Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1939)
British politician (born 1939)
Констанс Энн Крайер, JP (урождённая Плейс; родилась 14 декабря 1939 года) — британский политик, бывший член парламента от Лейбористской партии, представлявший округ Кейли с 1997 года до ухода из парламента на всеобщих выборах 2010 года.
Constance Ann Cryer JP (née Place; born 14 December 1939) is a British former politician who was the Labour Party Member of Parliament (MP) for Keighley from the 1997 general election up until she stood down at the 2010 general election.
Ранние годы
Родилась Констанс Энн Плейс в Литхэм-Сент-Эннс, Ланкашир, она происходит из политической семьи. Ее отец, Аллен Плейс, был активистом Независимой лейбористской партии, как и его мать, Дина Плейс, суфражистка. Энн Крайер училась в начальной школе Святого Иоанна в Дарвене и средней современной школе Спринг-Бэнк в том же городе, после чего поступила в Технологический институт Болтона. Она начала свою карьеру в 1955 году клерком в компании Imperial Chemical Industries, а с 1960 по 1964 год работала телефонисткой в Генеральном почтовом отделении.
Born Constance Ann Place in Lytham St Annes, Lancashire, she comes from a political family. Her father, Allen Place, was an activist in the Independent Labour Party, as was his mother, Dinah Place, a suffragette. Ann Cryer was educated at St John's Primary School in Darwen and Spring Bank Secondary Modern School in the same town, before attending the Bolton Institute of Technology. She began her career as a clerk for Imperial Chemical Industries in 1955, moving to the General Post Office as a telephonist 1960 to 1964.
Политика
Крайер присоединилась к Кампании за ядерное разоружение в 18 лет, а в 1961 году стала самым молодым членом совета в стране. Она была выбрана потенциальным кандидатом от лейбористов в избирательном округе Кейли, место, которое ранее занимал ее муж, из списка, состоявшего только из женщин. Она была избрана в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года, победив действующего консервативного депутата Гари Уоллера с отрывом в 7 132 голоса. Своё первое выступление она произнесла 16 мая 1997 года. Когда она вошла в парламент в 1997 году, к ней присоединился её сын Джон, избранный в Хорнчерче; они были единственной парой мать и сын в Палате общин в то время, хотя Джон Крайер не был членом парламента в период с 2005 по 2010 год. Крайер была переизбрана на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов. После всеобщих выборов 2005 года она вошла в состав комитета по внутренним делам. Она неоднократно голосовала против правительства и являлась членом левой группы «Социалистическая кампания» на протяжении всего времени пребывания в парламенте. Крайер проголосовала за увеличение срока содержания под стражей без суда до 42 дней для подозреваемых в терроризме. Она поддерживает ядерное разоружение. Она выступала против принудительных браков и убийств из-за чести, призывала иммигрантов изучать английский язык до въезда в страну, а также была одной из первых, кто открыто заговорил о проблеме сексуального насилия над детьми, совершаемого бандами азиатских мужчин в Йоркшире. 21 августа 2008 года Крайер объявила о своем решении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах в связи с состоянием здоровья, уровнем энергии и возрастом. В 2014 году она дала интервью в рамках проекта устной истории «История парламента».
Cryer joined the Campaign for Nuclear Disarmament when she was 18 and in 1961 became the youngest serving councillor in the country. She was selected as the prospective Labour candidate for the Keighley constituency, the seat her husband had held, from an all women shortlist. She was elected to the House of Commons at the 1997 general election, defeating the sitting Conservative MP Gary Waller by 7,132 votes. She made her maiden speech on 16 May 1997. When she entered parliament in 1997 she was joined by her son John who had been elected for Hornchurch; they were the only mother and son partnership in the Commons at that time, although John Cryer was out of parliament during the 2005–10 parliament. Cryer was re elected in the 2001 and 2005 general elections. After the 2005 general election, she was a member of the Home Affairs Select committee. She voted against the government on many occasions and was a member of the left wing Socialist Campaign Group during her time in parliament. Cryer voted with the government to increase detention without trial to 42 days for terror suspects. She favours nuclear disarmament. for speaking out against forced marriages, honour killings, calling on immigrants to learn to speak English before entering the country, and for being amongst the first people to talk about the issue of gangs of Asian men sexually abusing children in Yorkshire. On 21 August 2008, Cryer announced she would not contest the next general election, due to her health, energy levels and age. She was interviewed in 2014 as part of The History of Parliament's oral history project.
Личная жизнь
Крайер вышла замуж за Боба Крайера в 1963 году. В 1969 году она начала работать научным сотрудником по социальной истории в Университете Эссекса, а затем, в 1974 году, когда её муж вошёл в парламент, стала его личным помощником на постоянной основе, оставаясь на этой должности до его гибели в автокатастрофе 12 апреля 1994 года. Она находилась в машине вместе с ним в момент аварии. У Крайер есть сын и дочь, а также двое детей от второго брака. В 1996 году она стала магистратом, а с 1999 года – членом совета Брэдфордского собора.
Cryer married Bob Cryer in 1963. She became a researcher in social history at the University of Essex in 1969 before becoming a full time personal assistant to her husband when he entered parliament in 1974 until his death in a car accident on 12 April 1994. She was in the car with him at the time. Cryer has a son and a daughter, and two stepchildren from her second marriage She became a Justice of the Peace in 1996 and a member of the Bradford Cathedral Council from 1999.
Награды
В декабре 2009 года Энн Крайер была удостоена почетной докторской степени Университета Брэдфорда за вклад в развитие общества, начиная с 1991 года, до и после избрания в парламент от Кейгли.
In December 2009, Ann Cryer was awarded an honorary doctorate by the University of Bradford for services to the community from 1991, before and after becoming Keighley's MP.