Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Эндрю Джеймс Маккей (родился 27 августа 1949 года) — британский политик Консервативной партии, который был членом парламента (MP) от избирательного округа Бирмингем Стэчфорд с 1977 по 1979 год, Восточного Беркшира с 1983 по 1997 год и Брэкнелла в графстве Беркшир с 1997 по 2010 год.
Andrew James MacKay (born 27 August 1949) is a British Conservative Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Birmingham Stechford from 1977 to 1979, East Berkshire from 1983 to 1997 and for Bracknell in Berkshire from 1997 to 2010.
Ранние годы
МакКей учился в Солихаллской школе, частной школе в Солихалле, Уэст-Мидлендс. После окончания школы он был председателем Молодежной организации консерваторов Солихалла. Он работал продавцом автомобилей, агентом по недвижимости и директором фирмы.
MacKay attended Solihull School, an independent school in Solihull, West Midlands. After leaving school he chaired the Solihull Young Conservatives. He has worked as a car salesman, estate agent and company director.
Парламентская карьера
Маккей впервые вошел в парламент в 1977 году, победив на дополнительных выборах в Бирмингемском Стекфорде кандидата от Лейбористской партии. Он потерял место на всеобщих выборах 1979 года, но вновь стал членом парламента в 1983 году, представляя избирательный округ Восточный Беркшир. Он занимал должность заместителя главного организатора фракции при Джоне Мейджере и был теневым министром по делам Северной Ирландии с 1997 по сентябрь 2001 года, во время лидерства Уильяма Хейга. После этого он оставался рядовым депутатом, но в сентябре 2004 года был назначен заместителем председателя Консервативной партии, ответственным за отбор кандидатов, а после избрания Дэвида Кэмерона лидером Консервативной партии в ноябре 2005 года Маккей стал его старшим парламентским и политическим советником.
MacKay first entered parliament in 1977, after taking Birmingham Stechford from Labour at the Birmingham Stechford by election. He lost the seat at the 1979 general election, but re entered parliament in 1983 as MP for East Berkshire. He was deputy Chief Whip under John Major, and was Shadow Secretary of State for Northern Ireland from 1997 to September 2001 during the leadership of William Hague. He was on the backbenches subsequently, but was appointed a Conservative Deputy Chairman in September 2004 with responsibility for candidates, and, after David Cameron's election in November 2005 as Leader of the Conservative Party, MacKay became a Senior Parliamentary/Political Adviser to the new Conservative leader.
Требования по расходам
МакКей и Киркбрайд владеют двумя домами: одним в ее избирательном округе и квартирой рядом с Парламентом в Вестминстере. В случае так называемого "двойного использования средств", согласно The Daily Telegraph, МакКей использовал свое пособие на дополнительные расходы, чтобы получать более 1000 фунтов стерлингов в месяц в качестве выплаты процентов по ипотеке на их совместную квартиру в Вестминстере. Его жена использовала свое пособие на дополнительные расходы, чтобы получать более 900 фунтов стерлингов в месяц на погашение ипотеки за их семейный дом недалеко от ее избирательного округа. Это означало, что у них фактически не было основного места жительства, а два второстепенных, и они использовали государственные средства для оплаты обоих. В течение 2008–2009 годов МакКей заявил о сумме в 23 083 фунта стерлингов в рамках пособия на дополнительные расходы, а Киркбрайд – 22 575 фунтов стерлингов. Они также заявляли о возмещении расходов на поездки друг друга: Киркбрайд заявила о 1392 фунтах стерлингов на оплату поездок супруга, а МакКей – 408 фунтов стерлингов. 14 мая 2009 года он подал в отставку с должности парламентского помощника Кэмерона на фоне скандала, вызванного парламентскими расходами, после того, как его требование о расходах было названо "недопустимым". На публичном собрании в своем избирательном округе 22 мая его освистали и назвали "вором-жабой", как сообщает The Independent. В интервью Мэтью Амроливале на BBC News на следующее утро МакКей извинился за свою ошибку в суждении. По утверждению МакКея, в соответствии с согласованной процедурой с офисом парламентских претензий, их дом в Вестминстере был обозначен как его второстепенное место жительства, а Киркбрайд обозначила дом в Бромсгроуве как свой второй дом. МакКей заявил, что эта процедура действовала в течение восьми или девяти лет и что он вернет деньги после консультаций с контрольным комитетом консерваторов. 23 мая 2009 года, после телефонного разговора с Кэмероном, было объявлено, что МакКей не будет баллотироваться на всеобщих выборах 2010 года.
MacKay and Kirkbride own two homes: one in her constituency; and a flat close to Parliament in Westminster. In a case of so called "double dipping," according to The Daily Telegraph, MacKay had used his Additional Costs Allowance to claim more than £1,000 a month in mortgage interest payments on their joint Westminster flat. His wife used her Additional Costs Allowance to claim over £900 a month on paying off the mortgage for their family home near her constituency. This means they effectively had no main home but two second homes – and were using public funds to pay for both of them. During 2008–9, MacKay claimed a total of £23,083 under Additional Costs Allowance, while Kirkbride claimed £22,575. They also claimed for each other's travel costs, with Kirkbride claiming £1,392 to meet spouse travel, while MacKay claimed £408. On 14 May 2009, he resigned from his position as parliamentary aide to Cameron in the wake of the furore over Parliamentary expenses after what was described as an "unacceptable" expenses claim. At a public meeting in his constituency on 22 May he had been heckled, and called a "thieving toad" according to The Independent. In an interview with Matthew Amroliwala on BBC News the following morning, MacKay apologised for his error of judgement. In what he claimed was an agreed procedure with the Parliamentary Claims office, he had designated their Westminster home as his secondary home, while Kirkbride has designated the Bromsgrove house as her second home. MacKay announced that the procedure had been ongoing for eight or nine years, and that he would be repaying the monies after taking advice from the Conservatives scrutiny committee. On 23 May 2009, after a telephone call from Cameron, it was announced that MacKay would stand down at the 2010 general election.
Личная жизнь
В 1974 году Маккей женился на Диане Джой Кинчин; у них родилось двое детей, но они развелись в 1996 году. В следующем году Маккей женился на Джули Киркбрайд, также члене Консервативной партии; у пары есть сын, который учился в Вестминстерской школе.
In 1974 MacKay married Diana Joy Kinchin; they had two children, but divorced in 1996. The following year, MacKay married Julie Kirkbride, a fellow Conservative MP; the couple have a son who attended Westminster School.