Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский романист (1841–1898)
Scottish novelist (1841–1898)
Уильям Блэк (13 ноября 1841 – 10 декабря 1898) – романист, родившийся в Глазго, Шотландия. При жизни романы Блэка пользовались огромной популярностью и успешно сравнивались с произведениями Энтони Троллопа. Однако его слава и популярность не сохранились надолго в XX веке.
William Black (13 November 1841 – 10 December 1898) was a novelist born in Glasgow, Scotland. During his lifetime, Black's novels were immensely popular and compared favourably with those of Anthony Trollope. However, his fame and popularity did not survive long into the 20th century.
Биография
Уильям родился Джеймсу Блэку и его второй жене Кэролайн Коннинг. Он получил образование пейзажного художника, что оказало влияние на его литературную деятельность. Как писатель, он прославился подробными, атмосферными описаниями пейзажей и морских видов в романах, таких как «Белые крылья: яхтенный роман» (1880). В возрасте 23 лет он переехал в Лондон, имея опыт работы в газетной журналистике в Глазго. Он поступил на службу в газеты Morning Star, а затем Daily News, где стал помощником редактора. Он писал еженедельный серийный роман для журнала The Graphic. Во время Австро-прусской войны он работал военным корреспондентом. Первый роман Блэка, «Джеймс Мерл», вышел в 1864 году и не имел успеха. Позже Блэк отказался от него и, по слухам, выкупил экземпляры, чтобы уничтожить их. Еще два ранних романа, «Любовь или брак» (1868) и «Монарх Минсинг-Лейн» (1871), не способствовали развитию его карьеры, и все три были исключены из собрания сочинений Блэка, изданного издательством Sampson Low с 1892 года. Публикация «Дочь Хетта» в 1871 году сразу же принесла ему популярность. В романе рассказывается о молодой девушке, воспитанной в католической Франции, которая приезжает жить к своим более строгим протестантским родственникам в южной Шотландии, и повествование заканчивается личной трагедией. В 1872 году последовала повесть о путешествиях «Странные приключения Фаэтона». В 1874 году «Принцесса Туле» имела большой успех и позже была адаптирована в музыкальную пьесу «Девушка из Аррана» молодым Л. Фрэнком Баумом. Со следующего года Блэк полностью посвятил себя написанию художественной литературы. За ним последовали несколько сборников рассказов и еще 22 романа; последний – «Дикий Эйлин» – в 1898 году, незадолго до его смерти 10 декабря того же года. При жизни романы Блэка пользовались огромной популярностью и успешно сравнивались с произведениями Энтони Троллопа, хотя некоторые критики отмечали чрезмерный акцент на охоте и рыбалке. Однако его слава и популярность не сохранились надолго в XX веке. Его произведения нелегально распространялись в Соединенных Штатах, поскольку не были защищены законами об авторском праве. Он объединился с такими известными авторами, как Редьярд Киплинг, Томас Харди и Уолтер Бесант, чтобы бороться с этим явлением, что привело к принятию новых законов в 1891 году, но, в отличие от других, он не питал обиды на тех, кто продавал несанкционированные копии его книг, пока это было законно, что способствовало более дружеским отношениям с его американскими издателями. Пьеса Баума была написана с нарушением авторских прав, когда это было законно: неясно, знал ли Блэк о ее существовании, поскольку Рид не упоминает об этом в своей биографии. (Он не был указан в рекламе или программах пьесы, хотя рецензенты часто упоминали его имя.) Его более поздние романы включали в себя еще две «трагические» истории: «Безумная Виолетта» (1876) и «Маклеод из Дэр» (1879); «Восход солнца» (1881) – роман о международной политической интриге; «Звоны Шандона» (1883), действие которого в основном происходит в Ирландии; «Йоланде» (1883), частично посвященный наркотической зависимости; «Джудит Шекспир» (1884) – исторический роман о дочери драматурга; и «Новый принц Фортунатус» (1890) – роман о театральной жизни Лондона. Дружба с актрисой Мэри Андерсон привела к тому, что он дважды вышел на сцену в немых ролях, известных как «мыслители» (в «Ромео и Джульетте» и «Зимней сказке»), но его волнение прервало представление. Блэк также издал книгу «Гольдсмит» (1878) для серии «Английские писатели» Морли. Память о Блэке сохраняется в маяке, построенном в форме готической башни «на месте, которое он знал и любил, его друзьями и поклонниками со всего мира», как указано на резной табличке над дверью. Здание было возведено в 1901 году и до сих пор используется в качестве маяка. Оно расположено примерно в миле к югу от замка Дуарт, на восточной оконечности острова Малл. Сборник эскизов, включая отрывки из запрещенного «Джеймса Мерла», был опубликован посмертно под названием «С глазами юности и другие эскизы» (1903).
