Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район комитета Абердиншира, Шотландия
Committee area of Aberdeenshire, Scotland
Букан [ˈbʌxən] – прибрежный район на северо-востоке Шотландии, ограниченный реками Итан и Деверон. Он был одной из первоначальных провинций Королевства Альба и сейчас является одним из шести административных районов (или комитетских районов) Абердиншира.
Buchan '/b//ʌ//x//ən/ is a coastal district in the north east of Scotland, bounded by the Ythan and Deveron rivers. It was one of the original provinces of the Kingdom of Alba. It is now one of the six committee areas of Aberdeenshire.
Этимология
Генезис названия Букан окутан неопределенностью, но возможно, имеет пиктское происхождение. Американский ученый Томас Клэнси осторожно отметил сходство между названиями территорий Букан и Марр и названиями валлийских комотов Кантрэф Быхан и Кантрэф Мавр, означающих соответственно "малый комот" и "большой комот".
The genesis of the name Buchan is shrouded in uncertainty, but may be of Pictish origin. American academic Thomas Clancy has noted cautiously the similarity between the territory names Buchan and Marr to those of the Welsh commotes Cantref Bychan and Cantref Mawr, meaning "small" and "large commote" respectively.
История
Первая документальная запись о Бухане – это упоминание в Хронике королей Альбы о гибели короля Индульфа от рук викингов в Бухане в 962 году, о которой отдельно сообщается в королевском списке XII века как о произошедшей в Каллене. Каллен расположен к западу от реки Деверон, в местности, где графы Бухан владели землями вплоть до XIII века, что позволяет предположить, что в то время границы Бухана простирались до реки Спей на западе. В эпоху пиктов Бухан находился в пределах королевства Се. Эта географическая область богата древней историей, особенно немного к северо-западу от залива Краден, где расположены курган Катто и многочисленные курганы. Ранее область Бухан охватывала все земли между Доном и Девероном, но теперь земли между Доном и Итаном известны как Формартин, поэтому значение Бухана стало более узким.
The first documentary record of Buchan is a reference in the Chronicle of the Kings of Alba to the death of King Indulf at the hands of Vikings in Buchan in 962, a death separately recorded in a 12th century king list as taking place at Cullen. Cullen is to the west of the River Deveron, in an area where the Earls of Buchan held land as late as the 13th century, suggesting that Buchan's boundaries at this time extended as far west as the River Spey. In Pictish times, Buchan was located within the kingdom of Ce. There is considerable ancient history in this geographic area, especially slightly northwest of Cruden Bay, where the Catto Long Barrow and numerous tumuli are found. At one time, the district of Buchan comprised all the land between the Don and Deveron, but now the land between the Don and the Ythan is known as Formartine, so Buchan has taken on a restricted sense.
Особенности
Население района Бучан составляет 39 160 человек (по данным переписи 2001 года), а площадь – 547 км². В районе расположен город Питерхед и он граничит с комитетами и административными районами Банфф и Бучан, а также Формартин. Питерхед – крупнейший город в Бучане и Абердиншире, главный порт высадки белой рыбы в Европе и крупный сервисный центр нефтедобывающей промышленности. Не менее важным является расположенный поблизости газовый терминал в Сент-Фергусе. Возле Питерхеда находится Радарный пункт Бучан – подразделение радиолокационной обороны Королевских ВВС. Предпринимаются усилия по смягчению негативных последствий недавнего закрытия нескольких ключевых предприятий и экономических угроз. Внутренние районы зависят от сельского хозяйства, и во многих деревнях наблюдается сокращение численности населения и снижение доступности услуг. Проблемы, актуальные для Банффа и Букана, применимы и здесь, как и будущее нефтегазовой отрасли. Часть территории Бучан охвачена программами помощи ЕС. В рамках Местного плана действий Бучан существуют возможности для обеспечения и улучшения экономического будущего Питерхеда и Бучана. Через Бучан проходит маршрут Формартин и Бучан.
The Buchan area has a population of 39,160 (2001 census) and an area of 547 km2. It contains the town of Peterhead and is adjacent to the committee and administrative areas of Banff and Buchan and Formartine. Peterhead is the largest town in Buchan and Aberdeenshire; the principal whitefish landing port in Europe; and a major oil industry service centre. Equally important is the nearby gas terminal at St Fergus. Remote Radar Head Buchan, a RAF air defence radar unit, is located near Peterhead. Attempts are being made to counter the negative effects of several recent key company closures and economic threats. Inland, the area is dependent upon agriculture, and many villages have seen a decline in population and services. Issues affecting Banff and Buchan also apply here, as does the future of the oil and gas industry. Part of Buchan benefits from EU aid coverage. Opportunities exist through the Buchan Local Action Plan to safeguard and enhance the economic future of Peterhead and Buchan. The Formartine and Buchan Way runs through Buchan.