Введение
Рубаи (رباعی; множественное число: رباعيات) или чахаргана (چهارگانه) – стихотворение или строфа в персидской поэзии (или ее производное в английском и других языках), представляющее собой четверостишие, состоящее из четырех строк (четырех полустиший). В классической персидской поэзии рубаи пишется как стихотворение из четырех строк (или двух двустиший), с рифмой AABA или AAAA. Вот пример рубаи из "Дивана Шамса" Руми:
A rubāʿī (رباعی; plural: رباعيات) or chahārgāna (چهارگانه) is a poem or a verse of a poem in Persian poetry (or its derivative in English and other languages) in the form of a quatrain, consisting of four lines (four hemistichs). In classical Persian poetry, the ruba'i is written as a four line (or two couplet / two distich) poem, with a rhyme scheme AABA or AAAA. This is an example of a ruba'i from Rumis's Divan e Shams:
Anwār i Ṣalāḥ i Dīn bar angēkhta bād
Dar dīda (w)u jān i ʿāshiqān rēkhta bād
Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht
Bā khāk i Ṣalāḥ i Dīn dar āmēkhta bād
May the splendors of Salahuddin be roused,
And poured into the eyes and souls of the lovers. May every soul that has become refined and has surpassed refinement
Be mingled with the dust of Salahuddin!
Анвар и Салах ад-Дин бар ангехта бад,
Дар дида (у) джан и ашикан рэхта бад.
Хар джан ки латиф гашт у аз лутф гузашт,
Ба хаак и Салах ад-Дин дар амехта бад.
A rubāʿī (رباعی; plural: رباعيات) or chahārgāna (چهارگانه) is a poem or a verse of a poem in Persian poetry (or its derivative in English and other languages) in the form of a quatrain, consisting of four lines (four hemistichs). In classical Persian poetry, the ruba'i is written as a four line (or two couplet / two distich) poem, with a rhyme scheme AABA or AAAA. This is an example of a ruba'i from Rumis's Divan e Shams:
Anwār i Ṣalāḥ i Dīn bar angēkhta bād
Dar dīda (w)u jān i ʿāshiqān rēkhta bād
Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht
Bā khāk i Ṣalāḥ i Dīn dar āmēkhta bād
May the splendors of Salahuddin be roused,
And poured into the eyes and souls of the lovers. May every soul that has become refined and has surpassed refinement
Be mingled with the dust of Salahuddin!
Пусть сияние Салахуддина воспрянет,
И изольется в глаза и души возлюбленных.
Пусть каждая душа, что стала изысканной и превзошла изысканность,
Смешается с прахом Салахуддина!
A rubāʿī (رباعی; plural: رباعيات) or chahārgāna (چهارگانه) is a poem or a verse of a poem in Persian poetry (or its derivative in English and other languages) in the form of a quatrain, consisting of four lines (four hemistichs). In classical Persian poetry, the ruba'i is written as a four line (or two couplet / two distich) poem, with a rhyme scheme AABA or AAAA. This is an example of a ruba'i from Rumis's Divan e Shams:
Anwār i Ṣalāḥ i Dīn bar angēkhta bād
Dar dīda (w)u jān i ʿāshiqān rēkhta bād
Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht
Bā khāk i Ṣalāḥ i Dīn dar āmēkhta bād
May the splendors of Salahuddin be roused,
And poured into the eyes and souls of the lovers. May every soul that has become refined and has surpassed refinement
Be mingled with the dust of Salahuddin!
На английском языке
Форма стихотворения ААБА, используемая в английской поэзии, известна как рубаи-кватрен, благодаря её использованию Эдвардом Фицджеральдом в его знаменитом переводе 1859 года – «Рубаият Омара Хайяма». Алджернон Чарльз Суинберн, один из первых ценителей перевода Фицджеральда средневековых персидских стихов Хайяма, первым стал подражать этой форме строфы, которая впоследствии приобрела популярность и широко использовалась, как, например, в поэме Роберта Фроста 1922 года «Остановка у леса в снежный вечер». К началу века перевод Фицджеральда стал настолько популярен, что сотни американских юмористов написали пародии, используя эту форму и, в различной степени, содержание его строф, включая «Рубаиат Охоу Дриям», «Рубаиат персидского котёнка», «Рубаиат Омара Кайенна» и «Рубаиат Омара Хайяма-младшего». В развернутых последовательностях рубаи, традиция иногда расширяется таким образом, что нерифмованная строка текущей строфы становится рифмой для следующей. Структуру можно сделать циклической, связав нерифмованную строку последней строфы с первой строфой: ZZAZ. Однако Фицджеральд не использовал эти более строгие схемы в своих «Рубаиях».