William was born to James Black and his second wife Caroline Conning. He was educated to be a landscape painter, a training that influenced his literary life. As a writer, he became known for his detailed, atmospheric descriptions of landscapes and seascapes in novels such as White Wings: A Yachting Romance (1880). At the age of 23 he went to London, having had some experience with Glasgow journalism. He joined the staff of the Morning Star and later the Daily News, of which he became assistant editor. He wrote a weekly serial in The Graphic. During the Austro Prussian War, he acted as a war correspondent. Black's first novel, James Merle, appeared in 1864, and had little success. Black later disowned it and reputedly bought copies to destroy them. Two further early novels Love or Marriage (1868) and The Monarch of Mincing Lane (1871) did little to advance his career, and all three were omitted from the collected edition of Black's works issued by the publisher Sampson Low from 1892. The publication of A Daughter of Heth in 1871 at once established his popularity. It tells of a young girl brought up in Catholic France, who comes to live with her more austere Protestant relatives in southern Scotland, and ends with personal tragedy. The travel story The Strange Adventures of a Phaeton followed in 1872. In 1874 A Princess of Thule was another big success, later adapted into a musical play, The Maid of Arran, by a young L. Frank Baum. From the following year Black devoted himself wholly to fiction. Several collections of short stories and a further 22 novels followed; the last – Wild Eelin – in 1898, just before his death on 10 December of that year. During his lifetime, Black's novels were immensely popular and were compared favourably with those of Anthony Trollope, though some critics complained that they put too much emphasis on hunting and fishing. However, his fame and popularity did not survive long into the 20th century. His works were bootlegged in the United States, not being protected by copyright laws. He teamed with such well known authors as Rudyard Kipling, Thomas Hardy and Walter Besant to combat this procedure, resulting in the passing of new laws in 1891, but unlike the others, he held no grudge against those who sold unauthorised copies of his books while it was legal to do so, which made relations easier and friendlier between him and his American publishers. Baum's play was written without regard to copyright courtesy when such was legal: it is uncertain if Black was even aware of its existence, as Reid does not mention it in his biography. (He did not receive credit in the play's advertising or programs, although reviewers often mentioned him.) His later novels included two further "tragic" tales: Madcap Violet (1876) and Macleod of Dare (1879); Sunrise (1881) a novel of international political intrigue; Shandon Bells (1883) largely set in Ireland; Yolande (1883). in part dealing with drug addiction; Judith Shakespeare (1884) a historical novel featuring the playwright's daughter; and The New Prince Fortunatus (1890) a novel of London theatrical life. Friendship with the actor Mary Anderson resulted in him acting on stage twice, in mute roles known as "thinkers" (in Romeo and Juliet and The Winter's Tale), but his nervousness interrupted the performance. Black also produced the volume Goldsmith (1878) for Morley's English Men of Letters series. Black is remembered by a lighthouse built in the form of a Gothic tower "on a spot that he knew and loved, by his friends and admirers from all over the world," as recorded on a carved plaque over the door. The building was erected in 1901 and is still in use as a lighthouse. It stands a mile or so south of Duart Castle, at the eastern extremity of the Isle of Mull. A collection of sketch stories, including portions of the suppressed James Merle were published posthumously as With the Eyes of Youth, and Other Sketches (1903).
Семья
Первая жена Блэка, Августа Венцель, умерла 14 мая 1866 года от лихорадки, которой заразилась вскоре после рождения их сына Мартина. Они поженились 8 апреля 1865 года и прожили в браке недолго. Мартин умер 29 марта 1871 года. Блэк познакомился со своей второй женой, Евой Симпсон, дочерью Уортона Симпсона, коллеги-журналиста и члена клуба Уайтфрайерс, в 1869 году. Он встретил её снова в 1872 году и использовал её образ для создания персонажа Белла в романе "Фаэтон". Они поженились в апреле 1874 года, и она была жива, когда Уэмисс Рид, предложивший Блэку сотрудничество в газете "Лидс Меркьюри", опубликовал его биографию. С 1879 года и до своей смерти Блэк жил в Брайтоне по адресу: 1 Paston Place.
Black's first wife, Augustus Wenzel, died on 14 May 1866 of a fever contracted not long after the birth of their son, Martin. They had only been married since 8 April 1865. Martin then died on 29 March 1871. Black first met his second wife, Eva Simpson, daughter of Wharton Simpson, a fellow journalist and fellow member of Whitefriars Club, in 1869. He saw her again in 1872 and used her as the basis for Bell in The Phaeton. They were married in April 1874 and she was still alive when Wemyss Reid, who had offered Black a contributor's role on the Leeds Mercury, published his biography. From 1879 until his death, Black lived at 1 Paston Place, Brighton.
Признание
Мемориал Блэку в виде небольшого замка был воздвигнут на мысе Дуарт по проекту архитектора из Глазго Уильяма Лейпера.
A memorial to Black, in the form of a small castle, was built at Duart Point designed by Glasgow architect William Leiper.