Введение

Науруанский язык, или науру, — австронезийский язык, на котором родным языком говорят в островном государстве Науру. Его родство с другими микронезийскими языками изучено недостаточно.

Стресс

Акцент падает на предпоследний слог, если последний слог оканчивается гласной, на последний слог, если он оканчивается согласной, и на начальный при редупликации. a [ɑ/a], ã [ɛ], e [e/e̞/ɛ], i [i/ɪ/ɨ], o [o/ɔ], õ [ø], u [ʊ/ʉ], ũ [y], b [b], bw [b͡w], c [k/s], d [d], di [ʤi], f [f], g [g], gw [g͡w], h [h], j [ʤ̊], k [k], kw [k͡w], nng [ŋː], l [l], m [m], n [n], ñ [ŋ], p [p], qu [k͡w], r [ɾ/r], s [s], t [t], ti [ʧi], ts [ʤ̊], v [f/v], w [w/ɣ], x [k͡s], y [j/ʝ], z [z].

Диалекты

Согласно отчету, опубликованному в 1937 году в Сиднее, Австралия, существовало разнообразие диалектов до тех пор, пока Науру не стал германской колонией в 1888 году и не начали публиковаться первые тексты на науруанском языке. Эти варианты были настолько различны, что жители разных районов часто испытывали трудности с полным взаимопониманием. С усилением влияния иностранных языков и увеличением количества текстов на науруанском языке диалекты слились в стандартизированный язык, который продвигался благодаря словарям и переводам Алоиса Кайзера и Филиппа Делапорта. В настоящее время диалектные различия значительно уменьшились. В районе Ярен и прилегающих территориях распространен одноименный диалект, который лишь незначительно отличается от других вариантов.

Словарь Делапорте на науру

В 1907 году Филип Делапорте опубликовал свой карманный немецко-науруанский словарь. Словарь небольшой (10,5 × 14 см), с 65 страницами, отведёнными под словарь, и дополнительной дюжиной страниц с фразами, расположенными в алфавитном порядке по немецкому языку. Примерно 1650 немецких слов представлены с науруанскими эквивалентами, часто в виде фраз или синонимичных форм. В глоссах содержится около 1300 «уникальных» науруанских форм, включая все встречающиеся во фразах, без учета диакритических знаков. Используемые там знаки ударения не распространены; в настоящее время используется только один знак (тильда).

Образец текста

Следующий пример текста из Библии (Бытие, 1.1–1.8): 1В начале сотворил Бог небо и землю. 2Земля же была безвидна и пуста, и тьма была над бездною, и Дух Божий носился над водою. 3И сказал Бог: да будет свет. И был свет. 4И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер и было утро, день первый. 6И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. 7И сотворил Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И было так. 8И назвал Бог твердь небом. И был вечер и было утро, день второй. Этот текст демонстрирует несколько немецких заимствований (например, Gott, "Бог"; и Firmament, "небесная сфера") в языке науру, что связано с сильным влиянием немецких миссионеров.