Бедивер: Рыцарь Круглого Стола и верный соратник Артура.
Bedivere
Бедивер – легендарный рыцарь Круглого стола короля Артура. Герой валлийских и английских романов, вернувший Экскалибур. История и происхождение рыцаря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный рыцарь артуровского цикла
Legendary Arthurian knight
Бедивер (англ. Bedivere, также Bedevere и другие варианты написания) — один из самых ранних персонажей, фигурирующих в легенде о короле Артуре, изначально описанный в нескольких валлийских текстах как великий воин с одной рукой по имени Бедуэр Бедридант. Артуровские рыцарские романы, вдохновленные его изображением в хронике Historia Regum Britanniae, изображают Бедивера как рыцаря Круглого стола короля Артура, служащего маршалом Артура и часто упоминаемого вместе со своим братом Луканом, кузеном Грифлетом, а также с Каем. В английских версиях Бедивер берет на себя роль, традиционно принадлежавшую Грифлету во французских романах, — возвратить Экскалибур Владычице Озера после последней битвы Артура.
Bedivere ('/b//ɛ//d//ᵻ//v//ɪər/ or '/b//iː//d//ᵻ//v//ɪər/; Bedwyr; Beduerus; , also Bedevere and other spellings) is one of the earliest characters to be featured in the legend of King Arthur, originally described in several Welsh texts as the one handed great warrior named Bedwyr Bedrydant. Arthurian chivalric romances, inspired by his portrayal in the chronicle Historia Regum Britanniae, portray Bedivere as a Knight of the Round Table of King Arthur who serves as Arthur's marshal and is frequently associated with his brother Lucan and his cousin Griflet as well as with Kay. In the English versions, Bedivere notably assumes Griflet's hitherto traditional role from French romances as the one who eventually returns Excalibur to the Lady of the Lake after Arthur's last battle.
Бедвайр
В ранних валлийских источниках Бедвур Бедридант («Бедвур Совершенного Сухожилия») — красивый однорукий воин под командованием Артура. Его отцом называют Педрауда или Бедрауда, а его детьми — Амхрена и Энеуага, оба члена двора Артура. Одно из самых ранних прямых упоминаний о Бедвуре можно найти в поэме X века «Па Гур», в которой рассказываются о подвигах ряда людей Артура, включая Бедвура, Кея (Сеи) и Манавидана. В этом повествовании о Бедвуре говорится:
In early Welsh sources, Bedwyr Bedrydant ("Bedwyr of the Perfect Sinew") is a handsome, one handed warrior under Arthur's command. His father is given as Pedrawd or Bedrawd, and his children as Amhren and Eneuawg, both members of Arthur's court. One of the earliest direct references to Bedwyr can be found in the 10th century poem Pa gur which recounts the exploits of a number of Arthur's men, including Bedwyr, Cei (Kay) and Manawydan. Of Bedwyr, this narrative says:
Версия IX века «Энглион и Беддау» («Станзы могил») указывает на место последнего упокоения Бедвура на горе Трифан. Фраза, которую часто повторяет Кей, «рукой моего друга», вероятно, является отсылкой к увечью Бедвура. Бедвур — выдающийся персонаж в сказании о Кульхуче и Ольвене, где он появляется во главе списка двора Артура вместе со своим другом Кеем и описывается как один из самых красивых мужчин в мире (за исключением Артура и Дриха, сына Кибдара), а также владелец волшебного копья, способного разделять древко для атаки, и все раны, нанесённые этим копьём, равны девяти ранам. Его призывают сопровождать Кульхуча в его стремлении завоевать руку Ольвен и он первым наносит удар отравленным копьём, предназначенным для Кульхуча, по великану Исбаддадену. Бедвур помогает Кульхучу выполнить невыполнимые задания, поставленные Исбаддаденом; он помогает Кею и Гореу, сыну Кустеннина, убить великана Враннаха, спасает Мабона, сына Модрона, из заточения, добывает волосы Дилуса Бородатого, захватывает котёл Диурнаха во время набега Артура на Ирландию и участвует в охоте на чудовищного вепря Творх Трюита с собакой Артура Каваллом. Сказание заканчивается выполнением заданий, унижением и смертью Исбаддадена и браком Кульхуча и Ольвен.
