Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Ричард Бернард Фрэнк Стюарт Боди (18 мая 1927 – 26 февраля 2018) – английский политик. Он был членом парламента от консерваторов, представлявшим округ Билерикей с 1955 по 1959 год, округ Голландия-с-Бостоном с 1966 по 1997 год, и округ Бостон и Скегнесс с 1997 года до ухода с поста в 2001 году на всеобщих выборах. Он был давним членом Консервативного клуба понедельников и занял второе место на выборах председателя в 1972 году. Являясь видным евроскептиком, Боди также занимал пост президента Лиги против Общего рынка.
English politician (1927–2018)
Sir Richard Bernard Frank Stewart Body (18 May 1927 – 26 February 2018) was an English politician. He was Conservative Member of Parliament for Billericay from 1955 to 1959, for Holland with Boston from 1966 to 1997, and for Boston and Skegness from 1997 until he stood down at the 2001 general election. He was a long standing member of the Conservative Monday Club, and came second in its 1972 election for chairman. A prominent eurosceptic, Body also served as president of the Anti Common Market League.
История семьи и раннее детство
Сэр Ричард родился в Дэтчете, тогда в графстве Бакингемшир, в 1927 году, как сын Бернарда Ричарда Боди и его жены Дафны (урождённой Корбетт). Его отец происходил из семьи, проживавшей в Шинфилде, Беркшир, с 1720-х годов. По линии отцовской бабушки он был третьим кузеном театрального режиссёра Валя Мэй. Он учился в школе Рединга, а затем в юридической школе Inns of Court. В 1959 году он женился на Мэрион Грэм, и у них родились сын и дочь. Леди Боди была подругой и коллегой Валери Миддлтон в Блетчли-парке, бабушки Екатерины, герцогини Кембриджской. Он служил в Королевских ВВС к концу Второй мировой войны. Родившийся в сельском Бакингемшире и представлявший плодородную Южную Голландию, Боди был одним из первых сторонников экологических инициатив в Консервативной партии. Исходя из британской аграрной перспективы, он резко критиковал многие аспекты, связанные с сильно субсидируемым сельским хозяйством в рамках общей сельскохозяйственной политики (CAP) Европейского экономического сообщества (EEC). В 1986 году он был посвящён в рыцари. Этот инцидент побудил кабинет-секретаря Робина Батлера предупредить главу Channel 4 Майкла Грейда о недопустимости дальнейших запросов, опасаясь случайной утечки государственных секретов. В последние годы своей депутатской карьеры Боди явно дистанцировался от всё более экономически рационалистической и интернационалистической партии Тори, присоединившись к ряду экологических групп, которые не одобряли крупные национальные или зоны свободной торговли и поддерживали более мелкие, "естественные" и "органические" сообщества. Он был связан с такими известными деятелями экологического движения, как Эдвард Голдсмит, Джон Сеймур и Джон Папворт. В отличие от подавляющего большинства консервативных депутатов, Боди проголосовал за уравнивание возраста согласия для гомосексуалов и поддержал легализацию каннабиса. В своей книге «Англия для англичан», опубликованной в апреле 2001 года, он призвал к созданию английского парламента. Его страстный евроскептицизм привёл к тому, что он был причислен к числу мятежников, которых Джон Мейджор осудил в 1993 году. Его действия в отношении Европы в конечном итоге привели к временному сложению с себя полномочий члена Консервативной партии. Он является автором нескольких евроскептических книг, в том числе «Европа многих кругов» (1990) и «Крах Европы» (1998) (которая намеренно перекликалась с названием книги Леопольда Кора «Крах наций»). 10 ноября 1999 года Боди представил депутатское предложение в поддержку писателя Роберта Хендерсона, который считал, что спецслужбы вмешивались в его почту и телефонную линию после того, как он написал якобы угрожающие письма премьер-министру Тони Блэру, его жене Шери и различным депутатам от Лейбористской партии. Это последовало за статьей Хендерсона в журнале Wisden Cricket Monthly в 1995 году под названием «Это в крови?», в которой предполагалось, что в крикет за Англию должны играть только «несомненные англичане». В 2012 году он был опрошен в рамках проекта устной истории «История парламента». Боди умер у себя дома в Стэнфорде-Дингли, Беркшир, 26 февраля 2018 года в возрасте 90 лет.
Sir Richard was born in Datchet, then in Buckinghamshire, in 1927, the son of Bernard Richard Body and his wife, Daphne (formerly Corbett). His father was from a Berkshire family resident in Shinfield since the 1720s. Through his paternal grandmother, he was a third cousin of theatre director Val May. He attended the Reading School, and later the Inns of Court School of Law. He married the former Marion Graham in 1959, and they had a son and a daughter. Lady Body was a friend and Bletchley Park colleague of Valerie Middleton, the grandmother of Catherine, Duchess of Cambridge. He served in the Royal Air Force towards the end of World War II. Rural Buckinghamshire born, and representing fertile South Holland, Body was an early supporter of environmental causes within the Conservative Party. Coming from a British agriculture perspective, he was highly critical of many aspects associated with the heavily subsidised agriculture associated with the Common Agricultural Policy (CAP) of the European Economic Community (EEC). He was knighted in 1986. The incident prompted Cabinet Secretary Robin Butler to warn Channel 4 head Michael Grade against any further calls for fear that state secrets could be inadvertently leaked. In his later years as an MP, Body clearly distanced himself from an increasingly economic rationalist and internationalist Tory party by associating himself with a number of environmentalist groups who disapproved of large national or free trade groupings and supported smaller, more "natural" and "organic" communities. He has been associated with such long standing figures of the green movement such as Edward Goldsmith, John Seymour, and John Papworth. Unlike the vast majority of Conservative MPs, Body voted to equalise the age of consent for homosexuals, and also supported the legalisation of cannabis. He called for an English Parliament in his book England for the English, published in April 2001. Body's fervent euroscepticism led to him being numbered amongst the rebellious "bastards" condemned by John Major in 1993. His actions regarding Europe eventually led to his resigning the Conservative whip for a temporary period. He authored multiple eurosceptic books, including A Europe of Many Circles (1990) and The Breakdown of Europe (1998) (which deliberately echoed the title of Leopold Kohr's book The Breakdown of Nations). On 10 November 1999, Body put forward an Early Day Motion in support of the writer Robert Henderson, who believed that the security services had interfered with his mail and telephone line after he had written allegedly threatening letters to Prime Minister Tony Blair, his wife Cherie, and various Labour MPs. This followed an article by Henderson in Wisden Cricket Monthly in 1995 entitled "Is it in the blood?" which suggested that only "unequivocal Englishmen" should play cricket for England. He was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project. Body died at his home in Stanford Dingley, Berkshire, on 26 February 2018 at the age of 90.