Корпоративный национализм: слияние интересов государства и бизнеса
Corporate nationalism
Корпоративный национализм: слияние интересов бизнеса и государства. Защита нац. корпораций, приоритет гос. интересов, возможное вмешательство в капитал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идеология, подчеркивающая слияние корпоративных и национальных интересов.
Ideology which emphasizes the blending of corporate and national interests
Корпоративный национализм – это термин, используемый для обозначения различных концепций: политической культуры, в которой её сторонники считают, что базовой единицей общества и главной заботой государства является корпоративная группа, а не отдельный индивид, и что интересы корпоративной группы тождественны интересам нации. Корпорации должны работать прежде всего на благо нации, а не на благо своих владельцев. Корпорации должны быть защищены от иностранного контроля. Корпорации могут или должны быть национализированы. Государство демонстрирует предвзятость в пользу корпоративных интересов.
Corporate nationalism is a phrase that is used to convey various meanings:
A political culture in which members believe the basic unit of society and the primary concern of the state is the corporate group rather than the individual, and the interests of the corporate group are the same as the interest of the nation. Corporations should work mainly for the national good rather than the good of their owners. Corporations should be protected from foreign ownership. Corporations should or may be nationalized. The state is biased towards corporate interests.
Государство должно иметь дело с корпорациями, а не с отдельными лицами.
"Корпоративный национализм" может быть использован для описания политической философии и экономической теории, сторонники которой – корпоративисты – полагают, что базовая ячейка общества, будь то семья или другие корпоративные объединения, преследует те же интересы, что и нация. Некоторые из них считают, что государство должно взаимодействовать прежде всего с "корпорациями", под которыми могут подразумеваться компании, производственные кооперативы, профсоюзы и так далее, и предоставлять этим ячейкам возможность самостоятельно организовываться для обслуживания интересов своих членов по своему усмотрению.
"Corporate Nationalism" may be used to describe a political philosophy and economic theory whose adherents are corporatists and believe that the basic unit of the society, be it the family or other corporate groups, has the same interests as the nation. Some therefore believe that the state should deal primarily with "corporations", which may include companies, worker's cooperatives, unions and so on, and allow these units to organize themselves to serve their members as they feel fit.
Национальные корпорации должны быть защищены от иностранной собственности
В Норвегии существует история государственных кампаний по предотвращению поглощения крупных норвежских компаний иностранными компаниями. В 2005 году ходили слухи о планах PepsiCo сделать предложение о покупке французской продовольственной группы Danone, что вызвало широкий общественный резонанс. Один из бывших руководителей Danone сказал: "Danone – это как Шартрский собор, и Шартрский собор не продают".
Norway has a history of state campaigns to block foreign companies from taking over major Norwegian firms. In 2005, PepsiCo was rumored to be planning a bid to take over French food group Danone, arousing popular outcry. A former boss of Danone said, "Danone is like Chartres cathedral, and one does not buy the cathedral of Chartres."
Корпорации должны (могут) быть национализированы
Фраза может использоваться для описания государственного вмешательства в корпорации, включая прямую национализацию, когда государство берет на себя собственность корпорации. Некоторые рассматривают недавние вмешательства правительства США в финансовый сектор, включая фактическую национализацию Fannie Mae и Freddie Mac, как форму корпоративного национализма.
The phrase may be used to describe national intervention in corporations, including outright nationalization where the state assumes ownership of the corporation. Some see recent US government interventions in the Financial industry, including the effective nationalization of Fannie Mae and Freddie Mac are seen as a form of corporate nationalism.
Государство пристрастно к корпоративным интересам .
Некоторые либертарианцы в США полагают, что окончание рабства совпало с началом режима, "отравленного" агрессивным корпоративным национализмом или государственным вмешательством в экономику. Согласно этой точке зрения, уничтожение рабовладения сохранило и увековечило "буржуазную" форму угнетения.
Some libertarians in the USA consider that the end of slavery coincided with the start of a regime "tainted" by aggressive corporate nationalism, or government intervention into the economy. In this view, the destruction of chattel slavery preserved and perpetuated "bourgeois" slavery.