The 9th century version of Englynion y Beddau ("The Stanzas of the Graves") gives Bedwyr's final resting place on Tryfan. A catchphrase often quipped by Cei, "by the hand of my friend" is likely a reference to Bedwyr's disability. Bedwyr is a prominent character in the tale of Culhwch and Olwen, in which he appears at the head of Arthur's court list with his friend Cei and is described as one of the most handsome men in the world (save for Arthur and Drych fab Cibddar), and is the wielder of a magical spear with the ability to separate the tip of the shaft to attack and that all the wounds caused by the spear were equal to nine wounds. He is called upon to accompany Culhwch on his quest to win Olwen's hand in marriage and is the first to strike the giant Ysbaddaden with the poisoned spear meant for Culhwch. Bedwyr goes on to assist Culhwch in completing the impossible tasks given to him by Ysbaddaden; he helps Cei and Goreu fab Custennin kill Wrnach the Giant, rescues Mabon ap Modron from his imprisonment, retrieves the hairs of Dillus the Bearded, captures the Cauldron of Diwrnach during Arthur's raid on Ireland, and takes part in the hunting of the monstrous boar Twrch Trwyth with Arthur's dog Cavall at his side. The tale ends with the completion of the tasks, the humiliation and death of Ysbaddaden, and the marriage of Culhwch and Olwen.
Бедивер
Бедивер – один из верных союзников Артура в «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута и сохраняет это положение в более поздней артуровской литературе. Он помогает Артуру и Каю сражаться с великаном Мон-Сен-Мишеля и присоединяется к Артуру в его войне против императора Луция Римского, где погибает в бою. В «Смерти Артура» Томаса Малори «Бедвир» (как он изначально известен) играет схожую роль против великана, прежде чем исчезает из текста, чтобы вернуться не слишком прославлено в образе сэра Бедивера, чтобы сопровождать Артура в его последние дни. В оригинальных французских романах эту позднюю роль исполнял его кузен Грифлет. В нескольких английских версиях смерти Артура, включая «Смерть Артура» Малори, «Alliterative Morte Arthure» и «Stanzaic Morte Arthur», Бедивер и Артур оказываются среди немногих выживших в битве при Камланне (или Солсбери). После битвы, по просьбе смертельно раненого короля, Бедивер бросает меч Экскалибур, полученный Артуром от Владычицы Озера. Однако он делает это лишь после того, как дважды сомневается, слишком ли велика ценность меча для Британии, чтобы бросить его в воду. Когда он докладывает, что ничего особенного не произошло, король Артур упрекает его, зная, что мистический меч должен был вызвать какое-то сверхъестественное явление. Наконец, Бедивер бросает меч в воду, и из неё поднимается рука, ловит меч в воздухе и погружается обратно в воду, убеждая Артура в том, что меч возвращён. По версии Малори, этот поступок призывает Моргану и Нимуэ, которые увозят короля в Авалон. После предполагаемой смерти Артура Бедивер уходит в отшельничество, возглавляемое свергнутым архиепископом Кентерберийским Мордредом, где проводит остаток своих дней. Там к нему присоединятся Ланселот и некоторые из его соратников-рыцарей, которые найдут там утешение в своём покаянии.
Bedivere is one of Arthur's loyal allies in Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae and maintains this position in much later Arthurian literature. He helps Arthur and Kay fight the Giant of Mont Saint Michel, and joins Arthur in his war against Emperor Lucius of Rome, in which he dies fighting. In Thomas Malory's Le Morte d'Arthur, 'Bedwyr' (as he is initially known) plays a similar role against the Giant, before disappearing from the text to return rather ingloriously as Sir Bedivere to accompany Arthur at his end. In the original French romances, the later role belonged to his cousin, Griflet. In several English versions of Arthur's death, including Malory's, the Alliterative Morte Arthure and the Stanzaic Morte Arthur, Bedivere and Arthur are among the few survivors of the Battle of Camlann (or of Salisbury). After the battle, at the request of the mortally wounded king, Bedivere casts away the sword Excalibur that Arthur had received from the Lady of the Lake. However, he does this only after twice thinking the sword too valuable to Britain to throw into the water. When he reports that nothing in particular happened, King Arthur admonishes him, for Arthur knows that the mystical sword would create some supernatural event. Finally, Bedivere casts the sword into the water, at which a hand arises and catches the sword mid air, then sinks into the waters, and Arthur is thus assured that the sword has been returned. In Malory's telling, this act summons Morgan and Nimue, who take the king to Avalon. Upon the presumed death of Arthur, Bedivere enters a hermitage led by the Mordred ousted Archbishop of Canterbury, where he spends the remainder of his life. There he will be joined by Lancelot and some of his kindred knights, who will resort to it in their own penitence.
