Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Роддик Рассел Макгрегор, барон Макгрегор из Пулхэм-Маркета (род. 14 февраля 1937 года) — британский политик. Член Консервативной партии, он был членом парламента (MP) от Южного Норфолка с 1974 по 2001 год. Он занимал должности в кабинете министров: главный секретарь казначейства (1985–1987), министр сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия (1987–1989), государственный секретарь по образованию и науке (1989–1990), лидер Палаты общин и лорд-президент Совета (1990–1992), государственный секретарь по транспорту (1992–1994). В 2001 году он получил титул пожизненного пэра.
British politician (born 1937)
John Roddick Russell MacGregor, Baron MacGregor of Pulham Market, (born 14 February 1937), is a politician from the United Kingdom. A member of the Conservative Party, he was the Member of Parliament (MP) for South Norfolk from 1974 to 2001. He served in the Cabinet as Chief Secretary to the Treasury (1985–87), Minister of Agriculture, Fisheries and Food (1987–89), Secretary of State for Education and Science (1989–90), Leader of the House of Commons and Lord President of the Council (1990–92), and Secretary of State for Transport (1992–94). He was made a life peer in 2001.
Ранние годы
Макгрегор получил образование в школе Мерчистон-Касл в Эдинбурге, затем в Университете Сент-Эндрюса, где в 1959 году получил степень бакалавра экономики и истории, а в 1962 году – степень бакалавра права (LLB) в Королевском колледже Лондона. До всеобщих выборов 1979 года он работал в инвестиционном банке Hill Samuel.
MacGregor was educated at Merchiston Castle School in Edinburgh, then at the University of St Andrews (MA economics and history, 1959) and at King's College London (LLB, 1962). Prior to the 1979 general election he worked for Hill Samuel, a merchant bank.
Член парламента
Он стал членом парламента на всеобщих выборах в феврале 1974 года и был партийным организатором ( whips) с 1977 по 1981 год, после чего занял должность младшего министра в Министерстве торговли и промышленности, а в 1983 году перешел в Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.
He became an MP at the February 1974 General Election, and served as a Tory whip from 1977 to 1981, when he became a junior minister at the Department of Trade and Industry, moving to MAFF in 1983.
В правительстве
Макгрегор вошел в состав Кабинета министров 2 сентября 1985 года в качестве главного секретаря казначейства, а в 1987 году – во время кризиса, связанного с коровьим бешенством (БСЭ) – был назначен министром сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия. В июле 1989 года он был назначен государственным секретарем по образованию и науке. В ходе незначительной перестановки после отставки сэра Джеффри Хоу он стал лидером Палаты общин и лордом-президентом Совета всего за несколько дней до отставки Тэтчер. Он продолжал занимать эту должность с 1990 по 1992 год, хотя Уильям Киган отмечает, что рассматривался как кандидат на пост канцлера казначейства, когда к власти пришел Джон Мейджор. В 1992 году Макгрегор был назначен государственным секретарем по транспорту и оставался на этом посту до июля 1994 года, когда был освобожден от должности в составе Кабинета министров. В период работы в качестве государственного секретаря по транспорту на него была возложена ответственность за приватизацию British Rail и принятие решения о приватизации Транспортной исследовательской лаборатории (TRL). 5 июля 2001 года он получил пожизненное звание пэра как барон Макгрегор из Пулхэм-Маркет, графство Норфолк. Он заседал в Палате лордов до выхода на пенсию 26 июля 2019 года.
MacGregor entered the Cabinet on 2 September 1985 as Chief Secretary to the Treasury, and was made Minister of Agriculture, Fisheries and Food in 1987 – during the BSE crisis. He was promoted to Secretary of State for Education and Science in July 1989. In the small reshuffle following the resignation of Sir Geoffrey Howe, he was made Leader of the House of Commons and Lord President of the Council just days before Thatcher's own resignation. He continued in this position from 1990 to 1992, although William Keegan writes that he was a contender for the position of Chancellor when John Major came to power. MacGregor was appointed Secretary of State for Transport in 1992, remaining in the post until July 1994 when was dismissed from the cabinet. His time as Transport Secretary saw him given responsibility for the privatisation of British Rail and the decision to privatise the Transport Research Laboratory (TRL). He was made a life peer as Baron MacGregor of Pulham Market, of Pulham Market in the County of Norfolk on 5 July 2001. He sat in the House of Lords until his retirement on 26 July 2019.
Почести
Макгрегор был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 1971 года за заслуги в политической сфере.
MacGregor was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1971 New Year Honours for political services.
Личные интересы
Макгрегор – опытный иллюзионист и член Волшебного Круга. Его увлечение магией началось, когда в 11 лет ему подарили набор для фокусов. Он регулярно выступал на британском телевидении, включая гостевые выступления в шоу "The Best of Magic" и ежегодную детскую благотворительную программу на канале Anglia Television.
MacGregor is an accomplished magician and member of the Magic Circle. His passion for magic started when he was given a conjuring set at the age of 11. He gave regular performances on British television, including guest spots on The Best of Magic and an annual children's charity programme on Anglia Television.