Маргарет Бегг: биография британского политика, депутата парламента от Шотландии (1997-2015). Лейборист, председатель комитета по труду и пенсиям. История успеха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Дэм Маргарет Энн Бегг, DBE (родилась 6 декабря 1955 года) — шотландский политик, являвшаяся членом парламента (MP) от Абердина-Юг с 1997 по 2015 год. Член Лейбористской партии, с 2010 по 2015 год занимала должность председателя Комитета по вопросам труда и пенсий. После избрания в парламент Бегг стала первым постоянным пользователем инвалидной коляски в Палате общин со времен XIX века.
Dame Margaret Anne Begg DBE (born 6 December 1955) is a Scottish politician who served as Member of Parliament (MP) for Aberdeen South from 1997 to 2015. A member of the Labour Party, she was Chair of the Work and Pensions Select Committee from 2010 to 2015. Upon her election to Parliament, Begg became the first permanent wheelchair user in the House of Commons since the 19th century.
Образование и начало карьеры
Маргарет Энн Бегг получила образование в Бречине, Ангус, в начальной школе Дамакр и средней школе Бречина. Она получила степень магистра истории и политики в Университете Абердина и сертификат о среднем педагогическом образовании в Колледже образования Абердина в 1978 году. После получения педагогического сертификата Бегг преподавала английский и историю в средней школе Уэбстера в Кириемуере. Она была выбрана кандидатом в парламент от Лейбористской партии в округе Абердин Юг по результатам отбора, состоявшегося только из женщин-кандидатов. Бегг поддержал в своем решении баллотироваться Фрэнк Доран, бывший депутат парламента от Лейбористской партии по этому избирательному округу. На всеобщих выборах 1997 года она победила действующего консервативного депутата и министра правительства Рэймонда Робертсона. После избрания она стала вторым постоянным пользователем инвалидной коляски в Палате общин. Она была переизбрана в 2001, 2005 и 2010 годах, став первым депутатом от Лейбористской партии, сохранившим свой избирательный округ на протяжении более одного срока. На всеобщих выборах 2015 года Бегг потеряла свое место, уступив кандидату от Шотландской национальной партии Каллуму МакКейгу. Свою первую речь она произнесла 21 мая 1997 года. Она была секретарем Всепартийной парламентской группы (APPG) по вопросам, связанным с BBC, и председателем APPG по вопросам равенства, нефтегазовой промышленности, хронической боли и коммерческого радио. Она входила в состав группы председателей и была вице-председателем конференции спикеров. С июня 2010 года до роспуска парламента в 2015 году Бегг занимала должность председателя комитета по труду и пенсиям.
Margaret Anne Begg was educated in Brechin, Angus at Damacre Primary School and Brechin High School. She earned an MA in History and Politics at the University of Aberdeen, and a Secondary Teaching Certificate from the Aberdeen College of Education in 1978. After gaining her teaching certificate, Begg taught English and History at Webster's High School, Kirriemuir. She was selected to stand for Parliament, through an all women shortlist, as Labour candidate for Aberdeen South. Begg was encouraged to stand by Frank Doran, the former Labour MP for the constituency. At the 1997 general election, she defeated incumbent Conservative MP and government minister Raymond Robertson. She became the second ever permanent wheelchair user in the House of Commons upon her election. She was re elected in 2001, 2005 and 2010, becoming the first Labour MP to retain her constituency for more than a single term. At the 2015 general election, Begg lost her seat to SNP candidate Callum McCaig. Begg made her maiden speech on 21 May 1997. She served as secretary of the All party parliamentary group (APPG) on the BBC, and chair of the APPGs on Equalities, the Oil and Gas Industry, Chronic Pain, and Commercial Radio. She was a member of the Panel of Chairs and Vice Chair of the Speaker's Conference, Begg served as Chair of the Work and Pensions Select Committee from June 2010 until the dissolution of Parliament in 2015.
