Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Морис Карри (родился 13 июня 1944 года) — британский политик, член Консервативной партии. Он был членом парламента (MP) от Скиптона и Рипона с 1987 по 2010 год.
British Conservative Party politician
David Maurice Curry (born 13 June 1944) is a British Conservative Party politician. He was the Member of Parliament (MP) for Skipton and Ripon from 1987 to 2010.
Ранние годы
Карри, сын учителей, получил образование в школе Рипон Граммар, где в 1962 году был старостой, а затем в Колледже Корпус Кристи, Оксфорд, где в 1966 году получил степень бакалавра по современной истории. Он также учился в Гарвардской школе государственного управления при Гарвардском университете в качестве стипендиата Кеннеди. Свою карьеру он начал в 1966 году репортером в газете Newcastle Journal. В 1970 году он стал редактором отдела международной торговли в Financial Times, где проработал до избрания в Европейский парламент. В 1977 году он основал Парижскую консервативную ассоциацию.
Curry, the son of teachers, was educated at the Ripon Grammar School where he was head boy in 1962, and then at Corpus Christi College, Oxford where he received a bachelor's degree in modern history in 1966. He also attended the Harvard Kennedy School at Harvard University as a Kennedy Scholar. He began his career as a reporter on the Newcastle Journal in 1966. In 1970, he became the world trade editor at the Financial Times where he remained until he was elected to the European Parliament. In 1977, he founded the Paris Conservative Association.
Политическая карьера
Карри баллотировался в парламент на безопасном лейбористском округе Морпет на всеобщих выборах в феврале 1974 года, но уступил действующему депутату от лейбористов Джорджу Гранту, проиграв 13 034 голоса. Они встретились вновь на всеобщих выборах в октябре 1974 года, где Грант одержал победу с перевесом в 14 687 голосов. В 1979 году Карри был избран членом Европейского парламента от округа Эссекс-Норт-Ист и занимал эту должность до 1989 года. В 1987 году Карри был избран в Палату общин от безопасного консервативного округа Скиптон и Рипон после того, как действующий консервативный депутат Джон Уотсон вышел на пенсию. Карри выиграл округ с перевесом в 17 174 голоса и сохранял за ним место до своего ухода из парламента в 2010 году. После избрания Карри стал членом комитета по сельскому хозяйству, пока в 1989 году не был назначен парламентским подсекретарем в Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия в правительстве Маргарет Тэтчер. После всеобщих выборов 1992 года Джон Мейджор назначил его государственным министром. Год спустя он перешел в Департамент окружающей среды, где оставался до падения правительства Мейджера на всеобщих выборах 1997 года. В 1996 году он стал членом Тайного совета. Находясь в оппозиции, Карри стал теневым министром сельского хозяйства, но в декабре 1997 года подал в отставку из теневого кабинета в знак протеста против политики отказа от вступления Великобритании в единую европейскую валюту в течение следующих десяти лет. В 1998 году он стал председателем комитета по сельскому хозяйству, а после всеобщих выборов 2001 года – председателем его преемника, комитета по окружающей среде, продовольствию и сельским районам, до 2003 года, когда Майкл Говард вновь назначил его в теневой кабинет в качестве теневого секретаря по вопросам местного самоуправления и децентрализации. Он снова подал в отставку в 2004 году, на этот раз сославшись на «семейные обстоятельства», и его заменила Кэролайн Спилман. С 2004 года он был членом комитета по государственным счетам. 5 февраля 2009 года Карри объявил, что не будет баллотироваться на выборах 2010 года. 19 ноября 2009 года Карри ушел с поста председателя парламентского комитета по стандартам и привилегиям после публикаций в The Daily Telegraph относительно его расходов и, как сообщается, самостоятельно обратился в Независимый орган по парламентским стандартам для проведения расследования. В январе 2013 года Карри был назначен главным редактором The Parliamentary Review.
Curry contested the safe Labour seat of Morpeth at the February 1974 general election, but was beaten by the sitting Labour MP George Grant by 13,034 votes. The two met again at the October 1974 general election, when Grant won by 14,687 votes. Curry was elected a Member of the European Parliament in 1979 for Essex North East. He served until 1989. Curry was elected to the House of Commons for the safe Conservative seat of Skipton and Ripon at the 1987 general election on the retirement of the sitting Conservative MP John Watson. Curry won the seat with a majority of 17,174 and held the seat safely until he retired from Parliament in 2010. Following his election Curry became a member of the Agriculture Select committee until he was promoted to the government of Margaret Thatcher in 1989 as Parliamentary Under Secretary of State at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food. He was promoted within the same department to Minister of State after the 1992 general election by John Major. A year later he moved sideways to the Department for the Environment where he remained until the Major government fell at the 1997 general election. He became a Member of the Privy Council in 1996. In opposition Curry became the Shadow Agriculture Secretary, but resigned from the Shadow Cabinet in December 1997 in protest at the policy of ruling out Britain joining the single European currency for the next ten years. In 1998, he became the chairman of the Agriculture Select Committee and, after the 2001 general election, its successor the Environment, Food and Rural Affairs Select Committee until 2003 when he promoted again to the Shadow Cabinet by Michael Howard as Shadow Local and Devolved Government Secretary. He resigned again in 2004, this time citing 'family reasons' and was replaced by Caroline Spelman. He was a member of the Public Accounts Select Committee from 2004. On 5 February 2009, Curry announced that he would not stand at the 2010 election. On 19 November 2009, Curry stood down from his position as chairman of the Parliamentary Committee on Standards and Privileges after claims by The Daily Telegraph regarding his expenses and reportedly referred himself to the Independent Parliamentary Standards Authority for investigation. In January 2013, Curry was appointed editor in chief of The Parliamentary Review.