Лангхолм, Шотландия: живописный город в долине реки Эск, недалеко от границы с Англией. Расположение, достопримечательности и транспортная доступность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бург в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия.
Burgh in Dumfries and Galloway, Scotland
Лангольм (['læŋhəm]), также неофициально известный как "Мукл-Тун", — бург в Дамфрисе и Галлоуэй, южная Шотландия. Лангольм расположен между четырьмя холмами в долине реки Эск в Южных возвышенностях.
Langholm '/l//æ//ŋ//əm/, also known colloquially as the "Muckle Toon", is a burgh in Dumfries and Galloway, southern Scotland. Langholm lies between four hills in the valley of the River Esk in the Southern Uplands.
Местоположение и география
Лэнгхолм расположен в 13 км к северу от англо-шотландской границы, на дороге A7, соединяющей Эдинбург и Карлайл. Эдинбург находится в 117 км к северу, Ньюкастлтон – примерно в 16 км к востоку, а Карлайл – в 31 км к югу. Лэнгхолм окружен четырьмя холмами в долине реки Эск, в пределах более обширного Южного нагорья Шотландии. Самый высокий из этих холмов – 300-метровый Уита-хилл, на котором возвышается обелиск (известный местным жителям как «Памятник»). Памятник посвящен жизни и заслугам сэра Джона Малкольма (1769–1833), бывшего солдата, государственного деятеля и историка. Остальные три холма – Варблау (в Лэнгхольме произносится как Warbla), Мейклхолмхилл (один из его холмов известен как «Тимпен») и Замковый холм. Две самые длинные дороги категории B в Великобритании начинаются (или заканчиваются) в Лэнгхольме. B6318 ведет к Хеддону-на-Стене и имеет протяженность 98 км (61 миля), а B709 соединяется с A7 недалеко от Хериота после 93 км (58 миль).
Langholm sits 8 mile (13 km) north of the Anglo Scottish border on the A7 road running between Edinburgh and Carlisle. Edinburgh is 73 mile (117 km) to the north, Newcastleton is around 10 mile (16 km) to the east and Carlisle 19 mile (31 km) to the south. Langholm is surrounded by four hills in the River Esk valley within Scotland's wider Southern Uplands. The highest of the four hills is 300 m high Whita hill on which stands an obelisk (locally known as 'The Monument'). The Monument commemorates the life and achievements of Sir John Malcolm (1769‑1833), former soldier, statesman, and historian. The other three hills are Warblaw (in Langholm it is pronounced Warbla), Meikleholmhill (a knowe of which is known as 'Timpen') and the Castle Hill. The two longest B roads in the UK both start (or finish) in Langholm. The B6318 which goes to Heddon on the Wall and is 61 mile (98 km) long, and the B709 which joins the A7 near Heriot after 58 mile (93 km).
История
Лангхольм был основан в 1455 году во время битвы при Аркинхольме. Форт в Лангхольме был занят английскими солдатами во время войны, известной как «Суровое ухаживание». Томас Уортон доложил, что в конце апреля 1543 года солдаты сожгли фермы в Уитслейде, в Тевиотдейле. Регент Арран успешно осадил форт в июле 1547 года, а затем отправился к осаде замка Сент-Эндрюс, чтобы встретиться с французскими войсками. Лангхольм – традиционная вотчина клана Армстронг, который в настоящее время представлен во всем мире официальным Трастом клана Армстронг. Родовая резиденция клана Армстронг – башня Гилнокки, расположенная в 7 км к югу от Лангхольма и в 2 км к северу от Канонби. Епископальная церковь на Замковом Холме пришла в запустение, прежде чем была переоборудована в музей клана Армстронг, который позже был перенесен в башню Гилнокки. Город был важным центром для пограничных разбойников. Позже город вырос вокруг текстильной промышленности. Здание ратуши Лангхольма было построено в 1813 году. В 2020 году местное сообщество приобрело 5000 акров (2000 гектаров) Лангхолм-Мур за 3,8 миллиона фунтов стерлингов у компании Buccleuch Estates.
Langholm was founded in 1455 during the Battle of Arkinholm. A fort at Langholm was occupied by English soldiers during the war known as the Rough Wooing. Thomas Wharton reported that at the end of April 1543, the soldiers burnt farms at Whitslade in Teviotdale. Regent Arran successfully besieged the fort in July 1547 and then travelled to the siege of St Andrews Castle to meet a French force. Langholm is the traditional seat of Clan Armstrong, which is currently represented globally by the official Clan Armstrong Trust. Home of the Clan Armstrong line is Gilnockie Tower 4.5 mile (7 km) south of Langholm and 1.4 mile (2 km) north of Canonbie. The Episcopalian church on Castle Holm went into disuse before conversion into the Clan Armstrong museum, later moved to Gilnockie Tower. The town was an important centre for the Border Reivers. The town later grew around the textile industry. Langholm Town Hall was completed in 1813. In 2020, the local community purchased 5,000 acres (2,000 hectares) of Langholm Moor for £3.8m from Buccleuch Estates.