Голоса и политические взгляды
Бегг проголосовала за запрет курения в ресторанах в апреле 2003 года. В декабре 2004 года и октябре 2005 года она проголосовала за законопроект об удостоверениях личности. Она проголосовала за разрешение неженатым гетеросексуальным и гомосексуальным парам усыновлять детей и за законопроект о гражданском партнерстве. В марте 2002 года она проголосовала за запрет охоты на диких млекопитающих с собаками. Она проголосовала за предложение о создании фонда NHS и против замены системы Trident. Она проголосовала за внесение в законопроект положений, позволяющих государственному секретарю неограниченно долго задерживать лиц, подозреваемых в терроризме, в ожидании депортации, даже если закон запрещает депортацию этого человека. Она проголосовала против разрешения брать отпечатки пальцев и искать родимые пятна у людей, задержанных в полицейском участке, если это не связано с расследованием терроризма. В марте 2003 года она проголосовала против объявления войны Ираку. В июне 2003 года она проголосовала против предложения, которое предусматривало бы запрос к премьер-министру подтвердить его заявление о том, что Ирак располагает оружием массового уничтожения, которое может быть применено в течение 45 минут, и инициирование независимого расследования полученных разведывательных данных и принятых на их основе решений. В июне 2007 года она проголосовала против предложения о проведении независимого расследования войны в Ираке комитетом Тайных советников. В ноябре 2008 года Бегг была одной из 18 депутатов, подписавших обращение в Палату общин в поддержку футбольной команды Великобритании на Олимпийских играх 2012 года, в котором утверждалось, что футбол "не должен отличаться от других соревновательных видов спорта, и нашим молодым талантам должно быть позволено продемонстрировать свои навыки на мировой арене". Футбольные ассоциации Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии выступают против создания команды Великобритании, опасаясь, что это помешает им участвовать в будущих турнирах как независимые страны. Во время скандала с расходами депутатов в 2009 году Бегг одной из первых среди шотландских депутатов опубликовала на своем веб-сайте все свои заявки на получение дополнительного пособия до того, как они были обнародованы властями Палаты общин, заявив, что "важно, чтобы люди видели, как депутаты тратят деньги налогоплательщиков". В июне 2011 года Бегг вступила в полемику с Филипом Дэвисом, консервативным депутатом от Шипли, по вопросу о том, следует ли разрешить инвалидам работать за заработную плату ниже минимальной, если они этого хотят, чтобы закрепиться на рынке труда. Дэвис пояснил, что он выражает мнение избирателей, стремящихся получить первую ступень на лестнице доходов, но Бегг полагала, что это просто попытка дискриминировать людей с ограниченными возможностями.
Begg voted in favour of banning smoking in restaurants in April 2003. In December 2004 and October 2005, she voted in favour of the Identity Cards Bill. She voted in favour of allowing unmarried heterosexual and homosexual couples to adopt, and in favour of the Civil Partnership Bill. In March 2002, she voted to ban the hunting of wild mammals with dogs. She voted in favour of the NHS foundation trust proposal and against the replacement of the Trident system. She voted in favour of adding clauses to a bill that allow the Secretary of State to detain indefinitely, pending deportation, anyone he suspects is a terrorist, even if the law forbids that person's deportation from ever taking place. She voted against allowing people detained at a police station to be fingerprinted and searched for identifying birthmarks unless it is in connection with a terrorism investigation. In March 2003, she voted against the declaration of war against Iraq. In June 2003, she voted against a motion that would have recalled the Prime Minister's assertion that Iraq had weapons of mass destruction that could be used at 45 minutes' notice, and launching an independent inquiry into the intelligence received and the decisions that were based on it. In June 2007, she voted against a motion calling for an independent inquiry by a committee of Privy Counsellors into the Iraq War. In November 2008, Begg was one of 18 MPs who signed a Commons motion backing a Team GB football team at the 2012 Olympics, saying football "should not be any different from other competing sports and our young talent should be allowed to show their skills on the world stage". The football governing bodies of Scotland, Wales and Northern Ireland are all opposed to a Great Britain team, fearing it would stop them competing as individual nations in future tournaments. During the 2009 MPs expenses scandal, Begg was one of the first Scottish MPs to take the step of publishing all of her claims under the Additional Costs Allowance on her website before they were released by the House of Commons authorities saying that it was "important people can see how MPs spend taxpayers' money." In June 2011, Begg crossed swords with Philip Davies, Conservative MP for Shipley, over the issue of disabled people being allowed to work for less than minimum wage if they so choose in order to establish themselves in employment. Davies explained that he was representing the views of constituents anxious to get a foothold on the earnings ladder, but Begg believed that this was simply an attempt to discriminate against disabled people.
