Джон Баттерфилл (1941-2021): биография британского политика и бизнесмена, депутата парламента от Консервативной партии (1983-2010). Карьера, образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Валентин Баттерфилл (14 февраля 1941 года – 7 ноября 2021 года) – британский политик-консерватор и бизнесмен, представлявший избирательный округ Борнмут-Уэст в Палате общин с 1983 года до ухода из парламента на всеобщих выборах 2010 года.
British politician (1941–2021)
Sir John Valentine Butterfill (14 February 1941 – 7 November 2021) was a British Conservative politician and businessman who served as Member of Parliament (MP) for Bournemouth West from 1983 until he stood down at the 2010 general election.
Ранние годы и карьера
Родился в Суррее, Баттерфилл получил образование в школе Каттерхэм и Колледже управления недвижимостью в Лондоне. В 1962 году он начал карьеру оценщиком в компании Jones Lang Wootton, а в 1964 году стал старшим руководителем в Hammerson Group. С 1969 года он был директором Audley Properties Group (ныне Bovis Homes Group), пока не занял должность управляющего директора St Paul's Securities Group. В 1974 году он стал членом (Fellow) Королевского института лицензированных геодезистов. С 1976 по 1982 год он избирался председателем Гилдфордской консервативной ассоциации. В 1977 году он стал старшим партнером в компании Curchod & Co Chartered Surveyors, где проработал до 1992 года. С 1985 по 1991 год он был директором ISLEF Building and Construction Ltd, а с 1992 по 1994 год – директором Pavilion Services Group.
Born in Surrey, Butterfill was educated at Caterham School and the College of Estate Management in London. In 1962, he began his career as a valuer with Jones Lang Wootton before becoming a senior executive with the Hammerson Group in 1964. He was a director at the Audley Properties Group (now the Bovis Homes Group) from 1969 until he became the managing director of the St Paul's Securities Group. He became a Fellow of the Royal Institution of Chartered Surveyors in 1974. He was elected as the chairman of the Guildford Conservative Association from 1976 to 1982. In 1977 he became a senior partner in Curchod & Co Chartered Surveyors, where he remained until 1992. He was the director of ISLEF Building and Construction Ltd from 1985 to 1991 and the Pavilion Services Group from 1992 to 1994.
Парламентская карьера
В 1979 году Баттерфилл баллотировался в округе Лондон Юго-Восточный – Внутренний на выборах в Европейский парламент, но потерпел поражение от Ричарда Бальфа из Лейбористской партии. В 1981 году он был выдвинут кандидатом на промежуточных выборах в Кройдоне Северо-Западном, вызванных смертью консервативного депутата Роберта Тейлора. К всеобщему удивлению, Билл Питт выиграл эти выборы от Либеральной партии, получив 24% голосов и опередив ближайшего соперника на 3254 голоса. Впоследствии он был выбран кандидатом в округе Борнмут-Вест на южном побережье после ухода на пенсию опытного депутата Джона Идена. Баттерфилл выиграл эти всеобщие выборы в 1983 году с перевесом в 13 331 голос и оставался депутатом до 2010 года. На протяжении всей своей парламентской карьеры Баттерфилл оставался рядовым депутатом. В 1988 году он был назначен парламентским частным секретарем (ПЧС) государственного секретаря по энергетике Сесила Паркинсона, и оставался его ПЧС, когда Паркинсон в 1989 году стал государственным секретарем по транспорту. Его работа завершилась, когда Паркинсон подал в отставку из кабинета министров после избрания Джона Мейджера на пост премьер-министра вместо Маргарет Тэтчер в 1990 году. Более 20 лет Баттерфилл работал в Вестминстере и входил в состав многих комитетов. Он был инициатором принятия ряда законов, включая Закон о внесении изменений в Закон о зарегистрированных домах 1991 года, Закон о несостоятельности 1994 года и Закон о защите прав страхователей 1997 года. В 1995 году он представил законопроект о переходе Великобритании на центральноевропейское время, который встретил сопротивление со стороны многих шотландских депутатов. Он также представил законопроект о взаимных финансовых соглашениях, который был переименован и стал Законом о строительных и взаимных обществах (финансировании и передаче) 2007 года.