Управление
Лэнгхолм находится в парламентском округе Дюмфрисшир, Клайдсдейл и Твиддейл, и его нынешним членом парламента от Консервативной партии (МП) является Дэвид Манделл. Город входит в регион Южная Шотландия в составе шотландского парламента и находится в избирательном округе Дюмфрисшир. Оливер Манделл от Консервативной партии является членом шотландского парламента (MSP). До Brexit, для выборов в Европейский парламент, Лэнгхолм входил в избирательный округ Шотландия. Лэнгхолм входит в состав избирательного округа Эннандейл-Ист и Эскдейл как для Совета Дамфрис и Галлоуэй, так и для Молодежного совета Дамфрис и Галлоуэй. Округ представлен 3 советниками (2 консерватора и 1 лейборист) и 2 молодыми советниками. Город также входит в избирательный округ Дюмфрисшир для Шотландского молодежного парламента и представлен двумя членами Шотландского молодежного парламента (MSYPs).
Langholm is in the parliamentary constituency of Dumfriesshire, Clydesdale and Tweeddale, David Mundell is the current Conservative Party Member of Parliament (MP). The town is part of the South Scotland region in the Scottish Parliament, being in the constituency of Dumfriesshire. Oliver Mundell of the Conservatives is the MSP. Prior to Brexit for the European Parliament, Langholm was part of the Scotland constituency. Langholm is part of the Annandale East and Eskdale ward for both Dumfries and Galloway Council and Dumfries and Galloway Youth Council. The ward is represented by 3 Councillors (2x Con & 1x Lab) and 2 Youth Councillors. The town is also part of the Dumfriesshire constituency for the Scottish Youth Parliament and is represented by 2 Members of the Scottish Youth Parliament (MSYPs).
Образование
Академия Лангхольма и начальная школа Лангхольма были основаны в 1800-х годах (оригинальное здание сохранилось до наших дней). Школы проводят занятия с различными группами в местном сообществе, такими как Wild Eskdale и Outpost Arts, чтобы расширять и развивать навыки учащихся и их интерес к жизни сообщества.
Langholm Academy and Langholm Primary were established in the 1800s (the original building of which still stands). The schools run sessions in the community with various groups such as Wild Eskdale and Outpost Arts to expand and improve pupils' skills and community interests.
Искусство и досуг
Помимо Шотландской епископальной церкви, которая сейчас используется как музей клана Армстронга, римско-католическая церковь Святого Франциска Ассизского была закрыта в 2010 году и теперь является галереей изобразительного искусства. Центр Баклеуха – это хорошо оборудованное место проведения мероприятий, где регулярно организуются музыкальные и театральные программы. В городе проводятся музыкально-художественный фестиваль, гастрономический фестиваль и пешеходные маршруты Лангхолма. Каждый год в последнюю пятницу июля проходит традиционное мероприятие Common Riding, включающее конные прогулки, спортивные соревнования, танцы и музыкальные шествия с участием оркестра волынок и городского оркестра. В Лангхольме есть как оркестр волынок, так и духовой оркестр (известный как Town Band или, в разговорной речи, как The Toon Ban'). Town Band – старейший непрерывно действующий духовой оркестр в Шотландии, удостоенный множества национальных наград. В городе также располагается Археологическое общество Эскдейла и Лиддесдейла. В архивной группе Лангхолма собрана коллекция информации, фотографий и других материалов о данной местности.
As well as the Scottish Episcopal Church now used as the Clan Armstrong museum, The Roman Catholic church of St Francis of Assisi closed in 2010 and is now a fine art gallery. The Buccleuch Centre, is a well equipped venue with providing a regular programme of music and theatre. The town is home to a music and arts festival, a food festival and the Langholm walks. Each year the annual Common Riding, takes place on the last Friday of July which features horse riding, sports, dancing and musical processions by the Pipe and Town Bands. Langholm has both a pipe band and a brass band (known as the Town Band or colloquially as The Toon Ban'). The Town Band is the oldest continuous brass band in Scotland and has won many national awards. The town is also home to the Eskdale and Liddesdale Archaeological Society. The Langholm Archive Group has a collection of information, photographs etc. about the locality.