Национальные кампании
Бегг активно выступает за разрешение использования эмбриональных стволовых клеток в исследованиях для разработки методов лечения заболеваний, включая в настоящее время неизлечимые, такие как болезнь Альцгеймера и болезнь Паркинсона. Она также принимала активное участие в лоббировании Министерства здравоохранения против полного запрета на обезболивающее копроксамол, которое используют многие люди, страдающие хроническими болевыми синдромами. Кроме того, она возглавила лоббирование правительства по вопросам, таким как вычет из доходов моряков и компенсации для траулеров, потерявших средства к существованию во время Тресковых войн. В бюджетной речи 2009 года Бегг добилась от канцлера казначейства Алистера Дарлинга включения положения о том, что "забота о внуках трудоспособного возраста будет учитываться при определении права на получение базовой государственной пенсии". Бегг выступала за предоставление трудоспособным бабушкам и дедушкам кредитов по национальному страхованию в связи с тем, что их обязанности по уходу могут повлиять на их пенсионные взносы. В Палате общин Бегг критиковала мошенников, наживающихся на уязвимых людях посредством почтовых афер и финансовых пирамид.
Begg is a vocal campaigner for allowing embryonic stem cells to be used in the research for treatments of diseases, including currently incurable conditions such as Alzheimer's and Parkinson's Disease. She has also been heavily involved in lobbying the Department of Health against an all out ban on the pain relief drug co proxamol, used by many people who live with chronic pain conditions. She has also taken the lead in lobbying the government on issues such as the Seafarer's Earnings Deduction and compensation for trawlermen who lost their livelihoods during the Cod Wars. In the 2009 Budget, Begg also won a concession from the Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling MP, that "those caring responsibilities of grandparents of working age will count towards their entitlement to the basic state pension." Begg had campaigned for grandparents of working age to receive National Insurance Credits in recognition of the fact that their caring role may impact on their contributions to their state pension entitlement. In the Commons, Begg criticised fraudsters who take advantage of vulnerable people through mail scams and pyramid schemes.
Местные кампании
Бегг критиковала сокращения бюджета городского совета Абердина в 2008 году и назвала их действия "драконовскими" после того, как совет направил коллекторское агентство на 80-летнюю частично слепую женщину из-за долга в 17,50 фунтов стерлингов. Бегг написала первому министру Шотландии Алексу Салмонду с просьбой изменить систему покупки жилья в Шотландии. Она также раскритиковала планы закрыть школу в Абердине спустя 18 месяцев после её сохранения, заявив, что они "закрывают школу исподтишка".
Begg was critical of Aberdeen City Council's budget cuts in 2008, and dubbed their behaviour as "draconian" after the council set a debt collection agency on an 80 year old partially sighted woman for £17.50. Begg wrote to the Scottish First Minister Alex Salmond requesting a change to the house buying system in Scotland. She also criticised plans to close an Aberdeen school 18 months after it had been saved, saying that they were "closing the school by stealth."
Личная жизнь и заслуги
Бегг живет с болезнью Гоше и с 1984 года передвигается в инвалидном кресле. Бегг сломал ногу и запястье и был госпитализирован на три месяца.
Begg lives with Gaucher's disease and has been a wheelchair user since 1984. Begg sustained a broken leg and wrist, and was hospitalised for three months.