Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Северино де Алмейда Кабрал (11 апреля 1931 – 30 мая 2009) – политический деятель Гвинеи-Бисау, первый президент Гвинеи-Бисау. Он занимал пост с 1974 по 1980 год, когда в результате военного переворота во главе с Жоао Бернардо Виейра был свергнут. Луис Кабрал был сводным братом Амилкара Кабрала, с которым он в 1956 году основал Африканскую партию за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC).
President of Guinea Bissau from 1974 to 1980
Luís Severino de Almeida Cabral (11 April 1931 – 30 May 2009) was a Bissau Guinean politician who was the first President of Guinea Bissau. He served from 1974 to 1980, when a military coup d'état led by João Bernardo Vieira deposed him. Luís Cabral was a half brother of Amílcar Cabral, with whom he co founded the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) in 1956.
Ранние годы
Луис Кабрал родился в городе Бисау, Португальская Гвинея, 11 апреля 1931 года в семье метисов (людей смешанной расы), чьи предки родом из Кабо-Верде. Он завершил обучение в начальной школе на архипелаге Кабо-Верде, который в то время также являлся португальской территорией. Впоследствии он прошел обучение бухгалтерскому делу. Он также получил образование в Бисау и поступил на работу в португальскую компанию Companhia União Fabril.
Luís Cabral was born in the city of Bissau, Portuguese Guinea, on April 11, 1931, to mestiço (mixed race) parents originally from the Cape Verde. He completed his primary school studies in the Cape Verde archipelago, which was also a Portuguese territory at that time. Later he received training in accountancy. He was also educated in Bissau and joined a Portuguese business, Companhia União Fabril.
Партизанская группировка за независимость и президентство
В 1956 году Кабрал был одним из шести основателей Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC). В начале 1960-х годов ПАИГК начала антиколониальную партизанскую войну против португальских властей. Он помог организовать забастовку докеров, которая была жестоко подавлена португальскими властями и привела к гибели более 50 человек. Это привело к отказу ПАИГК от ненасилия, что стало шоком для Кабрала. Возвышение Луиса Кабрала к руководству началось в 1973 году после убийства в Конакри, Гвинея, его сводного брата Амилкара Кабрала, известного панафриканского интеллектуала и основателя ПАИГК. Руководство партии, которое затем вело борьбу за независимость от португальского правления как Гвинеи-Бисау (тогда известной как Португальская Гвинея), так и Кабо-Верде, перешло к Аристиду Перейре, который впоследствии стал президентом Кабо-Верде. Однако отделение партии в Гвинеи-Бисау поддержало Луиса Кабрала. После Революции гвоздик в апреле 1974 года в Лиссабоне новое леворадикальное революционное правительство Португалии предоставило независимость Португальской Гвинее, как Гвинее-Бисау, 10 сентября того же года. ПАИГК объявила об одностороннем провозглашении независимости страны за год до этого, в деревне Мадина-ду-Боэ, и это событие было признано многими социалистическими и неприсоединившимися государствами-членами Организации Объединенных Наций. Луис Кабрал стал президентом Гвинеи-Бисау. Началась программа национального восстановления и развития, вдохновленная социалистическими идеями (при поддержке СССР, Китая, а также скандинавских стран). За несколько лет значительно улучшился доступ к образованию и здравоохранению. Однако в партии сохранялись некоторые подозрения и нестабильность после смерти Амилкара Кабрала и обретения независимости. Отношения с Португалией после обретения независимости были относительно хорошими. Президент Гвинеи посетил Португалию в 1978 году, а президент Рамалху Эанеш посетил бывшую колонию в следующем году, назвав отношения между Гвинеей и Португалией образцом для тех, которые Португалия стремилась установить с Анголой и Мозамбиком. Некоторые фракции партии обвинили Луиса Кабрала и других членов с корнями из Кабо-Верде в доминировании в партии. Обвиняя его в этом, премьер-министр Кабрала и бывший командующий вооруженными силами Жоао Бернардо Виейра организовал его свержение 14 ноября 1980 года в результате военного переворота. Луис Кабрал был арестован и заключен под стражу на 13 месяцев.
