Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский латинский лексикограф Роберт Эйнсворт (сентябрь 1660 – 4 апреля 1743) был английским латинским лексикографом и автором известного краткого словаря латинского языка.
English Latin lexicographer
Robert Ainsworth (September 16604 April 1743) was an English Latin lexicographer, and author of a well known compendious Dictionary of the Latin Tongue.
Жизнь
Он родился в Уордсэлле, в приходе Экклз, Манчестер, в сентябре 1660 года. Завершив собственное образование, он начал преподавать в школе в Болтоне, затем переехал в Лондон и продолжал содержать школу в Бетнал-Грин, Хакни и других пригородных деревнях, пока не вышел на пенсию за несколько лет до смерти. Эйнсворт умер 4 апреля 1743 года в возрасте 82 лет и был похоронен в Старой церкви Святого Матфея в Поплере, где над его могилой и могилой его жены была установлена надпись на латинском языке в стихах, написанная им лично. Одним из наследников его состояния был его племянник Питер Эйнсворт (родился в 1713 году), который использовал деньги дяди для основания успешной отбеливающей фабрики в Холливеле, близ Болтона. Он был дедом Питера Эйнсворта (1790–1870), политика-вига.
He was born at Wordsall, in the parish of Eccles, Manchester, in September 1660. After he had finished his own education, he commenced as schoolmaster at Bolton; from there he went to London; and at Bethnal Green, Hackney, and other suburban villages, continued to keep a school, until he retired some years before his death. Ainsworth died on 4 April 1743, at the age of 82, and was buried at St Matthias Old Church, Poplar, where an inscription in Latin verse, written by himself, was placed over his remains and those of his wife. One of the heirs of his estate was a nephew, Peter Ainsworth (born 1713), who used his uncle's money to establish a successful bleach works at Halliwell in Bolton. He was the grandfather of Peter Ainsworth (1790–1870), a Whig politician.
Работы
В 1736 году, после около двадцати лет труда, Эйнсворт опубликовал свой главный труд, посвятив его Ричарду Миду, и сопроводил предисловием, в котором объяснил причины, побудившие его к этой работе. Впоследствии вышли улучшенные издания, подготовленные Сэмюэлем Патриком, Джоном Уордом, Уильямом Янгом из Гиллингема, Исааком Кимбером (редакция 1751) и Томасом Мореллом; издание Уорда и Янга (1752) было в формате фолио, остальные – в кварто. Версия Натаниэля Томаса датируется 1758 годом. Более поздняя версия принадлежала Джону Кэри (1816); также существовали сокращенные издания, подготовленные Янгом и Мореллом. Еще одно издание XIX века было выпущено Бенджамином Вигглсвортом Битсоном совместно с Уильямом Эллисом и основывалось на издании 1752 года. Ранее Эйнсворт опубликовал трактат об образовании под названием «Самый естественный и легкий способ обучения» (1698), в котором он выступал за обучение латыни посредством бесед и критиковал любые формы наказания. Эйнсворт также является автором труда «Monumenta Vetustatis Kempiana» (1720) – подробного описания классической коллекции Джона Кемпа.
In 1736, after about twenty years' labour, Ainsworth published his major work, with a dedication to Richard Mead, and a preface explaining his reasons for undertaking it. Improved editions by Samuel Patrick, John Ward, William Young of Gillingham, Isaac Kimber (editing 1751) and Thomas Morell successively appeared; Ward and Young's (1752) in folio, the others in quarto. Nathaniel Thomas's version was from 1758. John Carey's (1816) was a later version; there were also abridgments by Young and Morell. Another 19th century edition was that of Benjamin Wrigglesworth Beatson with William Ellis, based on the 1752 edition. Earlier, Ainsworth had published a treatise on education, entitled The most Natural and Easy Way of Institution (1698), in which he advocated the teaching of Latin by conversational methods and deprecates punishment of any sort. Ainsworth was author also Monumenta Vetustatis Kempiana (1720), an expansive account of the classical collection of John Kemp,