In 1979, Butterfill contested London South East Inner at the European Parliamentary election but was defeated comfortably by Labour's Richard Balfe. He was selected to contest the Croydon North West by election in 1981, which was caused by the death of Conservative MP Robert Taylor. It came as a great surprise when Bill Pitt won the seat for the Liberal Party, on a 24% swing and with a majority of 3,254. He was subsequently chosen to contest the south coast seat of Bournemouth West on the retirement of the veteran MP John Eden. Butterfill won the seat at the 1983 general election with a majority of 13,331 and remained the MP until 2010. Butterfill remained a backbencher for the entirety of his parliamentary career. He was the Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Secretary of State for Energy, Cecil Parkinson, in 1988, remaining Parkinson's PPS when he became the Secretary of State for Transport in 1989. His job ended when Parkinson resigned from the Cabinet at the election of John Major to succeed Margaret Thatcher in 1990. Butterfill served on many select committees during his more than 20 year Westminster career. He was responsible for introducing many acts of Parliament including the Registered Homes (Amendment) Act 1991, the Insolvency Act 1994, and the Policyholders Protection Act 1997. In 1995, he entered a bill to place the UK in Central European Time. It was opposed by many Scottish MPs. He introduced the Financial Mutuals Arrangements Bill, which was renamed and became the Building Societies (Funding) and Mutual Societies (Transfers) Act 2007.
Расходы
В мае 2009 года, в ходе публикации деталей в Daily Telegraph, газета сообщила, что на протяжении пяти лет Баттерфилл владел шестикомнатным загородным домом в Уокинге, графство Суррей, в 80 милях от его избирательного округа. В то время он указал небольшую квартиру в своем избирательном округе Борнмут, приобретенную за 56 000 фунтов стерлингов, как свое "основное место жительства". По словам Баттерфилла, квартира была куплена в запущенном состоянии. Он регулярно подавал заявления на компенсацию расходов на второе жилье для покрытия расходов на содержание дома в Уокинге, который включал в себя бассейн и обширную территорию. Это включало 17 000 фунтов стерлингов только на помещения для прислуги, до 1778 фунтов стерлингов в месяц на проценты по ипотеке, а также возмещение счетов за муниципальный налог на "пристройку для персонала", где проживали его экономка и разнорабочий. Баттерфилл вернул правительству 17 479 фунтов стерлингов в качестве добровольных выплат, связанных с скандалом вокруг расходов. Однако Баттерфиллу было перечислено всего 2032,47 фунта стерлингов сверх положенного за проценты по ипотеке (1408 фунтов стерлингов в 2006–2007 годах и 625 фунтов стерлингов в 2008–2009 годах). Ему также было перечислено 332 фунта стерлингов сверх положенного за муниципальный налог в 2005–2006 годах (из которых 47,66 фунта стерлингов были связаны с несвоевременным уменьшением платежей после роспуска парламента, а 284,00 фунта стерлингов – с некорректной корректировкой при переезде). Рекомендованная к возврату общая сумма составляла 2364 фунта стерлингов.
In May 2009, as part of the Daily Telegraph publication of details, the newspaper revealed that for five years, Butterfill owned a six bedroom country house in Woking, Surrey, 80 miles from his constituency. At the time, he designated a small flat in his Bournemouth constituency, bought for £56,000, as his "main home". Said by Butterfill to have been purchased as a wreck, he submitted regular claims under the second home allowance for the cost of running the Woking house, which had a swimming pool and extensive grounds. This included £17,000 on servants' quarters alone, contributing up to £1,778 a month towards the mortgage interest, and was also reimbursed for council tax bills for the "staff annex", where his housekeeper and odd job man lived. Butterfill repaid £17,479 in discretionary repayments to the government related to the expenses row. However, Butterfill was only over paid by a total of £2,032.47 for mortgage interest (£1,408 in 2006–07 and £625 in 2008–09). He was also overpaid by a total of £332 for council tax in 2005–06 (of which £47.66 was due to payments not being reduced for dissolution and £284.00 due to an incorrect adjustment when moving house). The total repayment recommended was £2,364.
Личная жизнь
Он женился на Памеле Росс Саймонс в 1965 году в Суррее, и у них родились сын и три дочери. Он был удостоен рыцарского звания в списке наград Нового года 2004 года за заслуги перед парламентом. Он был членом совета Общества защиты животных. Его избирательный округ включал центр города Борнмут. Баттерфилл скончался в Гэмпшире 7 ноября 2021 года в возрасте 80 лет.
He married Pamela Ross Symons in 1965 in Surrey, and they had a son and three daughters. He was awarded a knighthood in the 2004 New Year Honours for "services to Parliament." He was a council member of the People's Dispensary for Sick Animals. His constituency included the centre of Bournemouth. Butterfill died in Hampshire on 7 November 2021, at the age of 80.