Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шуайб (شعيب, что означает "указывающий на истинный путь") – древний мидианский пророк в исламе и наиболее почитаемый пророк в вере друзов. Считается, что он жил после Авраама, и мусульмане верят, что он был послан пророком к общине – мадианитам, также известным как Асхаб аль-Айка ("Спутники Дерева"), поскольку они поклонялись большому дереву. Шуайб провозгласил людям прямой путь и предостерег их от обмана и нечестности. Когда община не покаялась, Бог уничтожил её. Друзы почитают Шуайба как важную фигуру в своей вере и совершают ежегодное паломничество к Наби Шуайбу, месту, где предположительно находится его могила, в Нижней Галилее.
One of the prophets in Islam
Shuaib, Shoaib, Shuayb or Shuʿayb (شعيب, ; meaning: "who shows the right path") is an ancient Midianite Prophet in Islam, and the most revered prophet in the Druze faith. He is believed to have lived after Abraham, and Muslims believe that he was sent as a prophet to a community: the Midianites, who are also known as the Aṣḥāb al Aykah ("Companions of the Wood"), since they used to worship a large tree. To the people, Shuaib proclaimed the straight path and warned the people to end their fraudulent ways. When the community did not repent, God destroyed the community. The Druze revere Shuaib as an important figure in their faith, and hold an annual pilgrimage to Nabi Shu'ayb, the purported location of his tomb, in the Lower Galilee.
Исторический контекст
Район, куда был послан Шуайб, называется Мадяном в Коране, известный в английском языке как Мидиан, который часто упоминается в еврейской Библии. Считается, что мидианцы были арабского происхождения, однако, будучи соседями библейских хананеев, они смешивались с ними. Утверждается, что они были кочевым племенем, и что их основная территория во времена Моисея находилась на Синайском полуострове.
The area to which Shuʿayb was sent to is named Madyan in the Qur'an, known in English as Midian, which is frequently referred to in the Hebrew Bible. The Midianites were said to be of Arab descent, though being neighbors of the Biblical Canaanites, they intermixed with them. It is said they were a wandering tribe, and that their principal territory at the time of Moses was the Sinai Peninsula.
Спорная идентификация с Иетрой
В Библии Итро упоминается (Исход 3:1) как тесть Моисея. Хотя Шуайб часто отождествляется с мидианским жрецом Итро, большинство современных ученых отвергают эту идентификацию. Классические комментаторы, такие как ибн Катир, утверждают, что Шу'айб был правнуком Авраама: считается, что Шу'айб был сыном Микиля, сына Мадиана, сына Авраама.
Jethro is mentioned in the Bible (Exodus 3:1) as the father in law of Moses. Although Shuaib is frequently identified with the Midianite priest Jethro, most modern scholars reject this identification. Classical commentators, such as ibn Kathir, say Shuʿayb was a great grandson of Abraham: Shuʿayb is believed to have been the son of Mikil, son of Midian, son of Abraham.
Пророчество в Мадиаме
В Коране говорится, что Аллах назначил Шуаиба пророком к народу Мадианитян. Жители этой земли, как говорят, были особенно печально известны обманом и нечестностью, а также идолопоклонством. Пророчество Шуаиба заключалось главным образом в призыве мадианитян к прямому пути Аллаха и запрещении им поклоняться ложным богам. Также говорится, что он призывал свой народ прекратить нечестность в повседневных делах. Несмотря на то, что он проповедовал и предсказывал на протяжении долгого времени, большинство людей отказывались слушать его. Однако Шуаиб оставался твердым в своей вере. Он постоянно и убедительно обличал нечестивцев, предостерегая их о наказании, постигшем грешников до них. Шуаиб предупредил народ, что их невежество приведет к гибели Мадианитян, приводя в пример истории предыдущих пророков, таких как Нух, Худ, Салих и Лот, народы которых были уничтожены Аллахом. Люди насмехались над Шуаибом, говоря, что если бы не его знатное происхождение, они непременно побили бы его камнями. Шуаиб ответил: "Разве ваш род важнее для вас, чем Аллах?" Когда мадианитяне отказались уверовать, их поразил мощный землетряс, и они были уничтожены.
The Qur'an states that Shuaib was appointed by God to be a prophet to the people of Midian. The people of this land were said to be especially notorious for cheating others through dishonesty and for idolatry. Shuʿayb's prophecy mainly involved calling the Midianites to the correct path of God, and forbidding them to worship false gods. It is also said he told his people to stop being dishonest in their daily activities. Although he preached and prophesied for a sustained period of time, the majority of the people refused to listen to him. Shuayb, however, remained steadfast. He consistently preached powerfully against the wicked, telling them of the punishment that had befallen the sinful before them. Shuʿayb warned the people that their ignorance would lead to the destruction of Midian, giving historical examples of earlier prophets, including Noah, Hud, Saleh and Lot, all of whose people had been destroyed by God. The people taunted Shuʿayb and told him that, were it not for the prestigious family he came from, he would surely have been stoned to death. Shuayb replied, "Is my family of more consideration with you than God?" When the Midianites refused to believe, they were destroyed by a mighty earthquake.
Параллели с другими пророками
Миссия Шуайба часто упоминается в Коране вместе с миссиями Нуха, Худа, Салиха и Лута. Ученые отмечают, что эти пять пророков воплощают в себе образец ранних пророческих посланий: пророк направлялся к своему народу; народ не обращал внимания на его предостережения и вместо этого угрожал ему расправой; после многих лет проповеди Бог повелевал ему покинуть свой народ, после чего его народ был уничтожен в наказание, к западу от города Махис, в местности, называемой Вади Шуайб (وَادِي شُـعَـيْـب).
Shuayb's mission is often mentioned in the Qur'an with the mission of Noah, Hud, Saleh and Lot. Scholars have pointed out that these five prophets exemplify the early prophetic missions: The prophet would be sent to his community; the community would pay no attention to his warning and would instead threaten him with punishment; after years of preaching, God would ask him to leave his community, while his people were subsequently destroyed in a punishment. west of the town of Mahis, in an area called Wādī Shuʿayb (وَادِي شُـعَـيْـب).
Израиль, Галилея
Галилейская святыня Шуайба: друзы верят, что могила пророка Шуайба находится близ Хиттина, в Нижней Галилее. Каждый год, 25 апреля, друзы собираются у святыни для обсуждения вопросов общины.
The Galilean Shrine of Shu'ayb: the Druze believe the tomb of Nabi Shu'ayb is located near Hittin, in the Lower Galilee. Each year, on the 25th of April, the Druze gather at the site to discuss community affairs.
Иран, село Гурие
Есть также гробница на юго-западе Ирана (в деревне Гурие, Шуштар), которую считают усыпальницей пророка Шуайба.
There is also a tomb in the southwest of Iran (in the village Guriyeh, Shushtar) which has been recorded as the tomb of Shuayb.