Смара, Западная Сахара: история города, основанного берберами и переходившего под контроль Испании и Марокко. Рассказ о путешествиях и трагической судьбе писателя Мишеля Вьешанжа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смара (السمارة как Samāra, также транслитерируется как Semara; lang es) — город в контролируемой Марокко части Западной Сахары, с населением 57 035 человек по данным марокканской переписи 2014 года. Затем город перешел под контроль Испании. В 1934 году город был вновь разрушен в результате восстаний сахрави против испанской оккупации.
Smara (السمارة as Samāra, also romanized Semara; lang es) is a city in the Moroccan controlled part of Western Sahara, with a population of 57,035 recorded in the 2014 Moroccan census. The town was then handed over to the Spanish. In 1934 the town was once again destroyed after Sahrawi rebellions against the Spanish occupation.
Братья Виушанге
Достижение таинственной Смары Ма эль-Айнайна было целью братьев Виушанж, французских писателей и романтиков начала XX века. В его дневниках задокументировано мучительное путешествие Мишеля Виушанжа через земли Сахары, контролируемые повстанцами, в 1930 году, замаскированного под женщину из берберского племени, которое в конечном итоге привело его в Смару 1 ноября 1930 года, а также дизентерия, вызвавшая его смерть на обратном пути. Состоящий из семи записных книжек и более 200 фотографий, этот рассказ был опубликован посмертно в 1932 году его братом Жаном под названием «Смара: Запретный город» (1932) и стал бестселлером.
Reaching Ma el Ainain's mysterious Smara was the goal of the brothers Vieuchange, early 20th century French writers and romantics. Michel Vieuchange's painful journey through the rebel held Sahrawi lands in 1930 disguised as a Berber tribeswoman, eventually reaching Smara on 1 November 1930, and the dysentery that led to his death on the return, is documented in his journals. Comprising seven notebooks and more than 200 photographs, the account was published posthumously in 1932 as Smara: The Forbidden City (1932) by his brother Jean and became a bestseller.
После 1975 года
В 1975 году Марокко установило контроль над Сагией-Эльхамрой после вывода испанских войск в соответствии с Мадридскими соглашениями. Марокканская армия взяла город у Фронта Полисарио в 1976 году. Недалеко от Тиндуфа, в Алжире, до сих пор существует лагерь сахравийских беженцев, названный в честь Смары. Он является одним из четырех лагерей, находящихся под управлением Сахарской Арабской Демократической Республики в Алжире. Город контролируется марокканскими властями и входит в состав так называемых Южных провинций, а также окружен частью Марокканской стены.
In 1975, Morocco took control of Saguia Elhamra as Spain withdrew, according to the Madrid Accords. The Moroccan army took the city from the Polisario Front in 1976. Near Tindouf, Algeria, there still exists a Sahrawi refugee camp named after Smara. It is one of the four camps of the Sahrawi Arab Democratic Republic administration in Algeria. The town is controlled by the Moroccan authorities, as part of what the government terms its Southern Provinces, and enclosed by a section of the Moroccan Wall.
Транспорт
Компании CTM, Supratours и Satas осуществляют ежедневные поездки из Смары в Агадир. Supratours ежедневно осуществляет поездку из Смары в Лааюне.
CTM, Supratours and Satas companies have daily travels from Smara to Agadir. Supratours have daily travel from Smara to Laayoune.