In 1956 Cabral was one of the six founders of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). In the early 1960s, PAIGC launched an anti colonial guerrilla war against the Portuguese authorities. He helped organize a dock strike that was brutally suppressed by the Portuguese authorities. and resulted in a loss of more than 50 lives. This led to the PAIGC abandoning non violence, which came as a shock to Cabral. Luís Cabral's rise to leadership began in 1973, after the assassination in Conakry, Guinea, of his half brother Amílcar Cabral, the noted Pan African intellectual and founder of the PAIGC. Leadership of the party then engaged in fighting for independence from Portuguese rule for both Guinea Bissau (then known as Portuguese Guinea) and for Cape Verde, fell to Aristides Pereira, who later became the president of Cape Verde. The Guinea Bissau branch of the party, however, followed Luís Cabral. Following the Carnation Revolution in April 1974 in Lisbon, the new left wing revolutionary government of Portugal granted independence to Portuguese Guinea, as Guinea Bissau, on September 10 that same year. The PAIGC had unilaterally proclaimed the country's independence one year before in the village of Madina do Boé, and this event had been recognized by many socialist and non aligned member states of the United Nations. Luís Cabral became President of Guinea Bissau. A program of national reconstruction and development, of socialist inspiration (with the support of USSR, China, but also Nordic countries), began. Access to education and health has improved significantly in a few years. But some suspicion and instability was present in the party since Amílcar Cabral's death and the independence. Relations with Portugal after independence were relatively good. The Guinean president visited Portugal in 1978 and President Ramalho Eanes visited the former colony the next year, referring to the Luso Guinean relationship as a model for those Portugal sought to establish with Angola and Mozambique. Some sections of the party accused Luís Cabral and the other members with Cape Verdean origins of dominating the party. Alleging this, Cabral's Prime Minister and former armed forces commander João Bernardo Vieira organized his overthrow on November 14, 1980, in a military coup. Luís Cabral was then arrested and detained for 13 months.
Изгнание
После военного переворота в 1980 году он был отправлен в изгнание, сначала на Кубу, которая предложила ему убежище, затем (в 1984 году) в Португалию, где португальское правительство приняло его и предоставило ему возможность жить с семьей до его смерти в 2009 году. Вскоре после назначения премьер-министром по итогам гражданской войны в Гвинее-Бисау, Франсиску Фадул призвал Кабрала вернуться из изгнания в декабре 1998 года. В ответ Кабрал заявил в португальской газете 24 Horas, что готов вернуться, но не при Виейре у власти; Виейра заявил, что не может гарантировать безопасность Кабрала, и Кабрал, в свою очередь, выразил опасения за свою жизнь в случае возвращения при Виейре, остающемся президентом. 22 октября 1999 года, после свержения Виейры, лидер переворота Ансуман Мане пригласил Кабрала вернуться, вручив ему паспорт с пометкой "Президент Государственного совета Гвинеи-Бисау" во время его пребывания в Лиссабоне. Кабрал находился в Бисау в середине ноября 1999 года и заявил, что не намерен вновь активно участвовать в политике или возвращаться в PAIGC.
After the military coup in 1980, he was sent into exile, first in Cuba, which offered to receive him, then (in 1984), in Portugal, where the Portuguese Government received him and gave him measure to live with his family, until his death in 2009. Shortly after being appointed Prime Minister following the Guinea Bissau Civil War, Francisco Fadul called for Cabral's return from exile in December 1998. Cabral said in response, in the Portuguese newspaper 24 Horas, that he would be willing to return, but not while Vieira remained in power; Vieira had said that he could not guarantee Cabral's safety, and Cabral said that as a result, he feared for his life should he return while Vieira remained president. On October 22, 1999, following Vieira's ouster, coup leader Ansumane Mane invited Cabral to return, giving him a passport marking him as "President of the Guinea Bissau Council of State" while in Lisbon. Cabral was in Bissau in mid November 1999, and said on the occasion that he did not want to become active in politics again or to rejoin PAIGC.
Смерть
Кабрал умер в возрасте 78 лет 30 мая 2009 года в Торрес-Ведрасе, Португалия, после продолжительной болезни. Национальная ассамблея Гвинеи-Бисау заявила: «С глубоким шоком и печалью правительство и народ Гвинеи-Бисау узнали о кончине одного из самых выдающихся своих сыновей, Луиса Кабрала». Было созвано экстренное заседание, на котором было решено объявить трехдневный национальный траур.
Cabral died aged 78 on May 30, 2009, in Torres Vedras, Portugal. His death followed a long bout of illness. The National Assembly of Guinea Bissau stated: "It is with shock and sadness that the government and people of Guinea Bissau have learnt of the loss of one of their most illustrious sons, Luis Cabral". It held an emergency session at which it organised a period of national mourning to last three days.
Противоречия
Как президент Гвинеи-Бисау, его авторитарный однопартийный режим отличался жестокими репрессиями, а страну охватил острый дефицит продовольствия. Луиса Кабрала также обвиняли в ответственности за казнь большого числа темнокожих солдат Гвинеи-Бисау, сражавшихся на стороне португальской армии против партизан PAIGC в ходе Португальской колониальной войны, что Кабрал всегда отрицал.
As the President of Guinea Bissau, his authoritarian single party regime was severely repressive and the country was hit by severe food shortages. Luís Cabral was also accused of being responsible for the execution of a large number of black Guinea Bissauan soldiers who had fought alongside the Portuguese Army against the PAIGC guerrillas during the Portuguese Colonial War, a claim that Cabral always denied.