Современная художественная литература
Некоторые современные авторы, такие как Розмари Сатклифф («Меч на закате»), Джиллиан Брэдшоу («Майский ястреб») и Мэри Стюарт («Трилогия Мерлина»), наделяют его традиционной ролью Ланселота как любовника Гвиневры, поскольку Ланселот был добавлен в цикл слишком поздно, чтобы казаться исторической фигурой. В комедийном фильме 1975 года «Монти Пайтон и Святой Грааль» иронично названный сэр Бедевир Мудрый (в исполнении Терри Джонса) считается другими персонажами гением науки, однако его методы основаны на абсурдных теориях, например, о том, что Земля имеет форму банана, а ведьмы горят и плавают на воде, потому что сделаны из дерева. Он разрабатывает план, напоминающий троянского коня, с использованием огромного деревянного кролика, чтобы проникнуть во французский форт, но упускает из виду важную деталь: Артур и рыцари находятся внутри него. В фильме Джона Бурмана «Экскалибур» 1981 года Персиваль заменяет Бедивера в качестве рыцаря, возвращающего меч Леди Озера. Бедивер является главным героем романа Тома Холта «Искатели Грааля» 1994 года. Хотя он играет второстепенную роль в «Хрониках военачальника» Бернарда Корнуэлла, многие из его легендарных подвигов (такие как бросание Экскалибура в озеро, или в версии Корнуэлла – в море) совершает вместо него главный герой, Дерфел Кадарн. Дерфел также теряет руку и затем сражается одноруким в финальной части романа «Экскалибур: Роман об Артуре» (1997). Он появляется в фильме Филипа Рива 2007 года «Здесь лежит Артур» под именем Бедюр и становится другом главного героя Гвина. Он младший сын сестры Артура, старший – Медраут (Мордред). Он убит Артуром за измену с его женой, Гвенхвефар (Гвиневра), что перекликается с ролью более позднего Ланселота. Это приводит к семейному разрыву с Медраутом, который мстит, собирает армию, нападает на Артура, убивает его и захватывает город Акваэ Сулис (которым правил Артур). Сэр Бедивер появляется в эпизодической роли в сериале BBC 2008 года «Мерлин» в эпизоде «Le Morte d'Arthur», где он погибает от руки Зверя-искателя. Бедивер появляется в видеоигре и визуальной новелле Fate/stay night в эпилоге, во время игровой версии смерти Артории. Он также появляется в мобильной игре Fate/Grand Order в качестве персонажа, которого можно призвать, особенно в версии артуровской легенды, где он терпит неудачу в доставке Экскалибура Леди Озера, непреднамеренно помешав королю Артуру отправиться в Авалон. В аниме-адаптации студии Deen персонаж является женщиной (озвучена Мамико Ното). Бедивер выступает в роли финального босса Авалонийского подземелья в MMORPG Albion Online под именем «Лорд Бедивер». В фильме Гая Ричи 2017 года «Король Артур: Легенда о мече» Джимон Хансу играет сэра Бедивера, лидера сопротивления и бывшего рыцаря Утера.
Some modern authors such as Rosemary Sutcliff (Sword at Sunset), Gillian Bradshaw (Hawk of May), and Mary Stewart (The Merlin Trilogy) give him Lancelot's traditional role as Guinevere's lover, Lancelot having been added to the cycle too late to seem historical. In the 1975 comedy film Monty Python and the Holy Grail, the ironically named Sir Bedevere the Wise (played by Terry Jones) is regarded as brilliant at science by other characters, but his methods revolve around absurd theories such as the Earth being banana shaped and witches burning and floating on water because they are made of wood. He devises a Trojan Horse styled scheme with a big wooden rabbit to get inside a French fortress, but overlooks the crucial detail of Arthur and the knights actually being inside it. In John Boorman's 1981 film Excalibur, Percival replaces Bedivere as the knight that returns the sword to the Lady of the Lake. Bedivere is the main character in the 1994 novel Grailblazers by Tom Holt. Although he plays a minor part in Bernard Cornwell's The Warlord Chronicles, many of his legendary deeds (such as throwing Excalibur into the lake; or in Cornwell's story, the sea) are carried out instead by the protagonist, Derfel Cadarn. Derfel too loses one of his hands and then fights one armed during the final act of Excalibur: A Novel of Arthur (1997). He appears in Philip Reeve's 2007 Here Lies Arthur as Bedwyr and befriends the main character Gwyn. He is Arthur's half sister's younger son, the older being Medrawt (Mordred). He is murdered by Arthur, for betrayal with Arthur's wife, Gwenhwyfar (Guinevere), in a similar role to the later Lancelot. This causes a family rift with Medrawt, who takes revenge by raising an army and attacking Arthur, killing him, and taking the city of Aquae Sulis (ruled by Arthur) for himself. Sir Bedivere has a cameo in the 2008 BBC series Merlin in the episode "Le Morte d'Arthur", in which he is killed by the Questing Beast. Bedivere appears in the video game and visual novel Fate/stay night in an epilogue, during the game's version of Artoria's death. He also appears in the mobile game Fate/Grand Order as a character summonable by the protagonist, notably from a version of the Arthurian tale where he fails in delivering Excalibur to the Lady of the Lake, inadvertently stopping King Arthur from going to Avalon. In the anime adaptation by Studio Deen, the character is female (voiced by Mamiko Noto). Bedivere appears as the final boss of the Avalonian Dungeon in the MMORPG Albion Online as "Lord Bedivere". In Guy Ritchie's 2017 film King Arthur: Legend of the Sword, Djimon Hounsou plays Sir Bedivere, the leader of the resistance and a former knight of Uther.