Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Сенегала
Region of Senegal
Тиес — регион на западе Сенегала. Его столица также называется Тиес.
Thiès is a region of western Senegal. The capital is also called Thiès.
География
Тиес имеет два побережья: на севере – Гранд-Кот, где расположен овощной рынок Ниайес, и на юге – Петит-Кот, один из туристических районов Сенегала. Являясь главным транспортным коридором между полуостровом и остальной частью страны, регион Тиес получил транспортную связь, включающую первую железную дорогу и новую дорожную инфраструктуру. Тиес относительно невелик, но является самым густонаселенным регионом после Дакара, с населением 2 467 523 человека в 2023 году. Прибрежные поселения зависят от рыболовства, земледелия и прибрежного туризма для обеспечения своей жизнедеятельности. Внутренние районы региона ранее были основным районом выращивания арахиса. Там также ведется добыча фосфатов.
Thiès has two coastlines, one in the north with the Grande Côte housing the Niayes vegetable market, one to the south with the Petite Côte, one of the tourist areas of Senegal. Principally the main passageway between the peninsula and the rest of the country, the region of Thiès has received a communication route connected to the first rail line and new road infrastructure. Thiès is relatively small, yet it is the most populous region after Dakar, with a population of 2,467,523 inhabitants in 2023. The coastal communities are dependent on fishing, growing crops, and coastal tourism for subsistence. The interior of the region was the peanut basin. Phosphates are also mined there.
История
Регион Тиес всегда был заселен народом серер, начиная с древних серер и их предков. Однако в доколониальный период, особенно примерно в XVI веке, здесь поселились, в том числе, иммигранты из народа волоф. Как и регион Фатик, весь регион Тиес является территорией с сильным присутствием серер и одним из важнейших регионов страны серер. Здесь также находится множество священных и исторических мест народа серер. Этот район хорошо представлен кангинами – подгруппой серер, которые в доколониальные и колониальные времена славились своей яростной защитой своей земли от чужаков (см. Хронологию истории серер и историю средневековья народа серер). Географически регион частично совпадает с территорией доколониальных королевств Кайор и Баол. Королевством Баол правила семья Джооф на протяжении нескольких столетий до ок. 1549 года. В колониальную эпоху его развитие поддерживалось железнодорожной линией Дакар – Сент-Луи в конце XIX века, а затем железной дорогой Дакар – Нигер. Таким образом, административно это один из старейших регионов страны.
The Thiès Region has always been occupied by the Serer people since the ancient Serers and their ancestors. However, in the pre colonial period, more so around the 16th century, the Wolof immigrants among others have settled in. Like the Fatick Region, the entire Thiès Region is strongly Serer and one of the most important of Serer country. It is also where many of the Serer sacred and historical sites are found. The area is well represented by the Cangin, a sub group of the Serers, who had a fierce reputation for protecting their country from outsiders in precolonial times as well as during the colonial era (see Timeline of Serer history and Serer medieval history). Geographically, the region partially overlaps with the precolonial Kingdoms of Cayor and Baol. The Kingdom of Baol was ruled by the Joof family for several centuries until c 1549. During the colonial era, its development was supported by the railway line the Dakar Saint Louis railway in the late nineteenth century, and then with the Dakar Niger railway. Thus Administratively, it is one of the oldest in the country.
Административные подразделения
Регион Тиес разделен на 3 департамента (départements), 14 коммун (вскоре 15 коммун в 2023 году), 12 округов, 32 сельские коммуны и 3 коммуны округов.
Thiès region is divided into 3 departments (départements), 14 communes (soon 15 communes in 2023), 12 arrondissements, 32 communautés rurales and 3 communes d'arrondissement.