Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Хаггитт Чарльз Паттен, барон Паттен (родился 17 июля 1945 года) — британский политик. Ранее он был членом парламента от округа Оксфорд, а затем от округа Оксфорд-Уэст и Абингдон.
British politician (born 1945)
John Haggitt Charles Patten, Baron Patten, (born 17 July 1945) is a British politician. He was formerly Conservative Member of Parliament for Oxford and subsequently for Oxford West and Abingdon.
Ранние годы
Католик, он получил образование у иезуитов в Уимблдонском колледже, а затем окончил Сидни Суссекс Колледж в Кембридже. После этого Паттен перешел в Оксфордский университет, где работал научным сотрудником по географии и преподавал политическую географию будущему премьер-министру Великобритании Терезе Мэй, когда она училась в колледже Сент-Хью, Оксфорд.
A Roman Catholic, he was educated by the Jesuits at Wimbledon College before graduating from Sidney Sussex College, Cambridge. Patten then moved to the University of Oxford, working as a Geography Fellow, and taught political geography to former UK Prime Minister Theresa May while she was a student at St Hugh's College, Oxford.
Парламентская карьера
Впервые он был избран от Оксфорда в 1979 году, а после изменения границ округа в 1983 году перешел в избирательный округ Оксфорд-Уэст и Абингдон. Он сложил полномочия на всеобщих выборах 1997 года. Впоследствии на этих выборах победил либерал-демократ Эван Харрис. Маргарет Тэтчер предлагала Паттену должность государственного секретаря Северной Ирландии, но он отказался. Паттен занимал пост государственного секретаря по образованию с 1992 по 1994 год. В 1994 году Брайан Шерратт брал у него развернутое интервью о его работе в качестве госсекретаря. На посту министра образования Паттен назвал руководителя управления образованием Бирмингема Тима Бригхауса "безумцем, бродящим по улицам и пугающим детей". Бригхаус подал в суд и выиграл значительную компенсацию, которую передал образовательным благотворительным организациям.
He was first elected for Oxford in 1979, transferring to Oxford West and Abingdon in 1983 after boundary changes divided the seat. He stood down at the 1997 general election. The seat was subsequently won by the Liberal Democrat Evan Harris. Patten was offered the role of Secretary of State for Northern Ireland by Margaret Thatcher, but refused. Patten served as Secretary of State for Education from 1992 to 1994. He was interviewed at some length by Brian Sherratt in 1994 regarding his role as Secretary of State. While he was Education Secretary, Patten described Birmingham education chief Tim Brighouse as "a madman wandering the streets, frightening the children." Brighouse sued, and won substantial damages which were donated to educational charities.
Палата лордов
17 июня 1997 года Паттен был возведен в пожизненное дворянство с титулом барона Паттена из Винкантона в графстве Сомерсет. В 2013 году Паттен проголосовал против Закона о браке однополых пар 2013 года.
Patten was created a life peer as Baron Patten of Wincanton in the County of Somerset on 17 June 1997. In 2013, Patten voted against the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013.
Семья
Он женат на бизнесвумен Луизе Паттен, которой он преподавал в колледже Святой Уги, Оксфорд, и у них есть одна дочь, Мэри Клэр, вышедшая замуж за Дэниела Ллойда Джонсона из Эссекса.
He is married to the businesswoman Louise Patten, whom he taught at St Hugh's College, Oxford, and they have one daughter, Mary Claire, married to Daniel Lloyd Johnson of Essex.
Другая работа
Он был членом управляющего совета школы Абингдона с 1983 по 1986 год. С 2001 года он является старшим консультантом Charterhouse Capital Partners.
He was on the governing body of Abingdon School from 1983 to 1986. He has been a senior advisor to Charterhouse Capital Partners since 2001.