Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Хорвуд — деревня и гражданский приход в графстве Бакингемшир, Англия, входящая в административную единицу Совета Бакингемшира. Деревня расположена примерно в шести километрах к востоку-юго-востоку от Бакингема и в трех километрах к северо-востоку от Винслоу.
Little Horwood is a village and civil parish in Buckinghamshire, England, within the Buckinghamshire Council unitary authority area. The village is about four miles east south east of Buckingham and two miles north east of Winslow.
Наследие
Топоним деревни Хорвуд происходит от древнеанглийского, означающего «грязный или илистый лес». В англосаксонской хронике 792 года деревня упоминается как Хорвуду. Приходская церковь Святого Николая Англиканской церкви имеет колокольню в стиле перпендикулярной готики, построенную из крупных блоков тесаного камня. Остальная часть церкви снаружи датируется реставрацией 1889 года, проведенной Джеймсом Пирсом Сент-Обином, работы которого как архитектора сегодня не всегда оцениваются положительно. Его викторианская готизация многих церквей и домов подвергалась критике – от вандализма до безжалостности. Церкви Литтл-Хорвуд повезло, поскольку интерьер сохранился относительно неповрежденным, как и настенные росписи начала XVI века, изображающие семь смертных грехов, кафедра эпохи Якова I и арка хора в стиле декоративной готики. В колокольне находится набор из пяти колоколов, самый большой из которых весит 9 центнеров 2 кварта 22 фунта и настроен на ноту соль.
The village toponym Horwood derives from the Old English for "dirty or muddy wood". The Anglo Saxon Chronicle of 792 records the village as Horwudu. The Church of England parish church of Saint Nicholas has a Perpendicular Gothic belltower built of large blocks of ashlar. The remainder of the church externally dates from the restoration of 1889 by James Piers St Aubyn. whose works as an architect is not always viewed kindly today. His Victorian Gothicisation of many churches and houses has been decried in terms ranging from vandalism to ruthless. Little Horwood church was lucky, as the interior survived relatively unscathed, as did the early 16th century wall paintings depicting the seven deadly sins, the Jacobean pulpit and the Decorated Gothic chancel arch. The Tower has a ring of five bells, with a tenor of 9cwt 2qtrs 22lbs, tuned to the note of G.
Поместье Литтл-Хорвуд изначально принадлежало аббату и монастырю Сент-Олбанс, но было конфисковано короной во время роспуска монастырей в середине XVI века. Позже оно было продано Джорджу Вильерсу, 1-му герцогу Букингемскому, который перестроил усадьбу, которая впоследствии была снесена. В миле к юго-востоку от деревни находится Хорвуд-Хаус. Усадьба Литтл-Хорвуд, внесенная в список объектов культурного наследия II степени, – сравнительно современный дом, спроектированный А. С. Г. Батлером в 1938 году для промышленника Джорджа Джи. Между деревней и близлежащим Грейт-Хорвудом находится аэродром RAF Литтл-Хорвуд, построенный в 1940 году и действовавший с 1942 по 1946 год во время Второй мировой войны.
The manor of Little Horwood anciently belonged to the abbot and convent of St Albans, but was seized by the Crown with the Dissolution of the Monasteries in the mid 16th century. It was later sold to George Villiers, 1st Duke of Buckingham, who remodelled a manor house that has since been demolished. One mile south east of the village is Horwood House. The Grade II listed Little Horwood Manor is a comparatively modern house, designed by A. S. G. Butler in 1938 for the industrialist George Gee. Located between the village and nearby Great Horwood is RAF Little Horwood, a World War II airfield was constructed in 1940, and was operational from 1942 to 1946.
Транспорт
Литтл Хорвуд имеет редкое автобусное сообщение с Милтоном Кейнсом в дневное время по будням. Ближайшая железнодорожная станция находится в (8½ миль / 14 км).
Little Horwood has an occasional daytime, weekday bus link to Milton Keynes. The nearest railway station is at (8½ miles/14 km).
Известная личность
Перси Трауэр (1913–1988), телеведущий, специализирующийся на садоводстве, родился в поместье Хорвуд-хаус, в полумиле от деревни, сыном главного садовника.
Percy Thrower (1913–1988), television gardening presenter, was born at Horwood House, half a mile from the village, son of the head gardener.