Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип социального статуса в средневековой Японии с обязанностями и привилегиями.
Type of social standing in Medieval Japan with obligations and benefits
Гокэнин (御家人) изначально был вассалом сёгуната периодов Камакура и Муромати. В обмен на защиту и право стать дзито (владельцем поместья), гокэнин в мирное время был обязан защищать императорский двор и Камакуру. Во время войны он должен был сражаться со своими силами под знаменем сёгуна. В рамках правовой системы рицурё, действовавшей в Японии с седьмого по десятый век, кэнин («домашний человек») был человеком, который, хотя и являлся юридически собственностью семьи, мог быть унаследован, но не продан, и, в отличие от раба, обладал определёнными правами. С начала японского средневековья отношения между лордами и вассалами, даже при отсутствии реальных кровных связей, воспринимались как связь поколений, где каждая сторона унаследовала права и обязанности предыдущего поколения. Обе стороны мыслили и говорили о своих отношениях в терминах, подразумевающих родство, отсюда и использование термина гокэнин, приставка "го" (御), обозначающая престиж, была добавлена после периода Хэйан. До недавнего времени считалось, что камакурский сёгун Минамото-но Ёритомо изобрел это слово и эту роль, когда начал свою кампанию за власть в 1180 году. В дневнике сёгуната «Азума Кагами» этот термин используется с самых первых записей. Однако первые надёжные документальные свидетельства официального статуса гокэнина и фактических вассальных реестров датируются началом 1190-х годов, и, следовательно, представляется, что концепция вассалитета оставалась размытой по крайней мере в течение первого десятилетия существования сёгуната.
A gokenin (御家人) was initially a vassal of the shogunate of the Kamakura and the Muromachi periods. In exchange for protection and the right to become jitō (manor's lord), a gokenin had in times of peace the duty to protect the imperial court and Kamakura. In times of war, he had to fight with his forces under the shōgun’s flag. Under the ritsuryō legal system in use in Japan from the seventh to the tenth century, a kenin ("house person") was a human being who, while legally property of a family, could be inherited but not sold and, unlike a slave, had some rights. From the beginning of the Japanese Middle Ages, the relationship between lords and vassals tended, even in the absence of real blood ties, to be seen as an ancestral bond where each side inherited the rights and duties of the previous generation. Both sides thought of and spoke of their relationship in terms suggesting kinship, hence the use of the term gokenin, the prefix "go " denoting prestige having been added after the Heian period. Until recently it was assumed Kamakura shōgun Minamoto no Yoritomo coined the word and the role when he started his campaign to gain power in 1180. The Azuma Kagami, diary of the shogunate, uses the term from its very first entries. The first reliable documentary evidence of a formal gokenin status and of actual vassal registers however dates to the early 1190s, and it seems therefore that the vassalage concept remained vague for at least the first decade of the shogunate's life.
Падение Камакуры
Вассалы годзэнин были потомками бывших владельцев сёдзэн, бывших крестьян или бывших самураев, проявивших себя в армии Минамото но Ёритомо во время его военных походов против клана Тайра и получивших награду после победы. Правительство Камакуры сохраняло за собой право назначать и смещать, но в остальном оставляло годзэнин-сюго и дзито в покое, предоставляя им свободу распоряжаться налоговыми доходами по своему усмотрению. В отличие от хатамото, годзэнин не имел статуса "омемиэ идзё" (御目見以上) – иными словами, не имел права на аудиенцию у сёгуна.
Gokenin vassals were descendants of former shōen owners, former peasants or former samurai who had made a name for themselves in Minamoto no Yoritomo's army during his military campaigns against the Taira clan and were rewarded after victory. The Kamakura government retained the power to appoint and dismiss, but otherwise left gokenin shugo and jitō alone and free to use tax income as they saw fit. Unlike a hatamoto, a gokenin was not of ''omemie ijō'' (御目見以上) status – in other words, he had no right to an audience with the shōgun.