Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Дениз Ламберт (урожденная Жан Дениз Арчер; родилась 1 июня 1950 года в Орсетте, Эссекс) – британский политик, занимавшая пост члена Европейского парламента от лондонского региона с 1999 по 2019 год.
British politician (born 1950)
Jean Denise Lambert (born Jean Denise Archer; 1 June 1950 in Orsett, Essex) is an English politician, and who served as a Member of the European Parliament for the London Region between 1999 and 2019.
Ранние годы и карьера
Училась в гимназии Палмера для девочек в Грейсе, Эссекс. Ламберт получила степень бакалавра гуманитарных наук по современным языкам в 1971 году в Университетском колледже Кардиффа, после чего прошла программу последипломной подготовки по педагогике (PGCE) в колледже Сент-Полс (Франсис Клоуз Холл), Челтенхэм (ныне Университет Глостершира) и получила степень ADB (Ed.) в 1975 году. Затем она работала преподавателем в средней школе в Уолтхэм-Форесте, Восточный Лондон, сначала в период с 1972 по 1978 год, затем с 1985 по 1989 год и, наконец, с 1993 по 1999 год. Она также имеет сертификат о профессиональном развитии (BTEC), который получила в 1998 году.
She attended Palmer's Grammar School for Girls in Grays, Essex. Lambert gained a BA in Modern Languages in 1971 from University College, Cardiff, before taking a Postgraduate Certificate in Education (PGCE) from St Pauls' College (Francis Close Hall), Cheltenham (now the University of Gloucestershire) and gaining an ADB (Ed.) in 1975. She then worked as a secondary school teacher in Waltham Forest, East London, first from 1972–78, then from 1985–89 and finally between 1993 and 1999. She also holds a Professional Development Certificate (BTEC), which she achieved in 1998.
Непартийная активность и консультативные роли
Помимо работы в Партии зеленых, Ламберт участвует в деятельности множества НПО. С 1991 года она является членом совета Хартии 88, организации, занимающейся демократическими реформами, а также сторонником и подписантом Хартии 99, которую описывают как "инициативу в поддержку глобальной демократии". С 1999 года она занимает должность вице-президента Совета по вопросам расового равенства Уолтхэм-Форест. Она является попечителем кампании "Солидарность с далитами" в Великобритании. Кроме того, она входит в состав консультативных советов Института изучения трудовой жизни и Лондонского столичного университета.
Outside her work in the Green Party, Lambert is involved in numerous NGOs. Since 1991, she has been a Council Member of Charter 88, the democratic reform NGO, as well as an Executive Supporter and Signatory for Charter 99, described as "an initiative for global democracy". She has been Vice President of the Waltham Forest Race Equality Council from 1999. She is a Trustee of the Dalit Solidarity Campaign UK. She is also on Advisory Boards of the Work Life Institute and London Metropolitan University.
Сочинения
Ламберт написала многочисленные доклады и статьи по интересующим ее областям, особенно по вопросам демократии и прав человека, устойчивого развития, борьбе с дискриминацией, социальной интеграции, прав меньшинств, проблемам профсоюзов и работников, а также прав на убежище и прав беженцев. В 1996 году она опубликовала книгу "Никаких изменений? – Нет шансов!", посвященную зеленой политике. Кроме того, в 2006 году она сняла фильм под названием EU4U! Ваш голос может иметь значение!, в котором подчеркиваются возможности для молодежи влиять на процессы внутри структур ЕС.
Lambert has written numerous reports and articles on her areas of interest, especially democracy and human rights, sustainable development, anti discrimination, social inclusion, minority rights, trade union and workers' issues and asylum and refugee rights. She wrote No Change? No Chance, a book on Green politics, in 1996. Furthermore, she has made a film in 2006, EU4U! Your voice can make a difference!, highlighting the ways young people can make a difference within EU structures.