон. Томас Пелхэм 1783 1784 Граф Нортингтон Томас Орд 1784 1787 Герцог Ратлендский Аллейн Фицгерберт 1787 1789 Маркиз Букингемский Роберт Хобарт 1789 1793 Маркиз Букингемский; Граф Вестморлендский Сильвестр Дуглас 1793 1794 Граф Вестморлендский Виконт Мильтон 1794 1795 Граф ФицВильям Хон. Томас Пелхэм 1795 1798 Граф Кэмден Виконт Кастлерэа 1798 1801 Маркиз Корнуоллис
1566–1660 Name Portrait Term of office Served under Edward Waterhouse 20 January 1566 9 October 1567 Sir Henry Sidney Edward Waterhouse(second time) 11 August 1594 21 May 1597 Sir William Russell Philip Williams 22 May 1597 13 October 1597 The Lord Burgh Henry Wotton 15 April 1599 4 September 1599 The Earl of Essex Francis Mitchell 28 February 1600 March 1600 The Lord Mountjoy George Cranmer March 1600 Died 16 July 1600 The Lord Mountjoy Fynes Moryson 14 November 1600 31 May 1603 The Lord Mountjoy John Bingley 1 June 1603 2 February 1605 Sir George Carey Henry Piers 3 February 1605 10 February 1616 Sir Arthur Chichester Henry Holcroft 30 August 1616 3 May 1622 Sir Oliver St John Sir John Veele 8 September 1622 25 October 1629 The Viscount Falkland George Lane 21 January 1644 April 1646 The Marquess of Ormonde1660–1701 Name Portrait Term of office Served under Matthew Locke 1660 1660 The Lord Robartes Sir Thomas Page 1662 1669 The Duke of Ormonde:The Earl of Ossory Henry Ford 1669 1670 The Lord Robartes Sir Ellis Leighton 1670 1672 The Lord Berkeley of Stratton Sir Henry Ford 1672 1673 The Earl of Essex William Harbord 1673 1676 The Earl of Essex Sir Cyril Wyche 1677 1682 The Duke of Ormonde Sir William Ellis 1682 1685 The Duke of Ormonde Sir Paul Rycaut 1686 1687 The Earl of Clarendon Thomas Sheridan 1687 1688 The Earl of Tyrconnell Bishop Patrick Tyrrell 1688 1689 The Earl of Tyrconnell John Davis 1690 1692 Sir Cyril Wyche 1692 1693 The Viscount Sydney Sir Richard Aldworth 1693 1696 The Lord Capell William Palmer 1696 1697 Matthew Prior 1697 1699 Humphrey May 1699 1701 1701–1750 Name Portrait Term of office Served under Francis Gwyn 1701 1703 The Earl of Rochester Edward Southwell 1703 1707 The Duke of Ormonde George Dodington 1707 1708 The Earl of Pembroke Joseph Addison 1708 1710 The Earl of Wharton Edward Southwell 1710 1713 The Duke of Ormonde Sir John Stanley, Bt 1713 1714 The Duke of Shrewsbury Joseph Addison 1714 1715The Earl of Sunderland Martin Bladen and Charles Delafaye 1715 1717 Edward Webster 1717 1720 The Duke of Bolton Horatio Walpole 1720 1721 The Duke of Grafton Edward Hopkins 1721 1724 The Duke of Grafton Thomas Clutterbuck 1724 1730 The Lord Carteret Walter Cary(also spelt 'Carey') 1730 1737 The Duke of Dorset Sir Edward Walpole 1737 1739 The Duke of Devonshire Thomas Townshend 1739 1739 The Duke of Devonshire Hon. Henry Bilson Legge 1739 1741 The Duke of Devonshire Viscount Duncannon 1741 1745 The Duke of Devonshire Richard Liddell 1745 1746 The Earl of Chesterfield Sewallis Shirley 1746 1746 The Earl of Chesterfield Edward Weston 1746 1750 The Earl of Harrington1750–1801 Name Portrait Term of office Served under Lord George Sackville 1750 1755 The Duke of Dorset Hon. Henry Seymour Conway 1755 1757 The Duke of Devonshire Richard Rigby 1757 1761 The Duke of Bedford William Gerard Hamilton 1761 1764 The Earl of Halifax; The Earl of Northumberland The Earl of Drogheda 1764 1765 The Earl of Northumberland Sir Charles Bunbury 1765 1765 The Viscount Weymouth Viscount Conway 1765 1766 The Earl of Hertford Hon. Augustus Hervey 1766 1767 The Earl of Bristol Theophilus Jones 1767 1767 The Earl of Bristol Lord Frederick Campbell 1767 1768 The Viscount Townshend Sir George Macartney 1769 1772 The Viscount Townshend Sir John Blaquiere 1772 1776 The Earl Harcourt Sir Richard Heron 1776 1780 The Earl of Buckinghamshire William Eden 1780 1782 The Earl of Carlisle Hon. Richard FitzPatrick 1782 1782 The Duke of Portland William Grenville 1782 1783 The Earl Temple William Windham 1783 1783 The Earl of Northington Hon. Thomas Pelham 1783 1784 The Earl of Northington Thomas Orde 1784 1787 The Duke of Rutland Alleyne FitzHerbert 1787 1789 The Marquess of Buckingham Hon. Robert Hobart 1789 1793 The Marquess of Buckingham; The Earl of Westmorland Sylvester Douglas 1793 1794 The Earl of Westmorland Viscount Milton 1794 1795 The Earl FitzWilliam Hon. Thomas Pelham 1795 1798 The Earl Camden Viscount Castlereagh 1798 1801 The Marquess Cornwallis